的  的  確①

的的確，

買羊角。

秋風(fēng)轉(zhuǎn)，

脫蛇殼。②

——《古今風(fēng)謠拾遺》

【注釋】

①的的確——一種狀聲詞，無(wú)實(shí)在意義?！豆沤耧L(fēng)謠拾遺》原題作《童謠》。

②脫蛇殼——蛇為爬行類動(dòng)物，成長(zhǎng)時(shí)要脫幾次皮，每脫一次就長(zhǎng)大一圈。

【賞析】

這是清人史夢(mèng)蘭在《古今風(fēng)謠拾遺》卷四中收錄的一首童謠。他認(rèn)為這是一首祝頌舉子的童謠：“相傳為祝頌舉子之詞。‘的確’，不易也；‘羊角’，解也?！彼囊馑际钦f(shuō)：一個(gè)舉子要中解元，的確很不容易，就像秋天的蛇一樣，要脫一層皮才行。這種理解未嘗不可作為一說(shuō)，不過(guò)恐怕有些牽強(qiáng)。

我以為這是一首極富兒童情趣的趁韻歌，屬于“低幼讀物”。這種趁韻歌，類似于頂真續(xù)麻體的兒歌，也是一種有益于兒童身心健康成長(zhǎng)的文字游戲。它一般不管詞句之間的內(nèi)容上的聯(lián)系，只追求音韻的和諧悅耳，優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)，對(duì)剛開(kāi)始學(xué)習(xí)語(yǔ)言的幼兒可以起一種發(fā)音和語(yǔ)句訓(xùn)練的作用。這首童謠以“的的確”的狀聲詞起興，然后因?yàn)檠喉嶊P(guān)系，又要易于為小兒理解，故用了生活中常見(jiàn)的買賣和羊等動(dòng)物。這里，買羊角實(shí)際上并無(wú)意義，因?yàn)樯钪兄挥匈I羊肉，似乎沒(méi)聽(tīng)說(shuō)買羊角之舉，它完全是一種趁韻的需要?！扒镲L(fēng)轉(zhuǎn)，脫蛇殼”，看成有實(shí)際意義的傳授知識(shí)也未嘗不可，但把它們當(dāng)作一種并無(wú)相關(guān)聯(lián)意義的詞語(yǔ)教育也是講得通的。

這種形式的童謠已經(jīng)越來(lái)越受到幼兒教師和年輕父母的歡迎和喜愛(ài)。

【今譯】

略