唐·王昌齡《長(zhǎng)信怨》

奉帚平明金殿開，暫將團(tuán)扇共裴回。

玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)。

【注釋】

①長(zhǎng)信秋詞：又作“長(zhǎng)信怨”，《漢書·外戚傳》載，班婕妤以才學(xué)入宮，為趙飛燕所

妒，乃自求供養(yǎng)太后于長(zhǎng)信宮?！伴L(zhǎng)信怨”由此而來(lái)。長(zhǎng)信：漢宮名。①

②奉帚平明：意為清早殿門一開，就捧著掃帚在打掃。奉帚：持帚灑掃。多指嬪妃失

寵而被冷落。平明：指天亮。金殿：指宮殿。一作“秋殿”。

③團(tuán)扇：即圓形的扇子。班婕妤曾作《團(tuán)扇詩(shī)》。暫：一作“且”。共：一作“暫”

。

④裴回：即徘徊。

⑤玉顏：指姣美如玉的容顏，這里暗指班婕妤自己。寒鴉：寒天的烏鴉；受凍的烏鴉

。暗指掩袖工諂、心狠手辣的趙飛燕姐妹。

⑤昭陽(yáng)：漢代宮殿名，代指趙飛燕姐妹與漢成帝居住之處。

⑥日影：象征皇帝恩德。

【翻譯】

亮就拿起掃帚打掃金殿塵埃，百無(wú)聊賴時(shí)手執(zhí)團(tuán)扇且共徘徊。

美麗的容顏還不如烏鴉的姿色，它還能帶著昭陽(yáng)殿的日影飛來(lái)。

【作品簡(jiǎn)介】

《長(zhǎng)信秋詞五首》是唐代詩(shī)人王昌齡的組詩(shī)作品，被選入《唐詩(shī)三百首》。

王昌齡的《長(zhǎng)信怨》這首宮怨詩(shī)是借詠漢班婕妤而慨嘆宮女失寵之怨的。婕妤初受漢

成帝寵幸，后來(lái)成帝偏幸趙飛燕妹妹，她即求供養(yǎng)太后于長(zhǎng)信宮。全詩(shī)構(gòu)思奇特，怨

意悠遠(yuǎn)。樂府《相和歌·楚調(diào)曲》評(píng)曰，這首詩(shī)是詩(shī)人眾多宮怨詩(shī)中最出色的，它借托

舊事，對(duì)宮中婦女的不幸命運(yùn)表示了同情，后兩句寫得十分微妙傳神。

【創(chuàng)作背景】

由于王昌齡的籍貫、生卒年及其他重要的生平事跡記載不一，他的作品大都無(wú)法編年

，因而，這一組《長(zhǎng)信秋詞》寫于何時(shí)亦難以確知。根據(jù)新舊唐書本傳及有關(guān)論著的

推考，大致可知他的生年在公元六九〇至六九八年之間，卒年在七五七年前后，是京

兆長(zhǎng)安（今陜西西安）人。公元727年（開元十五年），三十多歲始登進(jìn)士第。補(bǔ)秘書

省校書郎，又以博學(xué)宏詞登科，再遷汜水縣尉。曾兩次被貶，這組詩(shī)五首當(dāng)寫于天寶

（唐玄宗年號(hào)，742-756）年間，第二次被貶之前。

【作者簡(jiǎn)介】

王昌齡 （約690- 約756），字少伯，山西太原人。盛唐著名邊塞詩(shī)人，后人譽(yù)為"七絕

圣手"。早年貧賤，困于農(nóng)耕，年近不惑，始中進(jìn)士。初任秘書省校書郎，又中博學(xué)宏

辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返

長(zhǎng)安，改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩(shī)以七絕見長(zhǎng)，

尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩(shī)最著，有"詩(shī)家夫子王江寧"之譽(yù)。

附賽大家集字帖：