12.善于提意見的問(wèn)題

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化解決人生問(wèn)題

【原文】趙簡(jiǎn)子田¹于螻，史黯聞之，以犬待于門。簡(jiǎn)子見之，曰：“何為？”曰：“有所得犬，欲試之茲囿²。”簡(jiǎn)子曰：“何為不告？”對(duì)曰：“君行臣不從，不順。主將適螻而麓不聞，臣敢煩當(dāng)日？”簡(jiǎn)子乃還。

【譯文】趙簡(jiǎn)子到螻去打獵，史黯聽說(shuō)了，帶著獵犬在苑囿門邊等待。趙簡(jiǎn)子見了，說(shuō)：“你這是干什么？”史黯說(shuō)：“得到一只獵犬，想到這苑囿里試試它?！壁w簡(jiǎn)子說(shuō)：“為什么不事先報(bào)告？”回答說(shuō)：“君主有所行動(dòng)，臣如果不跟著做，那就是不順。主將到螻來(lái)打獵而苑囿官不知道，臣怎么敢麻煩您的值日官？”趙簡(jiǎn)子于是不獵而回。

【說(shuō)明】本節(jié)記錄的是史黯勸諫趙簡(jiǎn)子的故事，趙簡(jiǎn)子想去打獵散心，史黯就用上行下效的方法，巧妙勸諫趙簡(jiǎn)子要以身作則，收到了使趙簡(jiǎn)子納諫的效果，史黯可以說(shuō)是一個(gè)善于提意見的人。

——————————————————

【注釋】1.田：(tián甜)古同“畋”?！稌o(wú)逸》：“不敢盤于游田?！薄对?shī)·鄭風(fēng)·大叔于田》：“叔于田?！薄豆茏印ご罂铩罚骸拔逶?，襄公田于貝丘。”《左傳·莊公八年》：“齊侯游于姑棼，遂田于見丘?！薄俄n非子·難一》：“焚林而田，偷取多獸，后必?zé)o獸?！薄痘茨献印け炯o(jì)》：“焚林而田，竭澤而漁?！边@里用為打獵之意。

2.囿：(yòu右)《詩(shī)·大雅·靈臺(tái)》：“王在靈囿?！薄吨芏Y·囿人》疏：“古謂之囿，漢家謂之苑。”《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》：“囿有林池，從從木有介。”《孟子·梁惠王下》：“文王之囿，方七十里，有諸？”《說(shuō)文》：“囿，苑有垣也?！薄蹲至帧罚骸坝性辉?，無(wú)垣曰囿?！边@里用為古代帝王養(yǎng)禽獸的園林之意。