【今天是重陽節(jié)，祝各位老同志、老朋友節(jié)日愉快，身體健康！】 

  王足引北方童謠①

荊山為上格，②

浮山為下格，③

潼沱為激溝，④

并灌鉅野澤。⑤

——《梁書·康絢傳》

【注釋】

①王足——人名。原是北魏將領，驍勇多謀，曾隨尚書邢巒伐蜀，所向皆捷，詔行益州刺史。他勁頭很大，包圍了涪城，后聽說魏宣武帝又任命了羊祉為益州刺史，一氣之下，便投降了梁武帝。

②荊山——今安徽懷遠縣西南，淮水出于山左。

③浮山——即浮山堰，又名淮堰。

④潼沱——潼河與沱河。在今安徽北部。激溝——阻水使之倒流的渠道。

⑤鉅野—同巨野，指廣大的平原地帶。

【賞析】

這是一篇較早反映軍事上大規(guī)模用“水攻”的童謠。

南北朝時的南朝梁天監(jiān)十三年(514年)，梁高祖蕭衍不顧水工陳承伯的勸諫，采納了北魏降將王足的計策，要把淮河水堵塞起來用以淹灌地處上游的北魏占領下的壽陽城(今安徽壽縣)，派太子右衛(wèi)康絢作總指揮，調動軍民二十萬人，南起浮山，北到（ ）石，開始了這個艱巨的工程。

天監(jiān)十四年，二十萬大軍“依岸以筑土，合脊于中流”，但由于淮河水洶涌咆哮，幾次合龍均被沖決。有人說，這是因為江淮多有蛟龍，能乘風雨決壞堤岸，只有鐵器能鎮(zhèn)住它們，于是“引東西二冶鐵器大則釜（）、小則鋘鋤數千萬斤沉于堰所”，但還是不能合龍。于是又“伐樹為井干，填以巨石，加土其上，緣淮百里內岡陵木石無巨細必盡，負擔者肩上皆穿，夏日疾疫，死者相枕，蠅蟲晝夜聲相合……是冬又寒甚，淮泗盡凍，士卒死者十七八?！苯涍^這樣的努力，付出了慘重的代價，大壩終于在天監(jiān)十五年(576年)四月筑成了，規(guī)模甚是宏大：“其長九里，下闊一百四十丈，上廣四十五丈，高二十丈，深十九丈五尺，夾之以堤，并樹杞柳，軍人安堵，列居其上，其水清潔，俯視居人墳墓，了然皆在其下。”堤壩筑成后，上游兩岸數百里內都被淮河水浸沒，壽陽城也被淹壞，北魏軍隊被迫退守八公山，梁算是獲得了勝利。但是，這年秋天，淮水暴漲，堤壩又被沖決，下游城鄉(xiāng)有十多萬人被沖入東海，造成了巨大的災難。

其實，王足所引的這首童謠本來含義是什么并不清楚，充其量不過是一個水利工程的“藍皮書”：工程上起哪里，下止哪里(即“荊山為上格，浮山為下格”)，其間要利用什么地勢(即“潼沱為激溝”)以及它要達到的目標(即“并灌鉅野澤”)，本身并不難懂，也沒有多少藝術性可言。不過，如果聯(lián)系它的產生背景有后果來讀，至少有兩點可以注意：一是封建統(tǒng)治階級為了一己之私利常常一意孤行，不顧后果。王足獻計水淹壽陽，僅僅引了這首童謠作“論據”，而蕭衍不顧水工考察后的科學結論，仍堅持要干，結果，壽陽之敵損失不大，而自己則人財物都遭到巨大的損失，并給人民帶來了巨大災難。二是從科學的角度看，可以知道當時“水利建設”的規(guī)模之大和水平之高，對于研究中國農業(yè)、水利的發(fā)展史都是很寶貴的資料。

 （括號里兩個字打不出來，我又不會造，只好空著，抱歉。）

【今譯】

依靠荊山為上格，浮山一線為下格，潼河沱河作激溝，合流并灌巨野澤。