《笠翁對韻》是從前人們學習寫作近體詩、詞，用來熟悉對仗、用韻、組織詞語的啟蒙讀物。作者李漁，號笠翁，因此叫《笠翁對韻》。全書分為卷一和卷二。按韻分編，包羅天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等的虛實應對。從單字對到雙字對，三字對、五字對、七字對到十一字對，聲韻協(xié)調，瑯瑯上口，從中得到語音、詞匯、修辭的訓練。從單字到多字的層層屬對。較之其他全用三言、四言句式更見韻味。

上卷 十 灰

春對夏，喜對哀。

大手對長才。

【大手】猶高手。指工于文辭的名家。唐僧鸞《贈李粲秀才》詩：“颯風驅雷暫不停，始向場中稱大手。”明沈德符《野獲編·詞曲·雜劇》：“北雜劇已為金元大手擅勝場，今人不復能措手。曾見汪太函四作……都非當行?！?/p>

【長才】優(yōu)異的才能。唐白居易《答杜兼謝上河南少尹知府事表文》：“亞理以明慎選，專領以展長才?！薄督鹗贰ば诩o》：“內負長才不為人所知者，聽赴招賢所自陳?！?/p>

風清對月朗，

地闊對天開。

【風清】謂風輕柔而涼爽。南朝梁元帝《鍾山飛流寺碑》：“云聚峰高，風清鐘徹?！碧拼魇鍌悺恫聪婵凇吩姡骸奥吨卦陈暯^，風清月色多?！?/p>

游閬苑，醉蓬萊。

七政對三臺。

【閬苑】閬風之苑，神話傳說的仙人居地。

【蓬萊】神話傳說中的海上仙山之一。

【七政】日、月和金、木、水、火、土五星?！稌に吹洹罚骸霸诃v璣玉衡，以齊七政?！薄?/p>

【三臺】古有靈臺、時臺、囿臺，合稱三臺。漢代許慎《五經異義》：“天子有三臺：靈臺以觀天文，時臺以觀四時施化，囿臺以觀鳥獸魚鱉。”

青龍壺老杖，

白燕玉人釵。

【青龍壺老杖】《后漢書·費長房傳》載，東漢費長房從壺公學仙，辭歸，壺公給他一竹杖，說：騎之可以到家，長房到家后把杖投入葛陂，杖化為龍。

【白燕玉人釵】漢武帝升平元年，起招靈閣，有女神留玉釵與帝，后化為玉燕升天。

香風十里望仙閣，

明月一天思子臺。

【望仙閣】南朝陳后主建。

【思子臺】漢武帝立太子，被江 妃讒死，帝知其冤，作思子臺。

玉橘冰桃，

王母幾因求道降；

蓮舟藜杖，

真人原為讀書來。

【玉橘冰桃】《漢武外傳》載，王母降漢武宮中，享帝以玉橘﹑冰桃﹑雪藕。

【蓮舟藜杖】《三輔黃圖六》載，太乙真人坐蓮舟，燃藜杖，降天祿閣，照劉向讀書。

朝對暮，去對來。

庶矣對康哉。

【康哉】《書·益稷》：“﹝皋陶﹞乃賡載歌曰：‘元首明哉，股肱良哉，庶事康哉?！备柙~稱頌君明臣良，諸事安寧。后遂以“康哉”為歌頌太平之詞。晉潘尼《贈侍御史王元貺》詩：“協(xié)心毗圣世，畢力贊康哉。”唐白居易《為宰相賀赦表》：“康哉可期，天下幸甚。”

馬肝對雞肋，

杏眼對桃腮。

【馬肝】馬肝味劣，喻煩悴之意也。

【雞肋】味兒與雞的肋骨一樣無味。比喻沒有味道或少有實惠?！度龂尽の簳の何涞奂o》載，曹操攻漢中欲還，出口令曰：雞肋。楊修曰：“雞肋棄之可惜，食之無味，示欲還也！”

佳興適，好懷開。

朔雪對春雷。

【朔雪】北方的雪。南朝宋鮑照學劉公干體詩五首之三：胡 風吹朔雪，千里度龍山。唐戴叔倫吊暢當詩：朔雪恐迷新冢草，秋風愁老故山薇。

云移鳷鵲觀，

日曬鳳凰臺。

【鳷（音知）鵲觀】古代道觀名。

【鳳凰臺】在江 蘇南京市。

【鳷鵲】鳥綱雀形目鳴禽類。額至眼前眼下，色純黑，從頭上至后頸及喉胸間呈暗濃的琉璃色，翼長五六寸，大部呈黑色，尾與翼同長，嘴長寸許。

【鳳凰】傳說中的百鳥之王，雄的稱為鳳，雌的稱為凰，為象征祥瑞的鳥。亦稱為丹鳥、火鳥、鹍雞。

河邊淑氣迎芳草，

林下輕風待落梅。

【淑氣】溫 和怡人的氣息。晉陸機悲哉行：蕙草饒淑氣，時鳥多好音。唐杜審言和晉陵陸丞早春游望詩：淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。

【落梅】漢應劭《風俗通》：五月有落梅風，江 淮以為信風。

柳媚花明，

燕語鶯聲渾是笑；

松號柏舞，

猿啼鶴唳總成哀。

忠對信，博對賅。

忖度對疑猜。

【忖度】思量、考慮。紅樓夢第二十三回：仔細忖度，不覺心痛神馳，眼中落淚?；蜃麾饷?、忖量。

【疑猜】猜疑。古典詩詞戲曲中為和韻腳常將二字顛倒使用。董西廂卷七：似恁凄涼，何時是了？心頭暗暗疑猜。儒林外史第二十一回：浦郎自心里疑猜：老師父有甚么詩，卻不肯就與我看，哄我想的慌。

香消對燭暗，

鵲喜對蛩哀。

【香消】知女子死去。

【燭暗】通稱人死去。

【蛩】蟋蟀的別名。附注：【蛩蛩】憂心煩惱的樣子。楚辭屈原九嘆離世：心蛩蛩而懷顧兮，魂眷眷而獨逝。

金花報，玉鏡臺。

倒斝對銜杯。

【金花報】古代狀元寄家信報喜，稱為金花報。

【玉鏡臺】溫 嶠娶其姑之女，以玉鏡臺為聘。

【斝（音甲）】古代青銅制的酒器，圓口，三足。

【銜杯】口含酒杯。多指飲酒。晉劉伶《酒德頌》：“捧罌承槽，銜杯漱醪。”唐李白《廣陵贈別》詩：“系馬垂楊下，銜杯大道間。”唐司空圖《重陽阻雨》詩：“重陽阻雨獨銜杯，移得家山菊未開?！泵餍煳肌吨傩帜怪俱憽罚骸八赝?，日與兄銜杯?！庇暨_夫《晨發(fā)名古屋》詩之二：“一曲《陽關》人隔世，銜杯無語看山明?！?/p>

巖巔橫老樹，

石磴覆蒼苔。

【石磴】以石頭鋪砌成的臺階。

雪滿山中高士臥，

月明林下美人來。

【高士臥】《后漢書·袁安傳》載，袁安遇雪天在家高臥不出，人以為賢，舉為孝廉。　

【美人來】隋趙師雄游羅浮山，日暮見一美人邀共飲，雄不覺醉臥。醒來在梅花樹下，翠羽嘈唧其上，月落參橫，惆悵不已。

綠柳沿堤，

皆因蘇子來時種；

碧桃滿觀，

盡是劉郎去后栽。

【蘇子】蘇軾守杭州，令西湖沿堤種桃柳，人號蘇公堤，簡稱蘇堤。

【劉郎】劉禹錫(玄都觀桃花)紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。