“改天”是哪天？

?We gotta do that again, for sure, but okay if we take a rain check?

我們當(dāng)然得再吃一次，但我們改天可以嗎？

?Can I take a rain check on that?

改天可以嗎？

rain check “雨票，可延期使用的票；延期接受邀請(qǐng)”，指目前無(wú)法接受，但可日后接受的邀請(qǐng)或建議。

take a rain check “改天吧，下次吧”

rain check美國(guó)流行口語(yǔ)，來(lái)源于露天舉行的棒球比賽。最初指棒球賽因下雨延期舉行時(shí)，觀(guān)眾可領(lǐng)rain check (“雨票”)，或用原票存根作為“雨票”，球賽改期舉行時(shí)可憑之入場(chǎng)。

后來(lái)，rain check有了引申意，在日常生活中廣泛使用。如別人邀請(qǐng)吃飯、娛樂(lè)等，自己恰好沒(méi)有時(shí)間，就可以說(shuō)take a rain check (“給我一張雨票”)。

(參考：百度百科)