原文

《訴衷情》

陸游

當(dāng)年萬(wàn)里覓封侯，匹馬戍梁州。關(guān)河夢(mèng)斷何處，塵暗舊貂裘。

胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰(shuí)料，心在天山，身老滄州。

譯文

想當(dāng)年單槍匹馬奔赴萬(wàn)里外的梁州，防守邊疆要塞，為尋個(gè)建功立業(yè)的機(jī)會(huì)。如今這樣的軍旅生活只能在夢(mèng)中實(shí)現(xiàn)，每當(dāng)夢(mèng)醒之后都不知在何處，只有曾經(jīng)穿過(guò)的貂皮裘衣，也已經(jīng)落滿了灰塵。

塞外的匈奴還在猖狂，而我已生出白發(fā)，只能流下憤懣的淚水。誰(shuí)能料到我一生，報(bào)國(guó)的心一直在抗金前線，而人，卻要老死在滄州。

賞析

這首詞是陸游晚年隱居山陰農(nóng)村以后寫的。公元1172年(宋孝宗乾道八年)，陸游應(yīng)四川宣撫使王炎之邀，從夔州前往當(dāng)時(shí)西北前線重鎮(zhèn)南鄭軍中任職，在這里，陸游度過(guò)了八個(gè)多月的戎馬生活。這段日子是他最為難忘懷念的。

詞的開(kāi)篇兩句用“當(dāng)年”二字領(lǐng)起，回憶起從前的軍旅生活，單槍匹馬應(yīng)邀到了西北前線，上陣殺敵，何等的意氣風(fēng)發(fā)。后兩句“關(guān)河夢(mèng)斷何處，塵暗舊貂裘”，一下子形成鮮明的對(duì)比，夢(mèng)醒之后強(qiáng)烈的情感落差，甚是悲涼，曾經(jīng)的錦帽貂裘，許久沒(méi)有穿戴，蒙上了灰塵顯得又暗又舊。

“胡未滅，鬢先秋，淚空流?！惫?jié)奏緊促，情緒也逐漸高漲，說(shuō)盡了平生壯志成空的悲憤，感人至深。最后三句作為陸游對(duì)自己一生的總結(jié)，身心的矛盾，理想和現(xiàn)實(shí)的矛盾，國(guó)難當(dāng)頭，居然報(bào)國(guó)無(wú)門，極強(qiáng)的渲染力，可笑命不由天。