金河秋半虜弦開(kāi)，云外驚飛四散哀。

仙掌月明孤影過(guò)，長(zhǎng)門(mén)燈暗數(shù)聲來(lái)。

須知胡騎紛紛在，豈逐春風(fēng)一 一回。

莫厭瀟湘少人處，水多菰米岸莓苔。

唐武宗會(huì)昌二年（842）八月，北方少數(shù)民族回鶻烏介可汗率眾向南騷擾。北方邊地各族人民流離四散，痛苦不堪。杜牧當(dāng)時(shí)任黃洲（治今湖北新洲）刺史，聽(tīng)到這個(gè)消息，對(duì)邊地人民的命運(yùn)甚為關(guān)注。八月是大雁開(kāi)始南飛的季節(jié)，詩(shī)人目送征雁，觸景感懷，因以“早雁”為題，托物寓意，以描寫(xiě)大雁四散驚飛，喻指飽受騷擾、流離失所的邊地人民而寄予深切同情。

“金河秋半虜弦開(kāi)，云外驚飛四散哀。”首聯(lián)是說(shuō)，八月邊地回鶻士兵拉弓射箭，雁群為之驚飛四散哀鳴連連。

首聯(lián)想象鴻雁遭射四散的情景。金河，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市南，這里泛指北方邊地?！疤斚议_(kāi)”，是雙關(guān)挽弓射獵和發(fā)動(dòng)軍事騷擾活動(dòng)。這兩句生動(dòng)的展現(xiàn)了一幅邊塞驚雁的活動(dòng)圖景：仲秋塞外，廣漠無(wú)邊，正在云霄展翅翱翔的雁群忽然遭到胡騎的襲射，立時(shí)驚飛四散，發(fā)出凄厲的哀鳴?！绑@飛四散哀”五個(gè)字，從情態(tài)、動(dòng)作到聲音，寫(xiě)出一時(shí)間連續(xù)發(fā)生的情景，層次分明而又貫串一氣，是非常真切凝練的動(dòng)態(tài)描寫(xiě)。

“仙掌月明孤影過(guò)，長(zhǎng)門(mén)燈暗數(shù)聲來(lái)?！鳖h聯(lián)是說(shuō)，月明之夜孤雁掠過(guò)承露仙掌，哀鳴聲傳到昏暗的長(zhǎng)門(mén)宮前。

頷聯(lián)續(xù)寫(xiě)“驚飛四散”的征雁飛經(jīng)都城長(zhǎng)安上空的情景。漢代建章宮有金銅仙人舒掌托承露盤(pán)，“仙掌”指此。清涼的月色映照著宮中孤聳的仙掌，這景象已在靜謐中顯出幾分冷寂；在這靜寂的畫(huà)面上又飄過(guò)孤雁縹緲的身影，就更顯出境界之清寥和雁影之孤孑。失寵者幽居的長(zhǎng)門(mén)宮，燈光暗淡，本就充滿悲愁凄冷的氣氛；在這種氛圍中傳來(lái)幾聲失群孤雁的哀鳴，就跟顯出境界的孤寂與雁鳴的悲涼?！肮掠斑^(guò)”、“數(shù)聲來(lái)”，一繪影，一寫(xiě)聲，寫(xiě)的是驚飛四散后形單影只之雁。兩句在情景的描寫(xiě)、氣氛的烘染方面，極細(xì)膩傳神。透過(guò)這幅清冷孤寂的孤雁南征圖，可以隱約感受到那個(gè)衰頹時(shí)代的悲涼氣氛。詩(shī)人特意使驚飛四散的征雁出現(xiàn)在長(zhǎng)安宮闕的上空，似乎還隱喻著微婉的諷刺和感慨。它讓人感到，居住在深宮中的皇帝，不但無(wú)力，而且也無(wú)意拯救流離失所的邊地人民。月明燈暗，影孤啼哀，整個(gè)境界，正透出一種無(wú)言的冷漠。

“須知胡騎紛紛在，豈逐春風(fēng)一 一回?！鳖i聯(lián)是說(shuō)，應(yīng)該知道北方正當(dāng)烽煙四起，再也不能隨著春風(fēng)回歸家園。

頸聯(lián)又由征雁南飛想到它們的北歸，說(shuō)如今胡人的騎兵射手還紛紛布滿金河一帶地區(qū)，明春氣候轉(zhuǎn)暖時(shí)節(jié)，你們又怎能隨著和煦的春風(fēng)一 一返回自己的故鄉(xiāng)呢？大雁秋來(lái)春返，但這里的“春風(fēng)”似乎還兼有某種比興象征意義。據(jù)《資治通鑒》載，回鶻侵犯邊地時(shí)，唐朝廷“詔發(fā)陳、許、徐、汝、襄陽(yáng)等兵屯太原及振武、天德，俟來(lái)春驅(qū)逐回鶻”。朝廷上的“春風(fēng)”究竟能不能將流離異地的征雁吹送回北方呢？大雁還在南征途中，世人卻已經(jīng)想到他們的北返；正在哀憐它們的驚飛離散，卻已經(jīng)想到他們異日的無(wú)家可歸。這聯(lián)是對(duì)流離失所的邊地人民的深切同情和關(guān)切，正與上聯(lián)透露的無(wú)言的冷漠形成鮮明的對(duì)照。

“莫厭瀟湘少人處，水多菰米岸莓苔?！蔽猜?lián)是說(shuō)，請(qǐng)不要嫌棄瀟湘一帶人煙稀少，水邊的菰米綠苔可免受饑寒。

瀟湘指今湖南中部、南部一帶。相傳雁飛不過(guò)衡陽(yáng)，所以這里想象它們?cè)跒t湘一帶停歇下來(lái)。菰米，是一種生長(zhǎng)在淺水中的多年生草本植物的果實(shí)（嫩莖叫茭白）。莓苔，是一種薔薇科植物，子紅色，這兩種東西都是雁的食物。詩(shī)人深情的勸慰南飛的征雁：不要厭棄瀟湘一帶空曠人稀，那里水中澤畔長(zhǎng)滿了菰米莓苔，盡可作為食料，不妨?xí)簳r(shí)安居下來(lái)吧。詩(shī)人在無(wú)可奈何中發(fā)出的勸慰和囑咐，更深一層的表現(xiàn)了對(duì)流亡者的深情體貼。

這是一首托物寓慨的詩(shī)，通篇采用比興象征手法。表面上句句寫(xiě)雁，實(shí)際上，它句句寫(xiě)時(shí)事，句句寫(xiě)人。風(fēng)格婉曲細(xì)膩，清麗含蓄，在以豪宕俊爽為主要特色的杜牧詩(shī)中，是別開(kāi)生面之作。

金河秋半虜弦開(kāi)，云外驚飛四散哀。

仙掌月明孤影過(guò)，長(zhǎng)門(mén)燈暗數(shù)聲來(lái)。

須知胡騎紛紛在，豈逐春風(fēng)一 一回。

莫厭瀟湘少人處，水多菰米岸莓苔。

【白話譯文】

八月邊地回鶻士兵拉弓射箭，雁群為之驚飛四散哀鳴連連。

月明之夜孤雁掠過(guò)承露仙掌，哀鳴聲傳到昏暗的長(zhǎng)門(mén)宮前。

應(yīng)該知道北方正當(dāng)烽煙四起，再也不能隨著春風(fēng)回歸家園。

請(qǐng)莫嫌棄瀟湘一帶人煙稀少，水邊的菰米綠苔可免受饑寒。

注釋

金河：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市南，這里泛指北方邊地。秋半：八月。虜弦開(kāi)：一語(yǔ)雙關(guān)，既指挽弓射獵，又指回鶻發(fā)動(dòng)軍事騷擾活動(dòng)。

云外：一作“云際”。

仙掌：指長(zhǎng)安建章宮內(nèi)銅鑄仙人舉掌托起承露盤(pán)。

長(zhǎng)門(mén)：漢宮名，漢武帝時(shí)陳皇后失寵時(shí)幽居長(zhǎng)門(mén)宮。

須知胡騎紛紛在：一作“雖隨胡馬翩翩去”。胡：指回鶻，也稱回紇。

莫厭：一作“好是”。瀟湘：指今湖南中部、南部一帶。

菰米：一種生長(zhǎng)在淺水中的多年生草本植物的果實(shí)（嫩莖叫茭白）。莓苔：一種薔薇科植物，子紅色。這兩種東西都是雁的食物。

名家點(diǎn)評(píng)

《藝苑卮言》：其詠物，如“仙掌月明孤影過(guò)，長(zhǎng)門(mén)燈暗數(shù)聲來(lái)”，亦可觀。

《求闕齋讀書(shū)錄》：雁為虜弦所驚而來(lái)，落想奇警，辭亦是以達(dá)人。

《詩(shī)源辨體》：七言《早雁》一篇，聲氣甚勝。

《唐詩(shī)鼓吹箋注》：言外有相教慎出入意。

《貫華堂選批唐才子詩(shī)》：此詩(shī)慰諭流客，且安僑寓，時(shí)方艱難，未可謀歸也。前解追敘其來(lái)，后解婉止其去。

《五朝詩(shī)善鳴集》：牧之之詠早雁，如鄭谷之詠鷓鴣，都是絕吧。

《載酒園詩(shī)話又編》：《早雁》詩(shī)曰：“仙掌月明孤影過(guò)，長(zhǎng)門(mén)燈喑數(shù)聲來(lái)”，光景真是可思。但全篇唯“金河秋半”四字稍切“早”字，余皆言矰繳之慘，勸無(wú)歸還，似是寄托之作。

《唐詩(shī)繹》：此借雁而傷流寓也。

《唐詩(shī)貫珠》：三四絕佳，承“四散”來(lái)。

《山滿樓箋注唐詩(shī)七言律》：此慰渝避難流落之人，欲其緩作歸計(jì)而托言之也……先生之于羈旅，可謂情深而意切矣。

《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：思家怨別。

《唐詩(shī)箋注》：“仙掌”一聯(lián)，語(yǔ)在景中，神游象外，真名句也。

《唐賢小三昧集續(xù)集》：詠雁詩(shī)多矣，終無(wú)見(jiàn)逾者。

《詠物七言律詩(shī)偶記》：此五六“須知”、“豈逐”，七句“莫厭”，皆提起之筆，不得以后人作七律多用虛字者藉口也。

《唐詩(shī)近體》：前半寫(xiě)雁之來(lái)，后半挽雁之去，立格用意，猶有老杜風(fēng)骨。