宋·歐陽修《木蘭花·別后不知君遠近》

別后不知君遠近。觸目凄涼多少悶。漸行漸遠漸無書，水闊魚沈何處問。

夜深風竹敲秋韻。萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。

田達理書法作品

【注釋】

⑴魚沉：魚不傳書。古代有魚雁傳書的傳說，這里指音訊全無。

⑵攲（yǐ）：傾斜。單枕：孤枕。

⑶燼（jìn）：燈芯燒盡成灰。

【翻譯】

分別后不知你的行程遠近，滿目凄涼心中有說不盡的苦悶。你越走越遠漸漸斷了書信；魚書不傳我去哪里

問訊？

深夜里風吹竹葉蕭蕭不停，千聲萬聲都是別愁離恨。我斜倚單枕想到夢中見你，誰知道夢沒有做成燈芯又

燃盡。

【作品簡介】

《木蘭花·別后不知君遠近》是宋代文學家歐陽修的詞作，被選入《宋詞三百首》。

此詞描寫思婦念遠的愁情。上闋寫思婦別后的孤凄苦悶和對遠游人深切的懷念；下闋借景抒情，描寫思婦

秋夜難眠獨伴孤燈的愁苦。全詞突出一個'恨'字，層層遞進，深沉婉約，把一個閨中獨居的女子在愛人離

別后的凄涼悲愁以及對杳無音訊的無情之人的怨恨，刻畫得淋漓盡致。筆調(diào)細膩委婉，語言淺白，情感樸

實；境界哀怨纏綿，清疏蘊藉，雅俗兼?zhèn)洌汉芎玫伢w現(xiàn)了歐詞的藝術特色。

【作者簡介】

歐陽修（1007-1072），北宋文學家、史學家。字永叔，號醉翁，晚號六一居士。廬陵（今江西吉安）人。

公元1030年（天圣八年）進士。累擢知制誥、翰林學士，歷樞密副使、參知政事。宋神宗朝，遷兵部尚書

，以太子少師致仕。卒謚文忠。政治上曾支持過范仲淹等的革新主張，文學上主張明道、致用，對宋初以

來靡麗、險怪的文風表示不滿，并積極培養(yǎng)后進，是北宋古文運動的領袖。散文說理暢達，抒情委婉，為'

唐宋八大家'之一；詩風與其散文近似，語言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐余風。曾與宋祁合修《新唐書

》，并獨撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》，對宋代金石學頗有影響。有《歐陽文忠

集》。

賽大家集字帖