|
卜 丙之晨，② 龍尾伏辰，③ 均服振振，④ 取虢之?dāng)纭?/span>⑤ 鶉之賁賁，⑥ 天策焞焞，⑦ 火中成軍，⑧ 虢公其奔。⑨ ——《左傳·僖公五年》 【注釋】 ①卜偃——一個(gè)名叫“偃”的卜卦者。古時(shí)出征打仗都要讓卜卦的人燒炙龜甲，根據(jù)上面出現(xiàn)的花紋判斷是不是吉利。 ②丙之晨——《太平御覽》卷5、卷329作“丙子之晨”，似較勝。杜預(yù)注稱：“言丙子平旦，鶉火中，軍事有成功也。”亦可為證。 ⑤取虢之?dāng)?/span>——虢，音ｇｕó（國(guó)），公元前11世紀(jì)時(shí)周分封的一個(gè)諸侯國(guó)，姓姬，分東、西虢。西虢又稱城虢，西周滅亡時(shí)，隨平王東遷到上陽(yáng)，公元前655年為晉國(guó)所滅。“取虢之?dāng)?/span>”，即奪取虢國(guó)的軍旗，指戰(zhàn)勝虢國(guó)。 ⑥鶉之賁賁——鶉，即鶉火，星宿的名字。日至其中時(shí)為大暑，賁，音ｂēｎ(奔)，火光照耀的樣子，杜預(yù)注：“賁賁，鳥星之體也。” ⑧火中成軍——火中，即鶉火星宿居中的時(shí)候。成軍，軍隊(duì)取得成功，即打了勝仗。 ⑨虢公其奔——虢公他逃跑了。虢公，這里指的是虢公丑。
【賞析】 這首童謠記的是歷史上有名的“假途滅虢”的故事。晉獻(xiàn)公早就有滅虢之心。早在莊公二十七年(晉獻(xiàn)公十年，前667年)冬，晉獻(xiàn)公就提出要伐虢，由于大臣士蒍諫阻，才作罷。但后來一直念念不忘，演出了兩次“假途滅虢”的故事。第一次是僖公二年(前658年)春，晉國(guó)以虢國(guó)騷擾其南部邊境為由，派荀息帶了重賂去虞國(guó)，要求借道去伐虢。虞公貪圖重賂，不顧大臣宮之奇的勸諫，不但答應(yīng)借道，而且還自告奮勇派兵幫助晉兵作先鋒。結(jié)果，侵占了虢國(guó)的下陽(yáng)。這是第一次“假途滅虢”。僖公五年(晉獻(xiàn)公二十二年，前655年)秋，晉國(guó)第二次派人去虞國(guó)，再一次要求借道去伐虢。盡管宮之奇用“唇亡齒寒”的道理嚴(yán)正忠告虞侯，并且嚴(yán)肅地指出：“晉不可啟，寇不可玩，一之謂甚，其可再乎？”但虞侯不聽忠告，仍然一意孤行，同意了晉國(guó)的無理要求。結(jié)果，當(dāng)年八月甲午，晉軍圍住虢的國(guó)都上陽(yáng)，冬十二月丙子朔，上陽(yáng)被攻破，虢公丑逃到東都洛陽(yáng)。晉軍在回師途中，順便也滅了虞國(guó)。這就是第二次“假途滅虢”，也就是這首童謠所反映的這次戰(zhàn)爭(zhēng)。
據(jù)說，晉侯圍住上陽(yáng)之后，還有點(diǎn)不放心，問卜偃此舉是否會(huì)成功 卜偃引用的這首童謠，說的意思只有一個(gè)，就是虢國(guó)將在某個(gè)時(shí)候注定被晉國(guó)滅亡。大體上是分兩層來寫的。前四句從晉軍的角度寫：“丙(子)之晨，龍尾伏辰”，說的是晉軍攻克上陽(yáng)的時(shí)間；“均服振振，取虢之?dāng)?/span>”，說的是晉軍的整齊威武及其赫赫戰(zhàn)功。后四句從虢侯的角度寫，具體指出他將在何時(shí)狼狽逃亡。童謠用的是當(dāng)時(shí)最為流行的“詩(shī)經(jīng)體”——四言形式，頗有時(shí)代特點(diǎn)。但敘事過于簡(jiǎn)古，加上借助天命，故弄玄虛，使它頗有點(diǎn)神秘成分，不大好理解。
【今譯】 丙子這天的清晨，當(dāng)尾星消失在天邊時(shí)，陣容整齊的晉國(guó)軍隊(duì)，奪取了虢國(guó)的軍旗。鶉火星亮耀眼明，天策星暗淡退隱；鶉火星居中時(shí)晉軍到，虢君只得匆匆逃出城。 |
|
|
