37.白天不呆在寢室中的問(wèn)題

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化解決人生問(wèn)題

【原文】夫晝居于內(nèi)，問(wèn)其疾可也。夜居于外，吊之可也。是故君子非有大故，不宿于外；非致齊¹也，非疾也，不晝夜居于內(nèi)。

【譯文】大白天還呆在寢室之中，就像生病了，親朋好友就可以前往探病。夜里睡在中門(mén)以外，就像居喪的模樣，親朋好友就可以前往吊喪。因此，君子不是由于居喪，是不會(huì)在中門(mén)外睡覺(jué)的；不是祭前的齋戒，不是生病，不會(huì)無(wú)論白天黑夜都呆在寢室之中。

【說(shuō)明】本節(jié)描述的是白天不呆在寢室中的問(wèn)題，現(xiàn)代人很懶，大白天都呆在寢室睡覺(jué)，或者上網(wǎng)。古人不這樣，大白天一定要外出活動(dòng)，即使在家里，也要在院子里讀書(shū)。

——————————————————

【注釋】1.齊：(zhāi齋)古通“齋”?！对?shī)·召南·采蘋(píng)》：“誰(shuí)其尸之？有齊季女。”《管子·輕重己》：“同族者入，殊族者處。皆齊。”《左傳·昭公十三年》：“使五人齊，而長(zhǎng)入拜。”《論語(yǔ)·鄉(xiāng)黨》：“齊，必有明衣，布。齊必變食，居必遷坐?！薄抖Y記·中庸》：“齊明盛服，以承祭祀?！薄睹献印す珜O丑下》：“弟子齊宿而後敢言，夫子臥而不聽(tīng)，請(qǐng)勿復(fù)敢見(jiàn)矣?！薄秲x禮·士冠禮》：“齊則緇之?！薄秶?guó)語(yǔ)·楚語(yǔ)下》：“而又能齊肅衷正?！边@里用為齋戒之意。