周邦彥《夜飛鵲》宋詞注釋翻譯及賞析-學(xué)習(xí)網(wǎng)
?-------------------------------------------------------------------
?河橋送人處，涼夜何其。斜月遠(yuǎn)墮余輝。銅盤燭淚已流盡，霏霏涼露沾衣。相將散離會(huì)，探風(fēng)前津鼓①，樹杪參旗②?；嫊?huì)意，縱楊鞭，亦自行遲。
迢遞路回清野，人語漸無聞，空帶愁歸。何意重紅前地，遺鈿不見，斜徑都迷。兔葵燕麥，向斜陽、欲與人齊。但徘徊班草③，欷酹酒④，極望天西。
［注釋］
①津鼓：渡口關(guān)亭報(bào)時(shí)辰的鼓聲。
②參旗：指參宿星座。參（shēn）：二十八宿之一，此句說參宿正在樹梢，天將破曉。
③班草：布草而坐。
④欷：哀而不泣。
【譯文】
河橋送別，夜天彌漫著涼意。殘?jiān)乱分噍x遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向西斜墜。青銅的燭盤里已流盡了蠟淚，征人的衣裳濕淋淋沾了冰涼的露水。離宴將散互相攜手難舍難離，順風(fēng)探聽，前方津渡傳來鼓聲，遙望見樹梢上掛著參旗九星。花 馬仿佛領(lǐng)會(huì)我的傷別意，即使揚(yáng)鞭催促，它還是慢慢前行。前路迢迢，在青曠的原野上彎彎曲曲，行人的話語漸漸歸于靛，空虛地帶著憂愁歸去。誰料想得經(jīng)前日送別之地，她遺落地鈿釵首飾不見蹤跡，偏斜的小徑也是昏暗迷離。兔葵、燕麥，向著低照的斜陽，長(zhǎng)長(zhǎng)的影子仿佛與人相齊。在往日相聚相坐之處，如今只能傷感飲酒，望向天邊。
【譯文】
在河橋送人的地方，夜晚月白風(fēng)清。斜月遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落下余輝。銅盤的蠟燭已經(jīng)燃盡，霏霏涼露打濕了衣衫。餞行的酒宴將要散去，細(xì)聽隨風(fēng)傳來的渡口更鼓，看樹梢上參旗星一閃一閃?；嬹R好像通曉人意，縱使我猛揚(yáng)鞭也走得很慢。
清冷的郊野小路彎彎，行人漸漸稀少不聞人語，我空自回去滿懷愁怨。沒想到又路過前次分別之地，一點(diǎn)也尋不到她的遺蹤，斜曲的小路讓人迷亂。野草野麥郁郁青青，在斜陽下高簇和人比肩。我只得在草地徘徊，以酒澆地欷歔感嘆，極目遠(yuǎn)望西天。
【評(píng)點(diǎn)】
本詞記敘送別情人之事，表達(dá)送別時(shí)的傷感之情。詞中著意于景色和環(huán)境氣氛的渲染，語言清麗，層次井然，意致綿密，意味醇厚，極富感染力。梁?jiǎn)⒊澊嗽~：“'兔葵燕麥’二語，與柳屯田之'曉風(fēng)殘?jiān)隆?，可稱送別詞中雙絕，皆熔情入景也?！鄙掀鑼懺~人與情人分別時(shí)的情景?！昂訕蛩腿颂帯闭f明離別的地方是在“河橋”，“河橋”是旅舍為第二天一早就起程的游客特意在渡口處準(zhǔn)備的住宿之處?！傲家购纹洹币韵滤木渲械摹傲家埂薄ⅰ靶痹隆泵鞔_指出離別的時(shí)間。月亮已經(jīng)收起余輝，蠟燭已經(jīng)快要燃盡，都說明天就要亮了，而此時(shí)“霏霏涼露沾衣”，暗示出詞人與情人整夜都沒有入睡?！疤斤L(fēng)前津鼓”寫抓緊最后的時(shí)間話別。一個(gè)小小的“探”的動(dòng)作，生動(dòng)而準(zhǔn)確地描摹出了一對(duì)情人不忍分離，希望多待一會(huì)兒的心理?！盎嫊?huì)意”三句，表面寫馬遲遲不愿離去，實(shí)則表達(dá)行人不愿離去的心情。這種以馬襯人的寫法，更富感染力。
下片寫送別情人之后返回時(shí)的情景。由于此時(shí)詞人的內(nèi)心滿懷愁緒，所以沿途看見所有的景色都好像籠罩著淡淡的愁情?！昂我庵亟?jīng)前地”以后幾句，皆為詞人故地重游時(shí)的感受。詞人重經(jīng)故地，急于尋找當(dāng)時(shí)留下的蛛絲馬跡，卻“遺鈿不見，斜徑都迷”，更增添了愁情。于是，詞人坐在曾經(jīng)與情人并肩而坐的那片草地上，遙望西天，向她遠(yuǎn)去的方向輕輕灑了一杯酒，來紀(jì)念那段深情。
本詞采用倒敘手法，寓情于事，寓情于景，委婉曲折，這也正體現(xiàn)出周邦彥詞的獨(dú)特魅力。
［賞析］
這首詞先追憶昔日送別情景，再寫別宴散場(chǎng)，匆匆分離。詞中所詠別情還參雜著政治上的不得志。先是對(duì)個(gè)人的身世沉浮哀嘆，而又變?yōu)閷?duì)民眾苦難的關(guān)心，但卻愛莫能助，因?yàn)樽约厚R上就要離家了。這首詠別詞雖也有依戀之情，已完全脫去淚沾衣襟的模式，表現(xiàn)出一種欲罷不忍的躇躊和沉重的思慮。情感厚重，結(jié)構(gòu)渾成，寄托深遠(yuǎn)。

這首詞調(diào)，創(chuàng)自清真。寫離別情景，故能隨意馳騁，而又與音調(diào)協(xié)合，具聲樂美。

詞系寫別情，上片寫昨夜送客情況，是追敘。下片寫送客歸來，是鋪敘，各臻妙境。詞一起點(diǎn)地點(diǎn)時(shí)，“涼夜何其”，用《詩經(jīng)·小雅·庭燎》之“涼夜何其”之句，“其”為助詞，無實(shí)義。極顯樸厚深沉?！靶痹隆比鋵憶鲆咕吧?，美而凄切，“霏霏涼露沾衣”，一“衣”字暗含有人送別、將別?！跋鄬ⅰ本涑猩蠁⑾?，更點(diǎn)明了是離合了?！疤斤L(fēng)前津鼓，樹杪參旗”，“探”字極為生動(dòng)貼切，由于是夜間送客，難分難舍，延磨時(shí)光，這時(shí)天漸亮了不得不行，不得不別。一“探”字知道了渡口更鼓聲隨風(fēng)飄來，而仰望天空，樹梢上猶懸著獵戶星座（羅忼烈教授注“參旗”為今獵戶星座，茲從羅說）。這時(shí)間是由夜入曉。一結(jié)以“花 會(huì)意，縱揚(yáng)鞭，亦自行遲”，不言人之惜別，而寫馬識(shí)人意，故意被鞭策而遲遲其行，真是神來之筆。馬猶如此，人何以堪，是力透紙背的寫法。結(jié)束了上片，余韻無窮。下片寫送客歸來，當(dāng)然是從送客的地點(diǎn)──河橋歸來。這里是以“迢遞”開頭，一連三句。河橋送客非遠(yuǎn)處，何以“迢遞”言之，則來時(shí)雖送別，但有伴而來，叮嚀囑咐，自然不覺得就到了離別之處，現(xiàn)在客已走了，獨(dú)自歸來，“人語漸無聞，空帶愁歸”，這哪能不覺得路遠(yuǎn)呢？寫人之別后感覺，入微而又深厚。歸途中，“何意”三句，美極、悵極。這一句，有的本子作為“何意重經(jīng)前地”，我們采用“何意重紅滿地”，認(rèn)為后者包托前者?！爸丶t滿地”，寫花落滿地，自然“遺鈿不見，斜徑都迷”?！昂我狻币苍⒅亟?jīng)前地的意義，而又發(fā)揮想象，直貫下來，“兔葵燕麥，向殘陽，欲與人齊”，也是“何意”的另一所見。這兩句，一向?yàn)槿怂澷p，如梁?jiǎn)⒊疲骸巴每帑湺Z，與柳屯田之曉風(fēng)殘?jiān)?，可稱送別詞中雙絕，皆熔情入景也?！保ā端囖筐^詞選》）實(shí)際上柳句是行人所經(jīng)，“兔葵”句，則是送行者歸來之所見，仍有所不同，惟均景中寓情，所以膾炙人口?！皻堦枴?，從送別歸來惆悵迷惘的時(shí)間看，又是一天將了，人的相思無有盡時(shí)，詞的結(jié)尾，再加深描繪情景，一“但”字領(lǐng)起，也急轉(zhuǎn)急收，撫今思昔，只好“徘徊班草，唏噓酹酒，極望天西?！卑嗖荩遣疾葑?。醉酒，是尊酒強(qiáng)歡。這是從江淹《別賦》之“左右兮魂動(dòng)，親賓兮淚滋，可班荊兮憎恨，惟尊酒兮敘悲”化出，但更簡(jiǎn)練而多情?！皹O望天西”是徘徊、唏噓的繼續(xù)，不使用感情色彩的字面，只是平平說出，實(shí)際上是悵望無窮。
?-------------------------------------------------------------------
?周邦彥《夜飛鵲》宋詞注釋翻譯及賞析-學(xué)習(xí)網(wǎng)
?====================