6.合葬墳的問題

譯解  武老夫子

學習中國傳統(tǒng)文化解決人生問題

【原文】孔子既得合葬于防，曰：“吾聞之，古也墓而不墳¹。今丘也，東西南北之人也，不可以弗識也。”于是封²之，崇³四尺。

孔子先反，門人后。雨甚至?？鬃訂栄?，曰：“爾來何遲也？”曰：“防墓崩。”孔子不應。三，孔子泫⁴然流涕，曰：“吾聞之，古不修墓?！?/span>

【譯文】孔子終于把父母合葬于防地之后，說：“我聽說，古時的墓地上是不積土為墳的?，F(xiàn)在我是個四處奔波的人，不可不做個標志?！庇谑蔷驮谀股戏e土，高四尺。

孔子先從墓地回家，弟子們還在墓地照料，一陣大雨之后，弟子們才來到家?？鬃訂査麄?，說：“你們怎么回來的這么遲？”弟子們答道：“防地的墓因雨而坍塌了，我們在那里修墓?！笨鬃記]有作聲。弟子們以為孔子沒有聽見，連說了三遍。這時，孔子才傷心地流下眼淚，說：“我聽說過，古人是不在墓上積土的?！?/span>

【說明】本節(jié)描述的是合葬墳的問題，禹、舜死后，都不堆土為墳，而是在土地上種植莊稼。孔子并不是要標新立異，只是想在若干年回來后有個地方寄托哀思。

——————————————————

【注釋】1.墳：(fén焚)《詩·小雅·苕之華》：“牂羊墳首?！薄吨芏Y·司烜氏》：“共墳燭庭燎?！薄俄n非子·八奸》：“其于德施也，縱禁財、發(fā)墳倉、利于民者?！边@里用為“大”之意。

2.封：(fēng豐)堆土植樹為界?！稌に吹洹罚骸罢厥卸?，封十有二山?！薄豆茏印ば蝿萁狻罚骸半m有小封，不得為高?！薄秶Z·楚語下》：“將何以封矣?！薄抖Y記·檀弓下》：“于是封之，崇四尺?！薄妒酚洝ど叹龝罚骸伴_阡陌封疆?！边@里用為培土為壇之意。

3.崇：(chóng蟲)《詩·周頌·良耜》：“其崇如墉，其比如櫛。”《文子·自然》：“山材不讓枉撓，以成其崇?！薄秶Z·周語》：“融降于崇山?！薄墩f文》：“崇，嵬高也?！边@里用為大而高之意。

4.泫：(xuàn炫)《楚辭·九懷》：“橫垂涕兮泫流，悲余后兮失靈?！薄抖Y記·檀弓》：“孔子泫然流涕?！薄墩f文》：“泫，湝流也?！薄段倪x詩》：“花上露猶泫?！边@里用為水珠下滴之意。