猿鳥猶疑畏簡書，風(fēng)云常為護(hù)儲(chǔ)胥。

徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。

管樂有才終不忝，關(guān)張無命欲何如？

他年錦里經(jīng)祠廟，梁父吟成恨有余。

籌筆驛在今四川廣元縣北，相傳三國時(shí)蜀漢諸葛亮出兵伐魏，曾住此籌畫軍事。大中九年（855）李商隱罷梓州幕隨劉仲郢回長安，途經(jīng)此驛，寫下這首詠懷古跡的詩篇。此詩同多數(shù)憑吊一樣，頌其威名，欽其才智；同時(shí)借以寄托遺恨，抒發(fā)感慨。

“猿鳥猶疑畏簡書，風(fēng)云常為護(hù)儲(chǔ)胥?！笔茁?lián)是說，猿鳥猶疑是敬畏丞相的嚴(yán)明軍令，風(fēng)云常常護(hù)著他軍壘的藩籬欄柵。

古典詩歌中，常有“眾賓拱主”之法。李商隱這首詩的首聯(lián)，用的就是這種手法。出句說，猿（一本作魚）和鳥都畏懼諸葛亮的軍令；對(duì)句說，風(fēng)云還在護(hù)衛(wèi)諸葛亮的營壘，說明仍有神助。這里沒有直接刻畫諸葛亮，只是通過猿（魚）鳥風(fēng)云的狀態(tài)來突出諸葛亮的善于治軍。猿鳥風(fēng)云的狀態(tài)在作者浪漫主義的想象中，是由諸葛亮引起的反應(yīng)，這些都作為“賓”的自然景物，用以突出諸葛亮軍威這個(gè)“主”。這些作為“賓”的自然景物，都賦予人類的某些特性，是擬人化，是帶象征性的，是富于浪漫色彩的。浪漫型的賓主手法，一般用于表現(xiàn)美人和音樂，李商隱大膽的用這種手法用來表現(xiàn)諸葛亮的軍威，收到了極好的藝術(shù)效果。猿鳥風(fēng)云，作為籌筆驛的實(shí)景，還起到渲染氣氛的作用，使人有肅穆之感；但是并不是單純的氣氛描寫，而是化實(shí)為虛，實(shí)景虛用，以賓拱主，直接突出“孔明風(fēng)烈”這一主體。兩法合用，善于變化，這便使首聯(lián)饒有詩意。

“徒令上將揮神筆，終見降王走傳車?！鳖h聯(lián)是說，諸葛亮徒然在這里揮筆運(yùn)籌劃算，后主劉禪最終卻乘坐郵車去投降。

首聯(lián)極寫其威嚴(yán)，一揚(yáng)；頷聯(lián)卻言其徒有神智，終見劉禪投降，長途乘坐驛車，被送往洛陽，蜀漢歸于敗亡，一抑。

“管樂有才真不忝，關(guān)張無命欲何如？”頸聯(lián)是說，孔明真不愧有管仲和樂毅的才干，關(guān)公張飛已死他又怎能力挽狂瀾？

李商隱好使事，宋人以才學(xué)為詩，應(yīng)當(dāng)說同他的影響是分不開的。他總是把古人羅致筆下，自由驅(qū)使，不問時(shí)代先后，都可以在他的詩境中同臺(tái)登場。因?yàn)橛檬履芷鸬健氨取钡淖饔茫砸话隳艹綍r(shí)空的指揮古人?！痘I筆驛》一詩不同于一般用事之處，在于不僅超越時(shí)空，而且不問古今，虛實(shí)并用。本題所詠乃諸葛亮，則次聯(lián)對(duì)句中的關(guān)羽、張飛為其同時(shí)人，是今；管仲是春秋時(shí)人，樂毅是戰(zhàn)國時(shí)人，遠(yuǎn)在三國之前，是古。用事以古今成對(duì)，是比較罕見的；一般詩人用事都是以古對(duì)古，不敢打破古今界限，因?yàn)橐怨湃藢?duì)今人，弄不好會(huì)使人覺得不倫不類。但是李商隱卻有此詩膽，出句以古人比擬諸葛亮，對(duì)句是寫諸葛亮同時(shí)人關(guān)公、張飛，即以古對(duì)今，以虛對(duì)實(shí)，而且對(duì)的頗為自然。其所以如此，是因?yàn)橹T葛亮“每自比于管仲、樂毅”（《三國志·蜀書·諸葛亮傳》）故以管仲、樂毅直指諸葛亮便是很自然的事了。所以所謂“管樂”可以說雖古猶今，雖虛猶實(shí)，與關(guān)、張對(duì)舉，可稱為“奇”，然而卻又不足為奇。

頸聯(lián)出句稱其才真無愧于管仲、樂毅，又一揚(yáng)；對(duì)句寫關(guān)羽、張飛無命早亡，失卻羽翼，又一抑。抑揚(yáng)之間，似是自相矛盾，實(shí)則文意連屬，一以貫之。以其威智，霸業(yè)理應(yīng)可成，然而時(shí)無英主，結(jié)果社稷覆亡，一恨；以其才略，出師理應(yīng)告捷，然而時(shí)無良將，結(jié)果未捷身死，又一恨。仔細(xì)玩味，看似議論，實(shí)則抒情，一切議論都集中到“恨有余”這一落腳點(diǎn)。

“他年錦里經(jīng)祠廟，梁父吟成恨有余?！蔽猜?lián)是說，往年我經(jīng)過錦城時(shí)進(jìn)謁了武侯祠，曾經(jīng)吟誦了梁父吟為他深表遺憾。

尾聯(lián)表達(dá)了對(duì)諸葛亮功業(yè)未成的無限含恨。

這首詩把諸葛亮和他的事業(yè)放在尖銳復(fù)雜的環(huán)境中去考察，在對(duì)立統(tǒng)一的矛盾運(yùn)動(dòng)中去認(rèn)識(shí)歷史人物，總結(jié)歷史經(jīng)驗(yàn)，波瀾起伏，跌宕生姿，給人留下深刻的印象。

猿鳥猶疑畏簡書，風(fēng)云常為護(hù)儲(chǔ)胥。

徒令上將揮神筆。終見降王走傳車。

管樂有才終不忝，關(guān)張無命欲何如？

他年錦里經(jīng)祠廟，梁父吟成恨有余。

譯文
猿鳥猶疑是驚畏丞相的嚴(yán)明軍令，
風(fēng)云常常護(hù)著他軍壘的藩籬欄柵。
諸葛亮徒然在這里揮筆運(yùn)籌劃算，
后主劉禪最終卻乘坐郵車去投降。
孔明真不愧有管仲和樂毅的才干。
關(guān)公張飛已死他又怎能力挽狂瀾？
往年我經(jīng)過錦城時(shí)進(jìn)謁了武侯祠，
曾經(jīng)吟誦了梁父吟為他深表遺憾！

注解
１、猿鳥句：諸葛亮治軍以嚴(yán)明稱，這里意謂至今連魚鳥還在驚畏他的簡書。疑：驚。簡書：指軍令。古人將文字寫在竹簡上。
２、儲(chǔ)胥：指軍用的籬柵。
３、上將：猶主帥，指諸葛亮。
４、降王：指后主劉禪。走傳車：魏元帝景元四年（二六三），鄧艾伐蜀，后主出降，全家東遷洛陽，出降時(shí)也經(jīng)過籌筆驛。
５、傳車：古代驛站的專用車輛。后主是皇帝，這時(shí)卻坐的是傳車，也隱含諷喻意。
６、管：管仲。春秋時(shí)齊相，曾佐齊桓公成就霸業(yè)。
７、樂：樂毅。戰(zhàn)國時(shí)人，燕國名將，曾大敗強(qiáng)齊。
８、原不忝：真不愧。諸葛亮隱居南陽時(shí)，每自比管仲、樂毅。
９、他年：作往年解。
１０、錦里：在成都城南，有武侯祠。
１１、梁父吟：兩句意謂，往年曾謁錦里的武侯祠，想起他隱居時(shí)吟詠《梁父吟》的抱負(fù)，不曾得到舒展，實(shí)在令人遺憾。

宋·范溫《潛溪詩眼》：“管樂有才真不忝，關(guān)張無命欲何如”，屬對(duì)親切，又自有議論，他人亦不能及也。惟義山“魚鳥”云云，“簡書”蓋軍中法令約束，言號(hào)令嚴(yán)明，雖千百年之后，“魚鳥”猶畏之；“儲(chǔ)胥”蓋軍中藩籬，言忠義貫于神明，“風(fēng)云”猶為護(hù)其壁壘也。

元·方回《瀛奎律髓》：起句十四字，壯哉！五六痛恨至矣。

明·顧璘《批點(diǎn)唐音》：此篇八句勻停，略成晚唐詩一體。

明·周珽《唐詩選脈會(huì)通評(píng)林》：周弼列為四虛體。蘇軾曰：誦首二句，使人凜然復(fù)見孔明風(fēng)烈。周珽曰：此追憶武侯而深致感傷之意。謂其法度忠誠，本足感天人，垂后世，然籌劃雖工，漢祚難移，蓋才高而命不在也。他年經(jīng)武侯祠廟，而恨功之徒勞，與武侯賦《梁父吟》所以恨三良者更有馀也。聯(lián)屬清切又有意，他人不能及。

清·黃周星《唐詩快》：少陵之嘆武侯“諸葛大名”一首，正可與此詩相表里。

清·胡以梅《唐詩貫珠》：起得凌空突?！ぁぁぁぁぁぴ厨B無知，用“疑”；風(fēng)云神物，直用“長為”矣，有分寸。

清·張載華《初白庵詩評(píng)》：“管樂”、“關(guān)張”皆實(shí)事，勝前者（按指《隋宮》）“玉璽”、“錦帆”。

清·趙臣瑗《山滿樓箋注唐詩七言律》：魚鳥風(fēng)云，寫得諸葛武侯生氣奕奕。“徒令”一轉(zhuǎn)，不禁使人嗒焉欲喪······此詩一二擒題。三四感事。五承一二、六承三四，尚論也。七八總收，以致其惓惓之意焉。

清·屈復(fù)《唐詩成法》：一二壯麗，意亦超脫。以下四句是武侯論，非籌筆驛詩。七八猶有馀意。

清·毛張健《唐體馀編》：為驛作襯，兼入憑吊意。首尾相映有筆力。

清·沈德潛《唐詩別裁》：瓣香老杜，故能神完氣足，邊幅不窘。

清·宋宗元《網(wǎng)師園唐詩箋》：起勢突兀，通首一氣呵成。

清·周詠棠《唐賢小三昧集續(xù)集》：千錘百煉，乃有此起（首二句下）。五六跌蕩有神。

清·王文濡《歷代詩評(píng)注》：通用故事，操縱自如，而意亦曲折盡達(dá)，此西昆體之最上乘者。

清·方東樹《昭昧詹言》：義山此等詩，語意浩然，作用神魄，真不愧杜公。前人推為一大家，豈虛也哉！

清·張錫麟《唐詩近體》：武侯威靈，十四字寫得滿足（首二句下）。接筆一轉(zhuǎn)，幾將氣焰寫盡。五六兩層折筆，末仍收歸本事，非有神力者不能。

清·宋弼《廣川詩鈔》：起二句本意已盡，下面無可措手矣；三四句作開筆，五六收轉(zhuǎn)，兩意相承，字字頓挫；七八振開作結(jié)。與少陵“丞相祠堂”作，不可妄置優(yōu)劣也。

近代·李慶甲《瀛奎律髓匯評(píng)》：馮舒：荊州失，益德死，蜀事終矣。第六句是巨眼。馮班：好議論。何焯：議論固高，尤當(dāng)觀其抑揚(yáng)頓挫處，使人一唱三嘆，轉(zhuǎn)有馀味。紀(jì)昀：起二句斗然抬起，三四句斗然抹倒，然后以五句解首聯(lián)，六句解次聯(lián)，此真殺活在手之本領(lǐng)，筆筆有龍?zhí)⑴P之勢。許印芳：沉郁頓挫，意境寬然有馀，義山學(xué)杜，此真得其骨髓矣。筆法之妙，紀(jì)批盡之。