19.私有制導(dǎo)致的問題

【原文】古者天子一畿¹，諸侯一同，各守其分，不得相侵。有不行王道者，暴虐萬民，爭地侵壤，亂政犯禁，召之不至，令之不行，禁之不止，誨之不變，乃舉兵而伐之，戮其君，易其黨，封其墓，類其社，卜其子孫以代之。晚世務(wù)廣地侵壤，并兼無已；舉不義之兵，伐無罪之國，殺不辜之民，絕先圣之后：大國出攻，小國城守；驅(qū)人之牛馬，傒²人之子女；毀人之宗廟，遷人之重寶；血流千里，暴骸滿野，以澹貪主之欲，非兵之所為生也。

【譯文】古時候天子封地方圓干里，諸侯方圓百里，各自守護自己的邊界，不能相互侵?jǐn)_。有不推行天子政令，殘害萬民，爭奪土地，觸犯破壞禁令的，召見他不來到，命令他不實行，禁令他不停止，教誨他不改過的人，便舉兵來討伐他，殺掉它的國君，更換他們的黨羽，祭祀他的社神，經(jīng)占卜選擇他們子孫中有賢者來取代他。晚世務(wù)求侵占他國，擴張土地，兼并不能停止。發(fā)動不正義的戰(zhàn)爭，討伐沒有罪過的國家，殺死無辜的人民，絕滅先圣的后代。大的國家出兵對抗，小的國家保守城池。驅(qū)逐別人的牛馬，拘系他人的子女，毀壞別國的宗廟，搬走它國的珍寶，以致血流千里，尸橫遍野。以此來淡泊貪婪的國君的欲望。這不是發(fā)動戰(zhàn)爭的目的。

【說明】本節(jié)描述的是私有制導(dǎo)致的問題，私有制使人務(wù)求侵占他國，擴張土地，兼并不能停止。發(fā)動不正義的戰(zhàn)爭，討伐沒有罪過的國家，殺死無辜的人民，絕滅先圣的后代。大的國家出兵對抗，小的國家保守城池。驅(qū)逐別人的牛馬，拘系他人的子女，毀壞別國的宗廟，搬走它國的珍寶，以致血流千里，尸橫遍野。

——————————————————

【注釋】1.畿：(jī機)《詩·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：“不遠伊邇，薄送我畿?！薄对姟ど添灐ばB》：“邦畿千里，惟民所止?！薄吨芏Y·大行人》：“邦畿方千里?！薄吨芏Y·職方式》：“方千里曰王畿?！薄吨芏Y·大司馬》：“乃以九畿之籍。”《禮記·大學(xué)》：“詩云：‘邦畿千里，惟民所止?！薄墩f文》：“畿，天子千里地。以逮近言之則曰畿也?！北玖x是指國都四周的廣大地區(qū)，古代王都所領(lǐng)轄的方千里地面。

2.傒：(xi西)古通“繋”，拘繋?！痘茨献印け窘?jīng)訓(xùn)》：“驅(qū)人之牛馬，傒人之子女?！?/span>