要用幾十個字來概括江南春景，實屬不易，白居易卻做到了。他沒有從慣常的“花”、“鳥”著手，而是別出心裁從“江”下筆，又通過“紅”和“藍”兩色相襯，展現(xiàn)奪目的江南春景，使詩意明麗如畫。 白話譯文江南的風(fēng)景多么美好，如畫的風(fēng)景久已熟悉。春天到來時，太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？ 注釋憶江南：唐教坊曲名。作者題下自注說：“此曲亦名‘謝秋娘’，每首五句?！卑础稑犯娂罚骸啊畱浗稀幻稀?，因白氏詞，后遂改名‘江南好’?！敝镣硖?、五代成為詞牌名。這里所指的江南主要是長江下游的江浙一帶。 諳（ān）：熟悉。作者年輕時曾三次到過江南。 江花：江邊的花朵。一說指江中的浪花。紅勝火：顏色鮮紅勝過火焰。 綠如藍：綠得比藍還要綠。如，用法猶“于”，有勝過的意思。藍，藍草，其葉可制青綠染料。 在白居易的筆下，從初日，江花，江水之中獲得色彩，又因烘染、映襯的手法形成人們想象中的圖畫，色彩絢麗耀眼，層次豐富，幾乎無需更多聯(lián)想，江南春景已躍然眼前。 首句一個“好”字，攝盡江南春色的種種佳處，三、四兩句對江南之“好”進行形象化的演繹，突出渲染江花、江水紅綠相映的明艷色彩，給人以光彩奪目的強烈印象。篇末，以“能不憶江南”收尾，寄托作者對江南春色的無限贊嘆與懷念，又造成一種悠遠而又深長的韻味，把讀者帶入余情蕩漾的境界。
|
|
|
