9.孔子合葬父母的原因

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化解決人生問(wèn)題

【原文】孔子少孤，不知其墓，殯于五父之衢¹。人之見(jiàn)之者，皆以為葬也。其慎也，蓋殯也。問(wèn)于郰曼父之母，然后得合葬于防。

【譯文】孔子很小就死了父親，所以不知道其父之墓是淺殯在五父之衢的。長(zhǎng)大后，母親又去世了。孔子欲將母親與父親合葬，但弄不清楚父墓是殯是葬。問(wèn)了一些見(jiàn)到的人，都以為是葬?？鬃硬恢绾无k才好。最后問(wèn)到郰曼父的母親，才知道是殯。然后才能夠?qū)⒛赣H和父親合葬于防。

【說(shuō)明】本節(jié)描述的是孔子合葬父母的原因，父親去世時(shí)，孔子尚小，故孔子不知父親埋葬在什么地方，直到長(zhǎng)大后，孔子才將父母合葬。這就表現(xiàn)出了孔子的孝心。

——————————————————

【注釋】1.衢：(qu渠)《易·大畜·上九》：“何天之衢，亨?！薄豆茏印せ腹珕?wèn)》：“堯有衢室之問(wèn)者，下聽(tīng)于人也?！薄稜栄拧め寣m》：“四達(dá)謂之衢?！薄盾髯印ね醢浴罚骸皸钪炜掎橥??！薄度龂?guó)志·魏文帝紀(jì)》：“軒轅有明臺(tái)之議，放勛有衢室之問(wèn)，皆所以廣詢于下也?！薄稌x書(shū)·天文志上》：‘房四星為明堂，天子布政之宮也……又為四表，中間為天衢，為天關(guān)，黃道之所經(jīng)也?！边@里用為道路之意。