在粵語(yǔ)中,“噏”是說(shuō)話的意思,胡說(shuō)叫亂噏。此外還有“發(fā)噏瘋”、“隨口噏, 當(dāng)秘笈“、“亂噏廿四”、“生草藥——噏(罨)得就噏”等生動(dòng)詞語(yǔ),值得回味。 “噏”在《漢語(yǔ)大字典》中有兩個(gè)解釋,一是同“吸”,古同“歙”;一是“收斂”的意思。并無(wú)說(shuō)話的意思。 噏的本字是:“唊”, “唊”除開指妄語(yǔ),還有啰嗦義,《廣韻》:“唊,唊唊,多言也?!薄皢k”讀古協(xié)切《廣州語(yǔ)本字》有“你靡聽渠唊”句,唊者,妄言也;《說(shuō)文》:“唊,妄語(yǔ)也。讀若莢。”“你靡聽渠唊” 你唔好聽他亂講?!短祈崱罚骸皢k,古協(xié)切”,《集韻》:“唊,訖洽切”。 《廣東俗語(yǔ)考》記錄有另外一個(gè)字,“嗑” 讀若揜入聲??趧?dòng)曰嗑。多言曰亂嗑。又曰嗑三嗑四?!赫f(shuō)文』嗑多言也。通作噏。 由此看來(lái),“噏”的本字是:“唊”,“嗑”通作“噏”。所以,“唊”和“嗑”都可通用。 “ 亂噏廿四”,用以形容人口不擇言。胡說(shuō)八道,沒(méi)有邏輯。但凡有理無(wú)理、亂說(shuō)一通,粵語(yǔ)中稱為“發(fā)噏風(fēng)”。又叫'亂噏廿四'。 為什么叫發(fā)噏風(fēng)?“發(fā)”在粵語(yǔ)中有“患(?。?、(癥狀)發(fā)作”之意,“噏”,即指說(shuō)話了。風(fēng):中醫(yī)指某些疾病。“發(fā)風(fēng)”本來(lái)是廣東話中與疾病相關(guān)的詞語(yǔ),指“發(fā)羊癲風(fēng)”或“發(fā)麻風(fēng)” 。廣東人按這個(gè)造詞規(guī)則,在“風(fēng)”字前加上個(gè)“噏”字,意表“亂說(shuō)話的病”,這種病發(fā)作了也就是胡言亂語(yǔ)、胡說(shuō)八道的意思了。這是廣東話趣妙之處。 為什么叫'亂噏廿四'??!柏ニ摹笔侨c八相乘所得,暗指“三八”,即喜歡搬弄是非“八婆”,是八婆搬弄的是非自然不乏亂說(shuō)的內(nèi)容了。 亂噏廿四為什么會(huì)和亂說(shuō)扯上關(guān)系?這和二十四史有關(guān)。舊時(shí)有的說(shuō)書人,喜歡隨口胡編歷史故事,亂引二十四史,為人所譏。例句:你唔好整日喺度亂噏廿四!(你不要一天到晚在這里胡說(shuō)八道!) 廣府話有一歇后語(yǔ)曰:“生草藥——噏(罨)得就噏”。《廣東俗語(yǔ)考》罨 —讀若鵪入聲。醫(yī)者治病有冷—溫—法。以藥敷瘡亦曰罨?!簭V韻』烏合切。通作音(從罒頭)。生草藥,是粵港人對(duì)中草藥的俗稱。廣府人稱敷藥為“罯”,“罯”在《說(shuō)文解字》中解作“覆也”,也就是“覆蓋”的意思。事關(guān)“罯”與“噏”讀音相同,就有了這句歇后語(yǔ)。 “隨口噏, 當(dāng)秘笈”是指隨隨便便,沒(méi)想過(guò)的就講出來(lái),秘笈就是秘技,如武俠小說(shuō)里指的高級(jí)武功秘技等,“隨口噏, 當(dāng)秘笈”即隨口亂噏,就當(dāng)作秘笈去教人。(聶巨平) |
|