69.親人去世后的裝斂步驟

譯解  武老夫子

學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化解決人生問(wèn)題

【原文】小斂¹之奠²，子游曰：“于東方?！痹釉唬骸坝谖鞣健克瓜??！毙恐煸谖鞣?，魯禮之末失也。

【譯文】小斂時(shí)的祭奠，子游說(shuō)：“祭品放在尸體的東方?！痹訁s說(shuō)：“放在尸體的西方。而且不是放在地上，而是放在席上?！毙康募赖煳锲贩旁谑w西方，是沿用魯國(guó)末世的錯(cuò)誤禮俗。

【說(shuō)明】本節(jié)描述的是親人去世后的裝斂步驟，親人去世后，其裝斂要按照步驟來(lái)，否則，人一多，就亂套了。

——————————————————

【注釋】1.斂：(liǎn臉)把尸體化妝穿衣，裝入棺槨，為入殮。《左傳·隱公元年》：“眾父卒。公不與小斂，故不書(shū)日?！薄抖Y記·檀弓下》：“斂般，請(qǐng)以機(jī)封?！薄夺屆め寙手啤罚骸耙率自粩??！薄逗鬂h書(shū)·周磐傳》：“桐棺足以周身，外槨足以周棺，斂形懸封，濯衣幅巾?！?/span>

2.奠：(diàn電)《詩(shī)·召南·采蘋(píng)》：“于以奠之?！薄对?shī)·大雅·云漢》：“上下奠瘞，靡神不宗?！薄吨芏Y·牛人》：“共其奠牛?！薄抖Y記·祭統(tǒng)》：“舍奠于其廟?！薄抖Y記·郊特牲》：“故既奠?！薄抖Y記·檀弓》：“有司以幾宴舍奠于其墓。”《說(shuō)文》：“奠，置祭也?！边@里用為設(shè)酒食以祭之意。