2018-03-16 咬文嚼字 咬文嚼字 問:我是貴刊的忠實(shí)讀者,對(duì)文字運(yùn)用十分“癡迷”。想請(qǐng)教一個(gè)問題:在現(xiàn)代漢語中,“以往”和“已往”有區(qū)別嗎,是“今天的農(nóng)村跟以往大不同了”還是“今天的農(nóng)村跟已往大不同了”? ——山東 張駿鵬 答:從漢語史看,“以往”早于“已往”,前者最早見于先秦,后者最早見于晉朝。 古代漢語中“以往”相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“以后”,指“現(xiàn)在或說話時(shí)刻或某個(gè)特定時(shí)刻之后的時(shí)期”,指向“將來”,如“酒酣以往,高漸離擊筑,荊軻和而歌于市中”(《史記·刺客列傳》),“酒酣以往”顯然指“酒酣之后”。 古代漢語中“已往”最早相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“以前”,指“現(xiàn)在或說話時(shí)刻或某一特定時(shí)刻之前的時(shí)期”,指向“過去”。如“悟已往之不諫,知來者之可追”(陶淵明《歸去來辭》),“已往”與“來者”相對(duì),顯然指“過去”的時(shí)間。不過,大約自南北朝時(shí),“已往”也可用作“以往”,相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“以后”。如“今日已往,天下定矣”(《后漢書·呂布傳》),“今日已往”顯然指的是“今日以后”。 可見,在古代漢語中,在表示時(shí)間時(shí)“以往”和“已往”有糾纏,它們都可以用作“以后”,但“已往”還可以用作“以前”。 在現(xiàn)代漢語中,“以往”在古漢語中的用法消失,不指“以后”了,轉(zhuǎn)而表示“以前”。而“已往”僅保留一義,表示“以前”,其“以后”的用法也消失了。也就是說,在現(xiàn)代漢語中,“以往”和“已往”都表示“過去”的時(shí)間,相當(dāng)于“以前”。以往,《現(xiàn)代漢語詞典》“從前;以前”,《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》“以前;過去”。已往,《現(xiàn)代漢語詞典》“以前;從前”,《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》“已經(jīng)過去的時(shí)間”?!冬F(xiàn)代漢語詞典》用“從前”“以前”兩詞為“以往”和“已往”釋義,僅排列順序不同?!冬F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》似乎有意用不同的詞句對(duì)“以往”“已往”進(jìn)行釋義,但意思也是一致的,況且所舉例句完全相同,都是“~的經(jīng)驗(yàn)”。 可見,在現(xiàn)代漢語中,“以往”和“已往”其實(shí)就是一組異形詞,意思完全一致。不過,到目前為止,《現(xiàn)代漢語詞典》《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》都沒有承認(rèn)“以往”和“已往”之間的異形詞關(guān)系。國(guó)家相關(guān)部委于2001年12月發(fā)布的《第一批異形詞整理表》以及中國(guó)版協(xié)校對(duì)研究委員會(huì)、中國(guó)語文報(bào)刊協(xié)會(huì)、國(guó)家語委異形詞研究課題組及《咬文嚼字》編委會(huì)聯(lián)合整理的《264組異形詞整理表》(2003年8月發(fā)布),都沒有收錄這組詞。我們建議相關(guān)部門對(duì)這組詞進(jìn)行整理。 究竟以哪個(gè)詞形為推薦詞形呢?下面是我們的一點(diǎn)想法,現(xiàn)提出來與大家討論。 在表示“以前”“過去”的時(shí)間概念時(shí),“已往”雖然早于“以往”,似乎“資格”老一點(diǎn),但從“系統(tǒng)性”原則考慮,推薦“以往”合理一些,因?yàn)椤耙郧啊薄耙院蟆庇玫亩际恰耙浴薄?/p> |
|