20.各諸侯國(guó)君主的稱呼及自稱

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化解決人生問題

【原文】九州之長(zhǎng)，入天子之國(guó)，曰“牧¹”。天子同姓，謂之“叔父”；異姓，謂之“叔舅”。于外，曰“侯”；于其國(guó)，曰“君”。其在東夷²、北狄³、西戎⁴、南蠻⁵，雖大曰“子”。于內(nèi)，自稱曰“不穀”；于外，自稱曰“王老”。庶方小侯，入天子之國(guó)，曰“某人”；于外，曰“子”。自稱曰“孤”。

【譯文】九州諸侯之首，進(jìn)入天子的國(guó)內(nèi)稱某州為“牧”。同姓的，天子稱他為“叔父”；非同姓的，稱“叔舅”。國(guó)外之人稱他“侯”；國(guó)內(nèi)之人稱他“君”。那些在東夷、北狄、西戎、南蠻等地的諸侯，即使土地遼闊，爵位是子爵，稱他“子”。在國(guó)內(nèi)自稱“不榖”；對(duì)外自稱“王老”。其余眾多的小諸侯，進(jìn)入天子之國(guó)稱“某國(guó)之人”；國(guó)外之人稱他為“子”，自稱為“孤”。

【說(shuō)明】本節(jié)描述的是各諸侯國(guó)君主的稱呼及自稱，由于西周的分封制主要照顧的是姬姓宗族，所以被分封出去的有許多是同姓，另有一部分是姻親，還有一部分是原封建大族，為區(qū)別這里面的不同，所以其稱呼及自稱都各不相同。

——————————————————

【注釋】1.牧：(mù幕)《書·立政》：“宅乃事，宅乃牧，宅乃準(zhǔn)，茲惟后矣?！薄对?shī)·小雅·出車》：“我出我車，于彼牧矣?！薄吨芏Y·大宰》：“而建其牧?！薄豆茏印つ撩瘛罚骸胺驳赜心撩裾撸瑒?wù)在四時(shí)?！薄盾髯印こ上唷罚骸罢?qǐng)牧基，賢者思?！薄俄n非子·外儲(chǔ)說(shuō)右上》：“故明主之牧臣也，說(shuō)在畜烏?！薄抖Y記·曲禮》：“九州之長(zhǎng)入天子之國(guó)，曰牧?！边@里用為統(tǒng)治、主管之意。

2.夷：(yí移)我囯古代對(duì)東部各民族的統(tǒng)稱，亦指殷代分布在今山東省，江蘇省一帶，后來(lái)蔑指中原以外的各少數(shù)民族之意。《書·舜典》：“蠻夷率服?！薄对?shī)·小雅·出車》：“赫赫南仲，玁狁于夷?！薄对?shī)·大雅·緜》：“混夷駾矣，維其喙矣。”《周禮·職方式》：“四夷八蠻?！薄豆茏印ば》Q》：“加夷貉之民，可化而使之愛?！薄墩撜Z(yǔ)·八佾》：“夷狄之有君，不如諸夏之亡也?！薄盾髯印駥W(xué)》：“干、越、夷、貉之子，生而同聲，長(zhǎng)而異俗。”《說(shuō)文》：“夷，東方之人也。從大，從弓，會(huì)意，弓所持也。字亦作巳?！?/span>

3. 狄(dí笛)本義是指中國(guó)古代民族名。分赤狄、白狄、長(zhǎng)狄諸部各有支系。因其主要居住在北方，通稱為北狄。狄或北狄曾是古代中國(guó)中原人對(duì)北方各民族的泛稱?！稌ぶ衮持a》：“東征西夷怨，南征北狄怨?！薄蹲髠鳌らh公元年》：“狄人伐邢?！薄墩撜Z(yǔ)·八佾》：“夷狄之有君，不如諸夏之亡也?！薄墩撜Z(yǔ)·子路》：“雖之夷狄，不可棄也?！薄秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》：“戎狄懷之?！薄睹献印る墓稀罚骸棒旐炘唬骸值沂氢?，荊舒是懲。’”《韓非子·十過(guò)》：“昔者桀為有戎之會(huì)而有緡叛之，紂為黎丘之蒐而戎、狄叛之?！薄妒酚洝へ浿沉袀鳌罚骸耙牡乙嫔酢！?/span>

4.戎：(rong榮)中國(guó)西北的戎族、戎國(guó)?！兑住ね恕ぞ湃罚骸胺钟诿?，升其高陵，三歲不興?！薄对?shī)·大雅·烝民》：“纘戎祖考，王躬是保?！薄对?shī)·大雅·韓奕》：“王親命之，纘戎祖考?！薄睹献印る墓稀罚骸棒旐炘唬骸值沂氢撸G舒是懲?！薄俄n非子·十過(guò)》：“昔者桀為有戎之會(huì)而有緡叛之，紂為黎丘之蒐而戎、狄叛之?！?/span>

5.蠻：(mán瞞)中國(guó)古代對(duì)南方各族的泛稱。舊時(shí)也用以泛指四方的少數(shù)民族之意?！稌に吹洹罚骸靶U夷率服?！薄对?shī)·小雅·采芑》：“蠻荊來(lái)威?！薄吨芏Y·職方氏》：“蠻服。又，四夷、八蠻、七閩、九貉、五戎、六狄之人民。”《周禮·大司馬》：“蠻畿?！薄稜栄拧め尩亍罚骸熬乓?、八狄、七戎、六蠻謂之四海?！薄墩撜Z(yǔ)·衛(wèi)靈公》：“言忠信，行篤敬，雖蠻貊之邦行矣?！薄墩f(shuō)文》：“蠻，南蠻也。”