10.對(duì)待鄰居喪事的行為規(guī)范

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化解決人生問(wèn)題

【原文】鄰有喪，舂不相¹。里有殯，不巷歌。喪冠不緌²。

【譯文】鄰居有喪事，即使在舂米時(shí)也不可喊號(hào)子。鄰里有停殯待葬的，就不要在街巷中唱歌。戴喪冠不應(yīng)使冠纓打好結(jié)后還有下垂部分。

【說(shuō)明】本節(jié)描述的是對(duì)待鄰居喪事的行為規(guī)范，鄰居有喪事，就要尊重他們，不要高聲叫喊，或唱歌，更不要衣冠不整。

——————————————————

【注釋】1.相：(xiàng向)古同“贊”，如喊，贊禮人的祝辭?！抖Y記·曲禮下》：“鄰有喪，舂不相。里有殯，不巷歌。喪冠不緌?！?/span>

2.緌：(ruí蕤)古代帽帶結(jié)在下巴下面的下垂部分?！对?shī)·齊風(fēng)·南山》：“葛屨五兩，冠緌雙止?！薄抖Y記·檀弓》：“喪冠不緌?！薄墩f(shuō)文》：“緌，系冠纓也?！边@里用為纓子之意。