【原文】

水芙蓉之于夏，木芙蓉之于秋，可謂二季功臣矣。然水芙蓉必須池沼，“所謂伊人，在水一方”者，不可數(shù)得。茂叔之好①，徒有其心而已。木則隨地可植。況二花之艷，相距不遠。雖居岸上，如在水中，謂之秋蓮可，謂之夏蓮亦可，即自認為三春之花，東皇未去也亦可。凡有籬落之家，此種必不可少。如或傍水而居，隔岸不見此花者，非至俗之人，即薄福不能消受之人也。

【注釋】

①茂叔之好：茂叔指周敦頤，字茂叔。北宋著名哲學家，理學的開山祖，程頤、程顥都是他的弟子。著《愛蓮說》，贊美蓮花的高潔不俗。

【譯文】

水芙蓉對于夏天，木芙蓉對于秋天，可稱得上是功臣了。但是水芙蓉只能生長在池沼中，“所謂伊人，在水一方”，讓人可望不可及。周敦頤的這種雅好，也只是徒有愛蓮之心卻無能為力。木芙蓉則可以種在任何地方。何況這兩種花的艷麗相差不遠。木芙蓉雖然種在岸上，卻像長在水中，可以說它是秋蓮，也可以說它是夏蓮，即使自認它是春天的花，只要在春神還沒有離開的時候開放的也可以。凡是有籬笆院落的人家，一定要種植木芙蓉。如果居住在岸邊，隔岸見不到這種花，那么這家的主人不是一個極俗的人，就是一個福淺不能享受的人。