文/ 常嘉皋

       4月6日，在我父親誕辰114周年之際，《當(dāng)代敦煌》刊發(fā)了《我的追憶：常書鴻，一封寫給張大千的信》一文，引起了許多人的關(guān)注和熱評(píng)。4月10日，這篇文章又被在日本的《日中商報(bào)》以"旅日華僑首次披露其父、著名畫家常書鴻給張大千的信"為題，鏈接在《華人頭條》網(wǎng)站。再次引起了國(guó)內(nèi)外更廣泛的關(guān)注。

        因?yàn)槲恼抡頃r(shí)間比較倉(cāng)促，加之年代的久遠(yuǎn)，留下了一些謎團(tuán)。文章發(fā)表后，我有幸的結(jié)識(shí)了南師大書畫院院長(zhǎng)黃征教授，他說(shuō) :"我第一次見到常書鴻先生是在1988年北京召開的中國(guó)敦煌吐魯番學(xué)會(huì)大會(huì)上。常老一口杭州話，我們杭州去的幾位敦煌學(xué)研究者一聽就樂(lè)了，一起走過(guò)去跟常老攀談，常老和我們一一握手，表示支持和鼓勵(lì)?！?/p>

  ▲常書鴻先生

“之后，到了1997年，我作為浙江敦煌學(xué)研究會(huì)的副秘書長(zhǎng)，出面籌劃了1997年中國(guó)敦煌學(xué)研討會(huì)，就在杭州莫干山路的敦煌飯店舉行。研討會(huì)的同時(shí)，還辦了一場(chǎng)敦煌畫展，展出了常書鴻、李承仙先生的作品，也邀請(qǐng)了當(dāng)時(shí)中國(guó)美院唐勇力先生參展。”

  ▲常書鴻先生和夫人李承仙女士在莫高窟

“當(dāng)時(shí)常老已經(jīng)仙逝，一幅生前未完作品，由夫人李承仙先生畫完。在畫展之前，我也曾前往北京復(fù)外大街24號(hào)樓，常老家里拜訪過(guò)李先生，商量展覽事宜并由常嘉煌先生在展覽現(xiàn)場(chǎng)一起布置展品。李先生贈(zèng)送給展覽會(huì)的一些禮品，則是常書鴻先生畫作、常嘉皋先生絲網(wǎng)印制的工藝品，至今我都掛在書房里作為留念(見圖)。再后來(lái)，我寫了《浙江與敦煌學(xué)》的文章，提出常書鴻先生是浙江敦煌繪畫的奠基人的觀點(diǎn)?！?/p>

  ▲黃征教授近照

  ▲懸掛在黃征教授書房的常嘉皋先生絲網(wǎng)印制的工藝品

 ▲常嘉皋先生1979年用絲網(wǎng)印刷在亞麻布上制作的敦煌飛天（常嘉皋聽從了母親的建議）。

        我與黃教授進(jìn)一步就我父親的這封信進(jìn)行了探討，黃教授說(shuō) :"常書鴻致張大千書信真跡的釋讀標(biāo)點(diǎn)，非常重要。手跡辨認(rèn)是高難度工作。常書鴻先生是中國(guó)敦煌藝術(shù)研究開創(chuàng)者，長(zhǎng)期駐守敦煌莫高窟，被譽(yù)為敦煌保護(hù)神。他的愛國(guó)精神與藝術(shù)追求，都是極其寶貴的精神遺產(chǎn)，我們應(yīng)該大力宣傳，繼續(xù)弘揚(yáng) ！常書鴻先生是世界人民的驕傲，是中國(guó)人民的驕傲，也是我們杭州人民的驕傲"！

黃教授自己嘗試對(duì)這封信重新進(jìn)行斷句辨認(rèn)，做了訂補(bǔ)如下 :

“大千道兄賜鑒：敦煌告別，已匆匆卅七年矣！十年動(dòng)亂，人事滄桑！回首當(dāng)年，不勝依依懷舊之情！敦煌工作，幸賴周總理關(guān)懷，自六三年至六六年，四年興修，得以全面維修。從茲南北上下，橋梁棧道，暢行無(wú)阻，參觀巡禮，較為安全矣。但科學(xué)研究工作，迄未能開展，卅余年碌碌過(guò)去，尸位素餐，實(shí)無(wú)顏愧對(duì)故舊矣！

         老兄忠于繪事，老而彌篤，聞之深為欣慰！祖國(guó)藝壇，自齊璜、抱石先后作古，后繼無(wú)人。前年在臺(tái)灣日?qǐng)?bào)看到黃君璧壽辰與你的彩色照片，看到你長(zhǎng)鬚美髯，氣像（象）萬(wàn)千，故友無(wú)恙，不勝欣慰！

        回憶當(dāng)年，在榆林窟之爭(zhēng)，歷歷在目。今不幸向公已先我們作古，泉下有知，不知作何感想矣！

        昨天亞夫（雅弗）弟自西北來(lái)京，知有美利堅(jiān)之行，父子團(tuán)聚。三十余年，久別之后，聞之不勝雀躍！用托帶此信，希以大陸藝壇事業(yè)為重，早日耑返，領(lǐng)導(dǎo)中華藝苑以及敦煌藝術(shù)研究和保護(hù)工作的深入發(fā)展為幸！承仙仍與我共同在敦煌工作，唯岳父母已于五七年、六三年先后病故。知注並(并)聞，耑此悔意。敬頌  福壽！

              小弟常書鴻、李承仙同敬上

另附拙作《敦煌の藝術(shù)》一冊(cè)，敦煌彩塑、敦煌畫片五套，請(qǐng)批評(píng)指正。又及。”

        ▲作者向日本川口市日中友協(xié)加藤理事長(zhǎng)(右持畫者)贈(zèng)送絲網(wǎng)印刷《飛天圖》并講解了畫面 。（畫中左邊是莫高窟的九層樓，右邊是法隆寺的五層塔）

        我還與黃教授共探討了這封信中的幾個(gè)謎團(tuán) 。

        其一，信中說(shuō):"回憶當(dāng)年，在榆林窟之爭(zhēng)，歷歷在目。" 那張1943年榆林窟的歷史照片中，右起第10人是：向達(dá)。當(dāng)年的榆林窟之爭(zhēng)，經(jīng)過(guò)查核有關(guān)的資料，應(yīng)該是張大千與向達(dá)就洞窟壁畫問(wèn)題所發(fā)生的爭(zhēng)論，常書鴻在場(chǎng)。張大千當(dāng)時(shí)在莫高窟曾經(jīng)親手剝離了幾個(gè)洞口甬道上受損害較大的壁畫，他認(rèn)為這些壁畫已經(jīng)面目全非，何不讓后面的畫中畫重見天日呢？而且還在壁畫上勾描，甚至題寫自己的名字。向達(dá)認(rèn)為：夫千佛洞乃先明精神所聚，為中國(guó)藝術(shù)上之瑰寶，是國(guó)家所有，非地方個(gè)人所得而私。親眼目睹了張大千剝掉外層壁畫，而且還在壁畫上隨意涂抹，甚至題上自己的名字＂蜀都張髯大千，＂深感千佛洞(及莫高窟)將毀壞殆盡。＂

▲1943年常書鴻（右12）和張大千（右14）、向達(dá)（右10）等在榆林窟

        其二，″昨天亞夫（雅弗）弟自西北來(lái)京”，推斷＂亞夫＂應(yīng)該是音讀(雅弗)是指 : 張心智 (四川內(nèi)江人。張大千次子，1941年隨父張大千赴甘肅敦煌臨摹敦煌莫高窟壁畫。歷任甘肅省文物管理委員會(huì)美術(shù)干部，寧夏回族自治區(qū)博物館館長(zhǎng)，寧夏政協(xié)常委副秘書長(zhǎng)。當(dāng)年從西北來(lái)北京，準(zhǔn)備去美國(guó)見大千先生。

        其三，"知注并聞，耑此悔意。"是說(shuō)常書鴻把岳父母病故的情況告知給大千先生，"悔意"包含對(duì)兩位老人在世時(shí)，沒(méi)能更多照顧，內(nèi)心深悔之意。

 ▲常嘉皋、劉淵夫婦與父親最后一次在北京木棲地家中留影，攝于1994年1月5日(前左起: 常書鴻、劉淵、常嘉皋，后左起: 常飛、李承仙）（常嘉皋提供圖片）

        4月6日追憶父親的文章發(fā)表后，看到了許多前輩、學(xué)者、朋友和網(wǎng)友們的感人肺腑留言，使我深受感動(dòng)！

孫儒僩

敦煌文物研究所前輩、敦煌學(xué)專家孫儒僩先生說(shuō)：“嘉皋 : 你在《當(dāng)代敦煌》發(fā)表的大作，我仔細(xì)研讀，情真意切，寫得很好。至于80年之事、令尊是當(dāng)事人，事出突然，他的心情波動(dòng)可以理解，但至今社會(huì)上及敦院，都推崇令尊對(duì)敦煌事業(yè)的巨大貢獻(xiàn)，及創(chuàng)業(yè)的艱難，你也理解后繼者們?cè)谑弑Ｗo(hù)及研究，弘揚(yáng)方面繼承了令尊的遺志，都在努力工作并取得一定成績(jī)，令尊是我的老師輩，(李承仙曾經(jīng)是我的領(lǐng)導(dǎo)，令尊過(guò)世之后，只她一人在敦煌，我和我老伴還經(jīng)常去看望她，按當(dāng)時(shí)的情況也可以說(shuō)是朋輩吧！1956年我在北京，你媽媽還帶我去看望過(guò)你的外公李容恢)我在令尊的領(lǐng)導(dǎo)下在敦煌工作一生，在保護(hù)上作了一定的工作，不辱師命，謹(jǐn)此而已，特此敬復(fù)。并祝春安！”

柴劍虹

敦煌學(xué)專家柴劍虹先生說(shuō)：“嘉皋您好！您于清明時(shí)節(jié)撰寫文章紀(jì)念'敦煌守護(hù)神’常書鴻先生114周年誕辰，首次披露1980年常老偕李承仙老師給張大千先生的信，反復(fù)拜讀，深感兩位老人的苦心孤詣躍然紙上，甚為感動(dòng)。常老從我們的家鄉(xiāng)秀麗的西子湖畔，走向藝術(shù)之都巴黎，又為守護(hù)、研究莫高窟藝術(shù)瑰寶，回國(guó)到條件異常艱苦的敦煌生活、工作半個(gè)多世紀(jì)，歷經(jīng)風(fēng)霜，初衷不變，為世界文化遺產(chǎn)的傳承做出了卓越的貢獻(xiàn)，永遠(yuǎn)值得我們尊敬和懷念！”      

杜永衛(wèi)

  當(dāng)我感謝《當(dāng)代敦煌》主編杜永衛(wèi)先生時(shí)，他回答說(shuō) ：“嘉皋先生不用謝，常老不只是你們的父親，也是我們的老前輩、老領(lǐng)導(dǎo)，我們大家心中無(wú)限敬仰的敦煌研究事業(yè)的第一功臣，我們從內(nèi)心愛戴他，紀(jì)念并宣傳他老人家也是我們的心愿！ 在敦煌事業(yè)上，最了不起的當(dāng)屬常書鴻先生，他在最艱苦的年代，放棄優(yōu)越的生活和地位，自發(fā)地來(lái)到荒涼破敗的莫高窟開創(chuàng)敦煌研究保護(hù)工作，他對(duì)敦煌真的是無(wú)私的毫無(wú)功利索取的發(fā)自內(nèi)心的愛，他老人家必將流芳千古，為后世敬仰！”

張自智

   《當(dāng)代敦煌》執(zhí)編張自智也回信說(shuō) ：＂謝謝常老師的好文章! 作為一名土生土長(zhǎng)的敦煌人，我對(duì)常書鴻先生從小就有一種敬仰之心!參加工作后曾有幸采訪過(guò)常氏后人，并有交往。常嘉皋先生的這篇回憶文章，樸實(shí)感人，讓我們進(jìn)一步了解了常書鴻先生的敦煌情懷和與張大千先生的一段真實(shí)交往。真是首次披露!感謝常嘉皋先生，去年和今年在《當(dāng)代敦煌》寫了多篇關(guān)于敦煌和父母的回憶文章，以一種特殊的方式傳承表達(dá)了父母的敦煌性情，敦煌故事!一直在關(guān)注關(guān)心著敦煌!這就是一種精神的延續(xù)!也是一種根植敦煌的美好文化情懷!十分值得點(diǎn)贊！”  

        還有一些微信好友(使用昵稱)的留言，也很是感人，節(jié)選如下：

        這些留言，雖然簡(jiǎn)短，但道出了世人對(duì)我父母一生追求的認(rèn)同，我想天國(guó)的父母會(huì)欣慰的。

                     2018年4月17日于日本