|
最近許多地方的天氣 已經(jīng)完全被霧霾籠罩 還記得每年哈爾濱的霧霾嗎 (真害怕找不到回家的路~~) 我們知道“霧”是fog 那“霧霾”怎么說？ '霧霾'的英語竟和'霾'沒關(guān)系！ NO.1 霧霾在英文中也是個新生詞匯: smoke(煙霧) fog(霧) =smog 霧霾天 =smoggy day 重度霧霾 heavy smog dense smog 今天，天氣不好,有霧霾 ≠The weather is bad today. It is smoggy. =The air is bad today. It is smoggy. 解析： 霧霾和刮風(fēng)，下雨不一樣，不屬于氣候現(xiàn)象 是一種非自然產(chǎn)生的空氣污染， 所以要說air is bad. NO.2 PM2.5這種可吸入顆粒物的全稱是： particulate matter 2.5 然鵝 外國人對PM2.5沒什么概念 但空氣質(zhì)量還是十分關(guān)注的 空氣質(zhì)量(污染)指數(shù)： =air quality index(AQI) 指數(shù)爆表： air quality index reaches over 500 =空氣污染指數(shù)大于500 例句： Today's AQI has reached over 500. 今天的空氣污染指數(shù)爆表了，超過了500。 這種大霧霾天 口罩可不能少 那'防霾口罩'怎么說？ NO.3 在英文中，口罩/ 面具/ 面膜， 都使用了一個單詞mask 怎么區(qū)分呢？ 如果你去國外超市買口罩, 你要這么問工作人員： Where can I get a dust mask？ 我在哪能找到防塵口罩？ Where can I get a smog mask？ 我在哪能找到防霧霾口罩 防....的口罩，更加準(zhǔn)確的說法是 anti 要防的東西 mask 防霧霾口罩 =anti-smog mask 如果你去國外超市買面膜, 你要這么問工作人員 Where can I get a facial mask？ 我去哪能找到面膜？ 抗XX 功效的面膜： anti-aging mask：抗衰老面膜 anti-wrinkle mask：抗皺紋面膜 如果你去國外超市買面具, 也要把面具的功能加上 I'm looking for a party mask. 我在找一個舞會面具。 I'm looking for a gas mask. 我在找一個防毒面具。 除了防霾口罩 空氣凈化器也不能少 那'空氣凈化器'怎么說？ NO.4 air purifier =空氣凈化器 purifier /?pj??r?fa??/=凈化器 water purifier =凈水器 霧霾來了，開空氣凈化器，千萬不要說: （X）The smog is coming, open the air purifier. （V）It's smoggy, turn on the air purifier. 解析： The smog is coming是文學(xué)上的說法 open指打開，比如 open the door=開門 open the box=打開盒子 溫馨提示： 記得戴防霾口罩哦 |
|
|
