20.喪事時扎頭發(fā)的行為規(guī)范

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化解決人生問題

【原文】南宮縚之妻之姑之喪，夫子誨之縚，曰：“爾¹毋從從²爾。爾毋扈扈³爾。蓋榛以為笄⁴，長尺而總⁵八寸。”

【譯文】南宮縚的妻子死了婆婆，孔子教南宮縚做喪髻的方法說：“你不要把喪髻做得太高，也不要做得太大。用榛木做簪子，其長一尺，束發(fā)的布條，其剩余垂下的部分是八寸長。”

【說明】本節(jié)描述的是喪事時扎頭發(fā)的行為規(guī)范，先秦時期的人們基本上不理發(fā)、不剃頭，所以在結(jié)婚、在舉辦喪事時，頭發(fā)都要扎成不同式樣，以表明自己的心情。

——————————————————

【注釋】1.爾：(ěr耳)謂第二人稱“你”之意?！兑住ゎU·初九》：“舍爾靈龜，觀我朵頤，兇?！薄蹲髠鳌べ夜哪辍罚骸盃栘暟┎蝗?，王祭不共?！薄睹献印す珜O丑上》：“爾為爾，我為我。”《列子·說符》：“慎爾言，將有和之。”

2.從：(zong縱)古通“縱”。豎起、豎著?！冻o·招魂》：“豺狼從目，往來侁侁些?！?/span>

3.扈：(hù互)大?！冻o·離騷》：“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。”《禮記·檀弓》：“爾母扈扈爾?！薄痘茨献印ひ浴罚骸耙詢εc扈冶?！?/span>

4.笄：(jī機(jī))《詩·鄘風(fēng)·君子偕老》：“君子偕老，副笄六珈。”《列子·周穆王》：“設(shè)笄珥，衣阿錫?！薄秶Z·晉語》：“折委笄，此男子安發(fā)之笄也?！薄秲x禮·士冠禮》：“皮弁笄。爵弁笄。”《禮記·內(nèi)則》：“節(jié)縱笄總?！薄痘茨献印R俗》：“中國冠笄?！薄墩f文》：“笄，簪也?！惫糯P頭發(fā)或別住帽子用的簪子。

5.總：(zǒng)《詩·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“總角之宴?！薄对姟R風(fēng)·甫田》：“婉兮孌兮，總角丱兮?！薄抖Y記·內(nèi)則》：“雞初鳴，咸盥漱，櫛、縦,笄、總?！薄妒酚洝ば⒕暗邸罚骸傲钔诫`衣七總布?！薄墩f文》：“總，聚束也。”《漢書·王莽傳》：“總布二匹?！薄稄V雅》：“總，結(jié)也?！边@里用為聚束、系扎之意。