羅累萊

[德]海涅，馮至譯

不知道什么緣故，

我是這樣的悲哀；

一個古代的童話，

我總是不能忘懷。

天色晚，空氣清冷，

萊茵河靜靜地流；

落日的光輝

照耀著山頭。

那最美麗的少女

坐在上邊，神采煥發(fā)，

金黃的首飾閃爍，

她梳理金黃的頭發(fā)

她用金黃的梳子梳，

還唱著一支歌曲；

這歌曲的聲調(diào)，

有迷人的魔力。

小船里的船夫

感到狂想的痛苦：

他不看水里的暗礁，

卻只是仰望高處。

我知道，最后波浪

吞沒了船夫和小船；

羅累萊用她的歌唱

造下了這場災(zāi)難。

羅累萊，原指萊茵河上一塊能發(fā)出回聲的懸?guī)r，后在民間傳說中被喻作一個美貌的女妖，一面歌唱，用歌聲引誘船夫觸礁沉船。

這首詩作于1823年，李斯特、西爾歇爾等人都曾為它譜曲，一百五十多年來廣為傳唱，經(jīng)久不衰，已經(jīng)成為民歌。即使在希特勒時期，海涅的作品被焚被禁，但納粹分子仍不得不以“無名詩人”的字樣取代海涅的名字，允許這首詩在歌本中存在下去。

在七十年代震撼世界的美國電視劇“大屠殺”中，猶太人魏斯一家在災(zāi)難來臨前，曾合家幸福地唱這首歌，與后來的災(zāi)難形成對比?？梢娺@首詩已成了德國美好的和平生活的象征。由于海涅的如椽巨筆，羅累萊也已成為“德國之父”——萊茵河的象征。