15.道路引起變化而自身不會變化的問題

【原文】今夫萬物之疏躍枝舉，百事之莖葉條蘗¹，皆本于一根而條循千萬也。若此，則有所受之矣，而非所授者。所受者，無授也，而無不受也。無不受也者，譬若周云之蘢蓯²，遼³巢彭⁴濞⁵而為雨，沈溺萬物而不與為濕焉。

【譯文】萬物如同樹枝那樣舒展散布，百事就像莖葉枝芽那樣繁衍枝蔓，實(shí)際都是出自一個(gè)根源而有條不紊變化出千姿百態(tài)來。如此說來，蓬勃的萬物是承受了什么后得以發(fā)展的，但其實(shí)沒有誰有意授給它們什么：萬物所承受到的，是沒有誰有意授予的，可是沒有什么物類不被授予的。所謂沒有什么物類不被授予的，打個(gè)比方說，就像那濃云密布，翻滾蘊(yùn)蓄聚集而化成大雨，灑遍大地，淋濕萬物，而云本身并沒有直接參與淋濕萬物這一過程。

【說明】本節(jié)描述的是道路引起變化而自身不會變化的問題，打個(gè)比方說，就像那濃云密布，翻滾蘊(yùn)蓄聚集而化成大雨，灑遍大地，淋濕萬物，而云本身并沒有直接參與淋濕萬物這一過程。

——————————————————

【注釋】1.蘗：(nie聶)《書·盤庚上》：“若顛本之有由蘗?！薄对姟ど添灐らL發(fā)》：“苞有三蘗?！薄睹献印じ孀由稀罚骸胺菬o萌蘗之生焉?！北疽馐侵副豢橙セ虻瓜碌臉淠驹偕闹ρ恐?。萌蘗：草木萌生的新芽。

2.蘢：(lóng龍)形容草木青翠茂盛。也作“蔥蘢”?！痘茨献印m真》：“譬若周云之蘢蓯?！?/span>

3.遼：(liáo療)遙遠(yuǎn)?！蹲髠鳌は骞四辍罚骸俺熯|遠(yuǎn)，糧食將盡，必將速歸?！薄冻o·九嘆·憂苦》：“山修遠(yuǎn)其遼遼兮。”《說文》：“遼，遠(yuǎn)也?！?/span>

4.彭：(Péng棚)盛大貌?！兑住ご笥小ぞ潘摹罚骸胺似渑恚瑹o咎。”《詩·齊風(fēng)·載驅(qū)》：“汶水湯湯，行人彭彭。”《詩·小雅·出車》：“出車彭彭，旂旐央央?！薄对姟ご笱拧ろn奕》：“于蹶之里，百兩彭彭。”《詩·魯頌·駉》：“有驪有黃，以車彭彭。”《論語·述而》：“述而不作，信而好古，竊比於我老彭?！边@里用為盛多之意。

5.濞：(bì畢)古通“漾”。漾漭，漫溢廣遠(yuǎn)的樣子，水起伏搖動的樣子?！痘茨献印m真訓(xùn)》：“遼巢彭濞而為雨，沈溺萬物而不與為濕焉?！?/span>