14.女禍煉五色石以補蒼天

【原文】往古之時，四極廢，九州裂；天不兼覆，地不周載；火爁¹炎而不滅，水浩洋而不息；猛獸食顓民，鷙鳥攫老弱。于是女禍煉五色石以補蒼天，斷鰲足以立四極，殺黑龍以濟冀州，積蘆灰以止淫水。蒼天補，四極正；淫水涸，冀州平；狡蟲死，顓民生；背方州，抱圓天；和春陽夏，殺秋約冬，枕方寢繩；陰陽之所壅沈不通者，竅理之；逆氣戾物、傷民厚積者，絕止之。當此之時，臥倨倨²，興眄眄³；一自以為馬，一自以為牛；其行蹎蹎⁴，其視瞑瞑；侗⁵然皆得其和，莫知所由生，浮游不知所求，魍魎不知所往。當此之時，禽獸蝮蛇，無不匿其爪牙，藏其螫毒，無有攫噬之心?？计涔α遥想H九天，下契黃壚；名聲被后世，光暉重萬物。乘雷車，服駕應龍，驂青虬，援絕瑞，席蘿圖，黃云絡，前白螭，后奔蛇，浮游消搖，道⁶鬼神，登九天，朝帝于靈門，宓⁷穆休于太祖之下。然而不彰其功，不揚其聲，隱真人⁸之道，以從天地之固然。何則？道德上通，而智故消滅也。

【譯文】遠古時代，四根擎天大柱傾倒，九州大地裂毀，天不能覆蓋大地，大地無法承載萬物，大火蔓延不熄，洪水泛濫不止，猛獸吞食良民，兇禽捕擊老弱。于是女媧冶煉五色石來修補蒼天，砍下鰲足當擎天大柱，斬殺黑龍來平息冀州，堆積蘆灰來制止洪水。蒼天補好，四柱擎立，洪水消退，冀州平定，狡詐禽獸殺死了，這時善良百姓能生存了。女媧背靠大地、懷抱青天，讓春天溫暖，夏天熾熱，秋天肅殺，冬天寒冷。她頭枕著方尺、身躺著準繩，當陰陽之氣阻塞不通時，便給予疏理貫通；當逆氣傷物危害百姓積聚財物時，便給予禁止消除。到這個時候，天清平地安定，人們睡時無憂無慮，醒時四處顧盼；或以為牛，或以為馬，隨人呼召；行動舒緩沉穩(wěn)，走路安詳緩慢，視物若明若暗；膧朦無知天真幼稚與天道萬物和協，誰也不知產生緣由，隨意閑蕩不知所歸不求所需，飄惚不定沒有目標。到了這時，野獸毒蛇全都收斂藏匿爪牙、毒刺，沒有捕捉吞食的欲念。考察伏羲氏、女媧他們的豐功偉績，上可以通九天，下可以契合到黃泉下的壚土上，名聲流傳后世，光暉熏炙萬物。他們以雷電為車，應龍居中駕轅，青虬配以兩旁，手持稀奇的瑞玉，鋪上帶有圖案的車墊席，上有黃色的彩云繚繞，前面由白螭開道，后有騰蛇簇擁追隨，悠閑遨游，鬼神為之引導，上登九天，于靈門朝見天帝，安詳靜穆地在大道太祖那里休息。盡管如此，他們從來不標榜炫耀自己的功績，從來不張揚彰顯自己的名聲，他們隱藏起真人之道，以遵從天地自然。為何這樣呢？因為是道路和規(guī)律上通九天，所以智巧奸詐就無法生存。

【說明】本節(jié)描述的是女禍煉五色石以補蒼天，女媧背靠大地、懷抱青天，讓春天溫暖，夏天熾熱，秋天肅殺，冬天寒冷。她頭枕著方尺、身躺著準繩，當陰陽之氣阻塞不通時，便給予疏理貫通；當逆氣傷物危害百姓積聚財物時，便給予禁止消除。

——————————————————

【注釋】1.爁：(làn爛)焚燒?！痘茨献印Ｓ[冥訓》：“火爁炎而不滅，水浩洋而不息。”

2.倨：(jù句)古通“踞”。伸開腳坐著。憑倚?！肚f子·天運》：“老聃方將倨堂而應?！薄妒酚洝めB生陸賈列傳》：“沛公方倨床從兩女子洗足。”

3.眄：(miǎn免)盼望，顧盼?！痘茨献印び[冥訓》：“臥倨倨，興眄眄?！?/span>

4.蹎(diān滇)走路安詳緩慢的樣子?！段淖印さ涝罚骸靶雄嗃?，視瞑瞑?！薄痘茨献印び[冥訓》：“一自以為牛；其行蹎蹎?！?/span>

5.侗：(Dòng動)古通“僮”?！稌ゎ櫭罚骸霸诤笾保村绿焱??！薄肚f子·山木》：“侗乎其無識，儻乎其怠疑。”《集韻》：“侗，未成器之人?！北玖x是指幼童，未成年的男性。這里用為幼稚無知之意。

6.道：(dào到)《書·顧命》：“皇后憑玉幾，道揚末命?！薄豆茏印ぶ品帧罚骸爸握咚栏灰?，治而未必富也?！薄兑住は缔o上》：“知周乎萬物而道濟天下?！薄墩撜Z·為政》：“道之以政，齊之以刑，民免而無恥?！薄盾髯印ふ罚骸肮拭骶R之以勢，道之以道?！薄俄n非子·八說》：“錯法以道民也，而又貴文學，則民之所師法也疑。”《史記·留侯世家》：“乃學辟谷，道引輕身。”這里用為引導，疏導之意。

7.宓：(mì泌)安寧休息?！墩f文》：“宓，安也?！薄痘茨献印び[冥訓》：“宓穆休于太祖之下?！?/span>

8.真人：依本性、本原而行為的人?！段淖印の⒚鳌罚骸笆枪?，真人托期于靈臺，而歸居于物之初?！薄肚f子·秋水》：“謹守而勿失，是謂反其真?！?/span>