|
中國(guó)小伙伴們最愛(ài)在時(shí)間表達(dá)上出錯(cuò)，最常見(jiàn)的就是這種：He will arrive after one hour. 只想說(shuō)，我明白你的意思，但是英語(yǔ)是母語(yǔ)的人不會(huì)這樣說(shuō)。（應(yīng)該把a(bǔ)fter換成in。） 另一個(gè)常能聽(tīng)到的句子是You have a rest. 也只有在中國(guó)才聽(tīng)過(guò)好幾次，細(xì)想想也不能算有錯(cuò)。如果是讓人去歇歇，美國(guó)人一般會(huì)說(shuō)：Go get some rest. 網(wǎng)友Ron TF Lum： 我在學(xué)校里學(xué)過(guò)中文，所以知道中文里的“ta”或者“他”可以男女通用，口語(yǔ)中更沒(méi)有第三人稱分男女的習(xí)慣。 因此，你就可以想象到一個(gè)中國(guó)小伙用英語(yǔ)描述他對(duì)象的情景了~ 網(wǎng)友Ryan Chew：英語(yǔ)中的時(shí)態(tài)都體現(xiàn)在動(dòng)詞的詞尾上，而中文里沒(méi)有這種詞形變化，要靠補(bǔ)充其他詞來(lái)表示。 舉幾個(gè)栗子，你就明白了： 我吃過(guò)了。 English: I have eaten. Chinglish: I eat already. 我去過(guò)了。 English: I went there. Chinglish: I go already. 我見(jiàn)過(guò)她了。 English: I have met her. Chinglish: I meet her already. 網(wǎng)友Gale Pedowitz：我見(jiàn)過(guò)最多的錯(cuò)是“until now”和“so far”兩個(gè)不分。（可能是因?yàn)橹形睦锒己汀爸两瘛庇嘘P(guān)的原因。）就連一些英語(yǔ)水平還不錯(cuò)的人也常搞混，比如： Common usage error: I have not seen it until now. Correct intent: I have not seen it, so far. 這兩種表達(dá)的區(qū)別就在于，本意是指從來(lái)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)時(shí)用so far；如果用了until now則意思是以前沒(méi)見(jiàn)過(guò)，現(xiàn)在是第一次見(jiàn)。 看完歪果仁的吐槽，是不是感覺(jué)自己的英語(yǔ)水平還有上升的空間？憋捉急，剛走出國(guó)門(mén)的小伙伴，腦子也經(jīng)常轉(zhuǎn)不過(guò)來(lái)，總也甩不掉Chinglish，讓老外狂暈不止呢↓↓↓ 下面就是這些Chinglish說(shuō)法，其中每行第一部分是漢語(yǔ)說(shuō)法，第二部分是Chinglish說(shuō)法，第三部分則是英語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)法。 ① 歡迎你到… ② welcome you to … ③ welcome to … ① 永遠(yuǎn)記住你 ② remember you forever ③ always remember you（沒(méi)有人能活到forever） ① 祝你有個(gè)… ② wish you have a … ③ I wish you a … ① 給你 ② give you ③ here you are ① 很喜歡… ② very like … ③ like … very much ① 黃頭發(fā) ② yellow hair ③ blond/blonde（西方人沒(méi)有yellow hair的說(shuō)法） ① 廁所 ② WC ③ men’s room/women’s room/restroom ① 真遺憾 ② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame（it’s a pity說(shuō)法太老） ① 褲子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans ① 修理 ② mend ③ fix/repair ① 入口 ② way in ③ entrance ① 出口 ② way out ③ exit（way out在口語(yǔ)中是crazy的意思） ① 勤奮 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious ① 應(yīng)該 ② should ③ must/shall ① 火鍋 ② chafing dish ③ hot pot ① 大廈 ② mansion ③ center/plaza ① 馬馬虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so） ① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中國(guó)被濫用） ① 盡我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best） ① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中國(guó)被濫用） ① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining ① 欺騙 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off ① 車(chē)門(mén) ② the door of the car ③ the car’s door ① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell? ① 再見(jiàn) ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子氣） ① 玩 ② play ③ go to/do（play在中國(guó)被濫用） ① 面條 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子氣） ① 據(jù)說(shuō) ② it is said ③ I heard/I read/I was told ① 等等 ② and so on ③ etc. ① 直到現(xiàn)在 ② till now ③ recently/lately/thus far ① 農(nóng)民 ② peasant ③ farmer ① 宣傳 ② propaganda ③ information 常見(jiàn)中式英文現(xiàn)象 此外，也還有不少其他廣為流傳的中國(guó)學(xué)生習(xí)以為常的中式英文表達(dá)，比如： 1. 這個(gè)價(jià)格對(duì)我挺合適的。 中式英語(yǔ)：The price is very suitable for me. 地道英語(yǔ)：The price is right. 2. 用英語(yǔ)怎么說(shuō)? 中式英語(yǔ)：How to say? 地道英語(yǔ)：How do you say this in English? 3. 明天我有事情要做。 中式英語(yǔ)：I have something to do tomorrow. 地道英語(yǔ)：I am tied up all day tomorrow. 4. 我沒(méi)有英文名。 中式英語(yǔ)：I haven't English name. 地道英語(yǔ)：I don't have an English name. 5. 我想我不行。 中式英語(yǔ)：I think I can't. 地道英語(yǔ)：I don't think I can. 6. 我的舞也跳得不好。 中式英語(yǔ)：I don't dance well too. 地道英語(yǔ)：I am not a very good dancer either. 7. 現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了? 中式英語(yǔ)：What time is it now? 地道英語(yǔ)：What time is it, please? 8. 你愿意參加我們的晚會(huì)嗎? 中式英語(yǔ)：Would you like to join our party on Friday? 地道英語(yǔ)：Would you like to come to our party on Friday night? 9. 我沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)。 中式英語(yǔ)：I have no experience. 地道英語(yǔ)：I don't know much about that. 那么，你可能會(huì)問(wèn)了，如何避免中式英語(yǔ)？其實(shí)，這個(gè)問(wèn)題無(wú)解，因?yàn)槟愕闹形沫h(huán)境決定了英文一定會(huì)受到中式思維的影響。唯一的辦法是多受英文環(huán)境的熏陶，漸漸的習(xí)慣英文語(yǔ)感，從而減少中式英語(yǔ)的產(chǎn)生。還有，就是多關(guān)注本頭條號(hào)：會(huì)聽(tīng)懂英語(yǔ)的狗。 |
|
|
