西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。

在唐代，小令詞的清空和王維一派水墨畫的沖淡，可以說(shuō)是互為輝映的雙璧。詞人而兼畫家的張志和，正是把握了這一藝術(shù)瑰寶的高手。他把高遠(yuǎn)的情思外化為清空的意境，又把質(zhì)樸玲瓏的語(yǔ)感，提煉為翛然脫俗的沖淡意趣，從而使他的詞作形成了獨(dú)樹一幟的高蹈風(fēng)格。他傳世之作有《漁父》詞五首，但另外四首都為這一首的光輝所掩蓋。也正因?yàn)橛羞@一首短短的詞，張志和得以傳名千古。

“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥?！边@首小令的前兩句是說(shuō)，西塞山前白鷺在自由的翱翔，江水中，肥美的鱖魚在歡快的游著，漂浮在水中的桃花是那樣的鮮艷飽滿。

“青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸?！毙×畹倪@幾句是說(shuō)，江岸一位老翁戴著青色的箬笠，披著綠色的蓑衣，冒著斜風(fēng)細(xì)雨，悠然自得的垂釣，他被美麗的春景迷住了，連下雨都不回家。

盡管詩(shī)是時(shí)間的藝術(shù)，畫是空間的藝術(shù)，一動(dòng)一靜，各有特點(diǎn)，然而他們卻又可以相通和互補(bǔ)。張志和是詞人，又是畫家，所以他對(duì)淡懷逸志的抒發(fā)，是詩(shī)畫相兼的。從漁父的長(zhǎng)期生活中竊取這么一點(diǎn)：恰是斜風(fēng)細(xì)雨時(shí)，江南春色方濃時(shí)，而偏偏又是桃花汛泛起時(shí)。就這樣，作者寫出了一剎那的空間狀態(tài)，相對(duì)凝定式的圖畫。與此同時(shí)，他還用中國(guó)傳統(tǒng)的“散線透視”畫法，以舊吳興縣西的西塞山作為觀察點(diǎn)，幾乎是信手拈來(lái)的捕捉了山前的一片景色：高處有水田飛入上空的白鷺鷥，低處有落英繽紛的春水綠波，以及引起人們鮮美味覺(jué)的大口細(xì)鱗的肥嫩鱖魚。作為圖畫中心的，則是頭戴“青箬笠”、身披綠蓑衣的漁父。而從這些互為烘托的靜態(tài)的空間結(jié)構(gòu)中，分明又通過(guò)景物生氣的渲染，抒發(fā)出漁父內(nèi)心翛然自得的動(dòng)態(tài)。鷺在飛，水在流，魚在潑辣的嬉逐，一切景物都是那么新鮮、清麗、秀潤(rùn)，當(dāng)然漁父也就被當(dāng)前的景物所吸引，產(chǎn)生了自然、淳樸的意趣和不愿離開這一迷人的世界的深情。你看“斜風(fēng)細(xì)雨不須歸”，對(duì)漁父來(lái)說(shuō)，不正是他對(duì)美的發(fā)現(xiàn)，美的執(zhí)著么？在斜風(fēng)細(xì)雨中，漁父體驗(yàn)到鷺鷥的飛翔更為飄逸，漂流在水里的桃花瓣格外鮮妍。在這樣優(yōu)美的環(huán)境中垂釣，漁父的心情，就不止是為美陶醉。漁夫所執(zhí)著的已經(jīng)不是垂釣，而是作為詞人的內(nèi)心獨(dú)白——我決心以山水之間的自由自在的生活終老。這顯然又是畫中之詩(shī)，隱伏在西塞山前空間結(jié)構(gòu)背后的時(shí)間潛流，悠悠的但終于又是深穩(wěn)有力的蕩漾著感情的波瀾。就憑這樣的時(shí)間和空間的結(jié)合，突出了瞬間的靜止?fàn)顟B(tài)，突出了漁父這樣一個(gè)寫景人物。

由于取自民間，這首詞的基調(diào)清新，質(zhì)樸見(jiàn)長(zhǎng)。但另一方面，由于作者張志和不是一個(gè)真正的漁父，而是以“煙波”為寄托的文人式的“釣徒”，所以詞中除了具有民間文學(xué)的質(zhì)樸、清新之氣外，還融合著一種出污泥而不染的古代高蹈文人的淡泊、澄潔的高情遠(yuǎn)意。

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣， 斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。

注釋
　?、贊O歌子：詞牌名。此調(diào)原為唐教坊名曲。分單調(diào)、雙調(diào)二體。單調(diào)二十七字，平韻，以張氏此調(diào)最為著名。雙調(diào)，五十字，仄韻?！稘O歌子》又名《漁父》或《漁父樂(lè)》，大概是民間的漁歌。據(jù)《詞林紀(jì)事》轉(zhuǎn)引的記載說(shuō)，張志和曾謁見(jiàn)湖州刺史顏真卿，因?yàn)榇婆f了，請(qǐng)顏幫助更換，并作《漁歌子》。詞牌《漁歌子》即始于張志和寫的《漁歌子》而得名。“子”即是“曲子”的簡(jiǎn)稱。

　　②西塞山：在今浙江省湖州市西面。

　?、郯槪阂环N白色的水鳥。

　?、芴一魉禾一ㄊ㈤_的季節(jié)正是春水盛漲的時(shí)候，俗稱桃花汛或桃花水。

　　⑤鱖（guì）魚：淡水魚，江南又稱桂魚，肉質(zhì)鮮美。

　?、摅瑁╮uò）笠：竹葉或竹蔑做的斗笠。

　?、咚颍╯uō）衣：用草或棕編制成的雨衣。

　?、嗖豁殻翰灰欢ㄒ?。

譯文
　　西塞山前白鷺在自由地翱翔，江水中，肥美的鱖魚歡快地游著，漂浮在水中的桃花是那樣的鮮艷而飽滿。江岸一位老翁戴著青色的箬笠，披著綠色的蓑衣，冒著斜風(fēng)細(xì)雨，悠然自得地垂釣，他被美麗的春景迷住了，連下了雨都不回家。