|
作為中國文化的一顆璀璨的明珠 成語可以為文章生色不少 在四級的翻譯與寫作中 成語的熟練運用也是一大加分項噢！ 以下是小編給各位整理的100個精選成語翻譯~
1.A bolt from the blue 晴天霹靂/飛來橫禍 2.A land of milk and honey 魚米之鄉(xiāng) 3.A narrow escape 九死一生 4.A quarrel which benefits only a third party 鷸蚌相爭，漁翁得利 5.A rarity of the rarities 鳳毛麟角 6.A real man never goes back on his words 一言既出，駟馬難追 7.Accumulate strength for a take-off 蓄勢待發(fā) 8.Act rashly and alert the enemy 打草驚蛇 9.Advance with times 與時俱進(jìn) 10.Adversity spurs vitality, while comfort breeds sloth 生于憂患，死于安樂 11.Affording general satisfaction 大快人心 12.All under heaven are equal 天下為公 13.Anything unexpected may happen 天有不測風(fēng)云 14.Be ambiguous 模棱兩可 15.Be an armchair strategist 紙上談兵 16.Be down-to-earth 腳踏實地 17.Be entirely different/clear-cut 涇渭分明 18.Be people-oriented 以人為本 19.Be strict with oneself and lenient towards others 嚴(yán)于律己，寬以待人 20.Be suddenly enlightened 恍然大悟 21.Be totally unrelated 風(fēng)馬牛不相及 22.Beat swords into ploughshares 化干戈為玉帛 23.Bend the law for the benefit of relatives or friends 徇私枉法 24.Better late than never 亡羊補(bǔ)牢 25.Birds of a feather flock together 物以類聚，人以群分 26.Bite the hand that feeds one 恩將仇報 27.Blind imitation with ludicrous effect 東施效顰 28.Bow and scrape cringe 卑躬屈膝 29.Bring owls to Athens 多此一舉 30.Cast pearls before swine 對牛彈琴 31.Coincide with 不謀而合 32.Comprehend by analogy 觸類旁通 33.Courtesy calls for reciprocity 禮尚往來 34.Cunning outwits itself 弄巧成拙 35.Drift along muddle along 得過且過 36.Echo others' words 人云亦云 37.Enough is as good as a feat 知足常樂 38.Erudite and informed 博古通今 39.Feel obliged to 義無反顧 40.Fight tooth and nail 全力以赴 41.First impressions are firmly entrenched 先入為主 42.Garble quote out of context 斷章取義 43.Gild the lily 畫蛇添足 44.Great minds mature slowly 大器晚成 45.Great minds think alike 英雄所見略同 46.Harmony brings wealth 和氣生財 47.Have little talent and learning 才疏學(xué)淺 48.Hide one's capacities and bide one's time 韜光養(yǎng)晦 49.Hold high hopes for one's child 望子成龍/望女成鳳 50.Homer sometimes nods 智者千慮，必有一失 51.In war nothing is too deceitful 兵不厭詐 52.Keep respectfully aloof from 敬而遠(yuǎn)之 53.Kill the goose that lays the golden eggs 竭澤而漁 54.Largely identical but with minor differences 大同小異 55.Let bygones be bygones 既往不咎 56.Live and work in peace and contentment 安居樂業(yè) 57.Long-standing and well-established 源遠(yuǎn)流長 58.Look for a needle in a bottle of hay 大海撈針 59.Love at first sight 一見鐘情 60.Love me, love my dog 愛屋及烏 61.Make a showy display of one's abilities 鋒芒畢露 62.Make/Create something out of nothing 無中生有 63.Man proposes, God disposes 謀事在人成事在天 64.Mingled hope and fear 喜憂參半 65.No use crying over spilt milk 覆水難收 66.Not seek fame and wealth 淡泊明志 67.Notorious/flagrancy 臭名昭著 68.Old horse knows the way 老馬識途 69.One day seems like a year 度日如年 70.Opinion rules the world 人言可畏 71.Pour oil on troubled waters 息事寧人 72.Prepare for a rainy day 未雨綢繆 73.Pride comes before a fall 驕兵必敗 74.Putting the cart before the horse 本末倒置 75.Reach the limit/reach the peak of perfection 登峰造極 76.Reap where one has not sown 不勞而獲 77.Self-contradiction 自相矛盾 78.Stand together regardless of situation 風(fēng)雨同舟 79.Start from scratch 白手起家 80.Sth speaks for itself 不言而喻 81.Strike while iron is hot 趁熱打鐵 82.Suit the remedy to the case 對癥下藥 83.Survival of the fittest 優(yōu)勝劣汰 84.Take a drastic measure to deal with a situation 釜底抽薪 85.Target of public criticism 眾矢之的 86.Teach fish how to swim 班門弄斧 87.Teach students according to their aptitude 因材施教 88.The highest priority 當(dāng)務(wù)之急 89.The only way 必由之路 90.The slow need to start early 笨鳥先飛 91.Thoroughly remould oneself 脫胎換骨 92.Time and tide wait for no man 時不我待 93.Uninvited guest 不速之客 94.Until my heart stops beating 死而后已 95.Use brawn rather than brain 有勇無謀 96.Vast territory and abundant resources 地大物博 97.Waste your breath on sb 白費唇舌 98.When the river rises, the boat floats high 水張船高 請同學(xué)們朗讀并背誦全文~
關(guān)注我們，四六級必過！ |
|
|
