|
圖片版權(quán)：Guillermo Fatás y Guillermo Redondo 1495 年，阿拉貢的費(fèi)爾南多二世臨朝 摩緒奴按： 興趣是最好的老師。幾年以前，我對(duì)歐洲中世紀(jì)史不感興趣。讀過(guò) GRRM 的《冰與火之歌》，卻看到什么中世史的書(shū)，都愿翻個(gè)幾頁(yè)。很快，就想了解加泰羅尼亞到底怎么一回事；別看接觸西甲都已經(jīng)二十年，其實(shí)不明白。比如，幾年前未被 GRRM 擄獲時(shí)，便與朋友探討：「加泰羅尼亞是不是跟法國(guó)關(guān)系淵源極深？巴薩董事會(huì)這幾位的姓氏真奇怪?。∧阏f(shuō)為什么皮克是黃毛？」先是諸如此類小雜感，慢慢就有了更深的興趣?！侗c火之歌》一來(lái)，便撞開(kāi)了我的中世史大門。 讀下去，我便不用維基百科，也能知曉為何近年巴薩主場(chǎng)，當(dāng)?shù)厍蛎詴?huì)在上下半場(chǎng)的 17 分 14 秒開(kāi)始大呼口號(hào)，也有了僅僅通過(guò)姓氏，就可分辨出西班牙人中誰(shuí)是加泰羅尼亞人的本事。 再往下讀，讀到暗黑逆戟鯨兄的文章，受益匪淺，并得知一本書(shū)：H. J. Chaytor 的 A History of Aragon and Catalonia（1933）。如此有了本文。 （下面是很有關(guān)系的題外話，沒(méi)讀過(guò)《冰與火之歌》，或沒(méi)看過(guò)《權(quán)力的游戲》的朋友，可以略過(guò)） 如果你讀過(guò)《冰與火之歌》，不難看出 GRRM 對(duì)世界歷史的種種明示與暗示。比如，小說(shuō)大主線剝自玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)；比如，自由城邦布拉佛斯，原型即是威尼斯共和國(guó)。 其中一個(gè)暗示，自忖猜得個(gè)七八成：多恩的原型，主要即是伊比利亞半島。若再進(jìn)一步，進(jìn)入本文的主題，可否知道阿拉貢與加泰羅尼亞是多恩的哪一塊？大致可以。 《冰與火的世界》里寫(xiě)道，多恩依地理?xiàng)l件，有三大族群：石人（Stony Dornishmen），沙人（Sandy Dornishmen），鹽人（Salty Dornishmen）。若將多恩與赤紅山脈（the Red Mountains）分別看作伊比利亞半島和比利牛斯山脈，那么石人可約略歸為巴斯克人，沙人依具體地理描述，亦可說(shuō)是安達(dá)盧西亞人，亦可說(shuō)是卡斯蒂利亞人。而鹽人，即是加泰羅尼亞人。 背山，靠海，自不必提，更重要的，是書(shū)中提到的洛伊拿人遷徙（入侵），即始自多恩。這與先民通過(guò)多恩之臂（Arm of Dorne）登上維斯特洛，如出一轍；只不過(guò)后來(lái)多恩之臂被魔法斷掉，維斯特洛與厄斯索斯兩塊大陸分開(kāi)，陸路變了水路而已。 是不是想起了羅馬人和哥特人入侵伊比利亞？雖不可完全對(duì)照，但意思是這個(gè)意思。他們最初的根據(jù)地，都是加泰羅尼亞這塊地方。 按此邏輯，陽(yáng)戟城（Sunspear）即是巴塞羅那，板條鎮(zhèn)（Planky Town）大致可算作塔拉戈納。而重中之重，統(tǒng)治陽(yáng)戟城乃至整個(gè)多恩的馬泰爾家族（House Martell），其姓氏就有濃重的加泰羅尼亞色彩。 圖片版權(quán)：Alexcervero 陽(yáng)戟城的馬泰爾家族族徽 這個(gè)「-Xell」（X 為輔音字母）結(jié)尾的形式，雖不是歐洲獨(dú)一份，但在伊比利亞半島上，還是指向明確。我們熟悉的羅塞爾（Rosell）同志（其實(shí)讀作魯塞爾），即是西班牙球迷首先可以想起的例子。 例子還有很多：巴塞羅那著名景點(diǎn)桂爾公園（Parc Güell），其土地便是 1923 年由奧塞比·桂爾-巴西加盧皮（Eusebi Güell i Bacigalupi）伯爵的家族提供；巴薩第 26 任主席（1943-1946）卓塞普·本德雷爾-法雷（Josep Vendrell i Ferrer）；西班牙人類學(xué)家梅爾塞黛絲·費(fèi)爾南德斯-馬爾托雷爾（Mercedes Fernández-Martorell）。是不是很接近「Martell」了？單算可以在維基百科上搜索到的以 M 開(kāi)頭的加泰羅尼亞姓氏，就還有 Mirambell 和 Minguell。熟悉西班牙青訓(xùn)的朋友可能還知道，巴薩 B 隊(duì)有個(gè)卡爾博內(nèi)爾（Carbonell），今夏已在一隊(duì)亮過(guò)相；皇馬亦曾有個(gè)馬斯卡雷爾（Mascarell），出生于特內(nèi)里費(fèi)，現(xiàn)效力法蘭克福。GRRM 起名字，不是胡來(lái)的。 原文：http://libro./chaytor/achistory.htm 作者：Henry John Chaytor 譯者：摩緒奴 本文僅作交流之用，無(wú)商業(yè)目的。譯文版權(quán)歸摩緒奴所有，請(qǐng)勿私自轉(zhuǎn)載。 * 感謝 @ 暗黑逆戟鯨 * 本文以連載形式發(fā)出，時(shí)間不定，快則每月兩章，慢或數(shù)月一章。 作者自序 原文：http://libro./chaytor/preface.htm 到西班牙東部旅行的人和西班牙語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，曾在不同場(chǎng)合讓我推薦一本書(shū)，既可供其了解阿拉貢的史實(shí)，又免去將它從西班牙半島通史中抽離出來(lái)的麻煩。除羅杰·畢格羅·梅里曼在《西班牙帝國(guó)的興起》（1918）中對(duì)此有過(guò)出色的大綱研究外，英文著作似無(wú)單獨(dú)的阿拉貢與加泰羅尼亞史，而本書(shū)正欲填此空白。研究阿拉貢的歷史，自然一定要經(jīng)常提到西班牙其他省份或王國(guó)的歷史，但像中世紀(jì)西班牙這樣的國(guó)家，其歷史是否一定就不可分而待之，自忖并無(wú)定論。此外，中世紀(jì)的阿拉貢史與卡斯蒂爾史有明顯差別，而對(duì)這一點(diǎn)的強(qiáng)調(diào)，在各種西班牙通史著作中并不總是到位。在卡斯蒂爾與萊昂就是否要從摩爾人手上收復(fù)失地，忙于內(nèi)斗之時(shí)，阿拉貢與加泰羅尼亞卻可在連續(xù)幾位統(tǒng)治者治下，于海外擴(kuò)張領(lǐng)地；而其膽略，不遜中世紀(jì)西歐各家王室中之佼佼者?？ㄋ沟贍柕臍v史，太常浪費(fèi)在私欲的陰謀和統(tǒng)治者的無(wú)能上，讀之枯燥、沉悶；阿拉貢王國(guó)的歷史則是擴(kuò)張和冒險(xiǎn)。這一點(diǎn)對(duì)聯(lián)合王國(guó)后來(lái)的歷史極為重要，因?yàn)殚_(kāi)疆拓土改變了西班牙的思想和文學(xué)。正是借由阿拉貢，法國(guó)和意大利的影響才真正進(jìn)入西班牙，其聲勢(shì)和力度，別的地區(qū)無(wú)能與之相比。在這個(gè)方面，阿拉貢王國(guó)的歷史可以自成一體，單獨(dú)對(duì)待。 本書(shū)涉及地理名稱處，我采用西班牙文形式，而棄英文或加泰羅尼亞文形式。涉及專屬名稱處，我采用英文讀者最可能熟悉的形式。結(jié)果就是不統(tǒng)一。把詹姆斯（James）寫(xiě)成「海梅」（Jaime）或「扎格馬」（Jacme），顯得迂腐；但另一方面，鑒于特定形式已被英文著作廣泛接受，我也保留了如「佩德羅」（Pedro）這樣的用法。再如加泰羅尼亞形式「佩拉」（Pere），盡管在邏輯上更符合加泰羅尼亞的獨(dú)立訴求，卻讓英文讀者陌生，而「?jìng)ゴ蟮谋说谩梗≒eter the Great）又會(huì)引起太強(qiáng)烈的俄羅斯暗示。我只能希望這些不統(tǒng)一處，不會(huì)造成識(shí)別的困難。參考文獻(xiàn)并不假裝全面，我只提及了對(duì)我最有用的著作；我尤其感激拉蒙·梅嫩德斯·皮達(dá)爾先生的幾本著述，以及蘇里塔，施密特，巴拉格，博法魯爾和阿爾塔米拉這幾位的歷史著作。 我必須感謝牛津大學(xué) W. J. 恩特維叟教授的有益忠告。我還必須感謝劍橋大學(xué)的西班牙文讀者 F. A. 柯克帕特里克先生以及 J. W. 巴克博士，二位有心，閱讀了校樣，本院的 A. R. 克萊克先生則完成了索引，一并致謝。 亨利·約翰·挈特 劍橋大學(xué)圣凱瑟琳學(xué)院 1933 年 6 月 譯文凡例 一 凡涉及加泰羅尼亞名稱，除個(gè)別約定俗成情況，皆按加泰羅尼亞文形式譯出。 二 原文無(wú)注釋，譯文中涉及譯注以藍(lán)色粗體標(biāo)出。 三 原文除數(shù)張世系表，無(wú)插圖，譯文中插圖除標(biāo)明出自原文者，皆為譯者在互聯(lián)網(wǎng)上搜索所得。 四 由于編輯器特性，原文中每起一段，以藍(lán)體加粗加大字號(hào)標(biāo)出；插入圖片時(shí)，譯者依據(jù)上下文自動(dòng)換行。即，只有藍(lán)體加粗加大字號(hào)出現(xiàn)，才是原文中一段之首。 前言 原文：http://libro./chaytor/prologue.htm
西班牙現(xiàn)行政區(qū)劃，我們故事的主角即是東北七省 旅客從法國(guó)出來(lái)，在西班牙東邊的波爾博烏入境，坐火車到巴塞羅那，一路上縱星星點(diǎn)點(diǎn)，亦可覺(jué)察到加泰羅尼亞特色；而加泰羅尼亞曾是中世紀(jì)阿拉貢王國(guó)最重要的部分?，F(xiàn)代加泰羅尼亞包括吉羅納、列達(dá)、巴塞羅那、塔拉戈納四省，語(yǔ)言的疆界卻擴(kuò)得更廣，比利牛斯山脈北麓的魯西永，小國(guó)安道爾，阿拉貢東部的一些地區(qū)，瓦倫西亞北部和巴利阿里群島，均屬加泰羅尼亞語(yǔ)區(qū)。
紅圈內(nèi)為伊比利亞山脈 伊比利亞山脈和埃布羅河谷，把加泰羅尼亞同中部的卡斯蒂利亞高原分隔開(kāi)來(lái)，而其氣候和歷史，則受背后的地中海強(qiáng)烈影響。加泰羅尼亞北部和西部有山脈，背靠綿長(zhǎng)的海岸線，又有少有的一條低海拔比利牛斯山口可與法國(guó)順暢交通，凡此種種，多少可解釋加泰羅尼亞政治與商業(yè)的發(fā)展，及其民族性的形成。 加泰羅尼亞境內(nèi)陸理特征不一。比利牛斯地區(qū)是森林和牧場(chǎng)，從山上流下的水或匯入地中海，或與埃布羅河交匯，其中最重要的一支里巴戈?duì)査_諾格拉河，形成了加泰羅尼亞與阿拉貢的邊界。順流南下是一片片高原，承接蒙塞克山脈，隨之即是起伏的列達(dá)平原，以及烏爾杰爾平原；平原之肥沃與高原之貧瘠，形成強(qiáng)烈反差，蒙塞克的名字就足以說(shuō)明（加泰羅尼亞語(yǔ)中意為干旱的山）。沿海地區(qū)也有山，但植被繁茂，土地肥沃，甚至有地方叫作玫瑰灣。吉羅納平原和緊鄰巴塞羅那的柳布拉加特河平原，則出產(chǎn)多種僅在溫暖氣候下生長(zhǎng)的樹(shù)木和水果，包括海棗，橙子樹(shù)，龍舌蘭，仙人掌。所以，加泰羅尼亞是一個(gè)崎嶇多山的地區(qū)，稱不上風(fēng)景如畫(huà)，盡管有一些山峰，如著名的蒙塞拉特峰，蒙塔古特峰和蒙桑峰，各成景致。 在加泰羅尼亞居住過(guò)的，有古伊比利亞人，腓尼基人，希臘人，迦太基人，羅馬人，高盧人，哥特人和阿拉伯人?，F(xiàn)代加泰羅尼亞人誕生自多種族的融合：他們精力旺盛，務(wù)實(shí)，小病小災(zāi)不傷干勁；他們不似其他西班牙人安于享樂(lè)，亦不囿于現(xiàn)狀，堅(jiān)信凡事皆可改善，并從心底渴望達(dá)成所愿。在中世紀(jì)，天生的躁動(dòng)不安，似乎正把加泰羅尼亞人帶到了西西里，希臘和黎凡特；而如今，加泰羅尼亞人不僅大事工商業(yè)活動(dòng)，還將精力釋放在共和與社會(huì)主義的訴求，其結(jié)果，便是作為工團(tuán)主義在西班牙的主要倡導(dǎo)者，而聲名狼藉。無(wú)論如何，加泰羅尼亞之所以能夠足量生產(chǎn)除玉米外的所有農(nóng)產(chǎn)品，并自給自足，與其說(shuō)是靠哪一種具特殊肥力的土壤，倒不如說(shuō)仰仗了本地居民所提供的穩(wěn)定勞動(dòng)力。葡萄酒，橄欖油，大米，杏仁，堅(jiān)果和蔬菜，均質(zhì)優(yōu)量足；北部地區(qū)產(chǎn)好木料；畜牧業(yè)與家禽養(yǎng)殖業(yè)繁榮。不僅如此，加泰羅尼亞還是半島上最重要的工業(yè)區(qū)。近來(lái)在水力工程和電機(jī)工程上的發(fā)展，大大加速了工業(yè)化進(jìn)程。紡織工業(yè)所吸納的勞動(dòng)力比任何一個(gè)產(chǎn)業(yè)都多，但五金，紙張，肥皂和皮革的生產(chǎn)，在關(guān)稅的保護(hù)下亦蓬勃發(fā)展。巴塞羅那還是西班牙設(shè)施最完備的港口，獨(dú)攬整個(gè)半島約三分之一的進(jìn)口。這其中，大宗是加泰羅尼亞所需的工業(yè)原材料。而除葡萄酒外，加泰羅尼亞的出口貿(mào)易并不大；大多數(shù)工業(yè)制品由本地市場(chǎng)消費(fèi)。因此，巴塞羅那是整個(gè)省內(nèi)眾多小工業(yè)中心的集散地。巴塞羅那還是西班牙最國(guó)際化的城市，在其市民眼中，亦是最美麗的。在加泰羅尼亞，獨(dú)立派或地區(qū)主義的聲浪存之已久，以下種種皆是原因：對(duì)卡斯蒂利亞政府的敵意，已經(jīng)成為加泰羅尼亞主義者的傳統(tǒng)——他們相信，向中央政府繳的稅，總是比額定的多；中央集權(quán)政策壓迫加泰羅尼亞人的語(yǔ)言和權(quán)利，民眾念念不忘此恨；不像巴斯克語(yǔ)，加泰羅尼亞語(yǔ)文脈久遠(yuǎn)，可溯至西班牙語(yǔ)與法語(yǔ)的古老淵源，以及西班牙與法國(guó)的長(zhǎng)久聯(lián)系；加泰羅尼亞人自覺(jué)于對(duì)中央的不滿，對(duì)自身能力的肯定；氣候與環(huán)境的影響。然而典型的加泰羅尼亞人形象，卻既不是危險(xiǎn)的政治陰謀家，也不是悶頭致富的錢串子；典型的加泰羅尼亞人興高采烈，待人和善，社會(huì)的每個(gè)階級(jí)都有感于藝術(shù)和音樂(lè)。參觀一下當(dāng)?shù)氐目駳g節(jié)，看他們跳薩爾達(dá)納舞，就可觸及加泰羅尼亞人的真性情：
跳薩爾達(dá)納的人
古老的阿拉貢王國(guó)，性格則十分不同，哪怕坐趟火車從巴塞羅那到薩拉戈薩，亦可得見(jiàn)兩地之別。加泰羅尼亞沿海，植被枝繁葉茂，港口鯨吞龍吐，商賈蜂屯蟻聚；一入阿拉貢高地，卻是氣候干燥，土地貧瘠，人煙稀少。各村各鎮(zhèn)，由于水源匱乏，多與四鄰相隔甚遠(yuǎn)；百姓守著土地過(guò)活，自然窮困，排外。一方水土養(yǎng)一方人，再次應(yīng)驗(yàn)。從比利牛斯山脈上，阿拉貢依山勢(shì)緩緩而下，直至埃布羅河盆地，崇山峻嶺便是其北部邊界；在史前時(shí)代，此地被沿海山脈和半島中部的西班牙高原攏住，是個(gè)大咸水湖，直到水滴石穿，在托爾托薩附近入了海。而山脈沿海，亦將地中海濕潤(rùn)的東風(fēng)摒開(kāi)，阿拉貢的土壤旱上加旱。只有溪流與河水流經(jīng)之處，鹽分沖淡，植被始繁，杏樹(shù)，橄欖，無(wú)花果，葡萄藤也得以耕種；其他地方則因少灌溉，成了荒野。比之加泰羅尼亞，阿拉貢外國(guó)人少，受外國(guó)影響少，阿拉貢人也更親近土地。王國(guó)北部山路阻隔的索布拉爾貝地區(qū)，作為驅(qū)逐穆斯林入侵者的肇始地，是阿拉貢的驕傲，正如阿斯圖里亞斯之于卡斯蒂爾。抵抗異族幾百年所展現(xiàn)出的頑強(qiáng)，依然明明白白體現(xiàn)在現(xiàn)代阿拉貢人身上，他們勤勉，固執(zhí)，常常難以領(lǐng)導(dǎo)，更難駕馭。關(guān)于其民族性格，有俗諺云：「阿拉貢的釘子都用腦袋來(lái)釘?！勾说刃愿?，在個(gè)人自由或地方權(quán)益存亡之際，最為鮮明。然而，阿拉貢人并非單單陷在一隅之利害，而罔顧他事。阿拉貢發(fā)展出自己的方言，有自己的文學(xué)。阿拉貢的霍塔舞，即使在西班牙之外，亦有聲名。以上，即是一個(gè)旅行者在阿拉貢和加泰羅尼亞兩地，可能會(huì)留下的印象。接下來(lái)，我們便來(lái)看看一件件史實(shí)，也許正是兩地的歷史，一定程度上導(dǎo)致了這些印象。
Gustave Doré 作于 1874 年 跳霍塔舞的人 下回發(fā)第 1 章：羅馬人與哥特人 |
|
|
來(lái)自： Athenazhong > 《西葡》
