|
上一周的晨讀新聞?wù)媸恰按罂缃纭薄煳牡乩砩锟萍迹约拜W聞趣事。 比如，我們和大家一起回顧了中國開年第一件驚艷世界的大事“嫦娥登月”，分享了谷歌“杠”上特朗普的小“危機”，也科普了電子屏幕對孩子無毒害的報告。 老規(guī)矩，今天我們將用講過的5個熱詞，給大家介紹一下上周新聞“背后的故事”。 對了，我們還特別整理了上周晨讀新聞的朗讀音頻，需要的同學請自提吧： 1  Toxic adj. 有毒的 ＝harmful UK /?t?k.s?k/ US /?tɑ?k.s?k/ 常見指數(shù)：★★★★★ 選自1月10日晨讀 <電子屏幕對孩子無害？> 原句：  It says there is no good evidence that time in front of a screen is 'toxic' to health. 報告說，沒有明顯證據(jù)表明，電子屏幕會毒害（孩子的）健康。 熱詞拓展：  ＝poisonous 有毒性的 例句： If you have pets or children, please note that some plants are toxic. 如果你家里有寵物或者孩子，請注意一些植物是有毒的。 過去一年，你一定經(jīng)常聽到“有毒”這個詞。與之對應的英語單詞“toxic”，存在感也極高，甚至還是牛津詞典2018年的年度詞匯。 官方是這樣解釋的：“toxic”（有毒的）一詞憑借高關(guān)注度和廣泛的影響力，成功引起了詞典研究者們的注意，榮登年度詞匯榜首。
牛津詞典網(wǎng)站的數(shù)據(jù)顯示，“toxic”過去一年的搜索量增加了45%，與之配套的搜索詞條包括：
可見，2018年“中毒”的東西太多了。無論是字面意思還是隱喻，“toxic”正在被用來描述工作場所、學校、文化、人際關(guān)系和壓力等等。
這個詞和社會熱點、時事新聞也密不可分。比如，“toxic masculinity”所指的“有毒的男子氣概”，或者直接稱之為“毒男”，其實來自轟轟烈烈的#MeToo運動。
去年，CNN新聞和評論文章中，有600篇都出現(xiàn)了toxic這個詞，涉及內(nèi)容廣泛，幾乎任何事都可以“有毒”，從汰漬洗衣球到密歇根的飲用水、陰謀網(wǎng)站的信息戰(zhàn)、美國國債，甚至美國總統(tǒng)特朗普。
看來，只可意會而不可言傳的“有毒”，也不再是中國人的專利。 就如同，登上月球，不再是西方的“專利”。 2  Moon's far side n. 月球背面 常見指數(shù)：★★★ 選自1月7日晨讀 <嫦娥登月> 原句： China is preparing to make the first attempt at landing robotic spacecraft on the Moon's far side. 中國的太空飛船，正在進行在月球背面著陸的首次嘗試。 熱詞拓展： When astronomers got their first glimpses of the moon's far side, however, they saw a strikingly different landscape. 然而，當天文學家首次瞥見月球背面時，他們看到了截然不同的景觀。 地球上的我們，無數(shù)次“舉頭望明月”，但極少有人知道，我們看到的月亮始終都是月球的“表面”，呈現(xiàn)的“圖案”從來沒變過，只是月相（月亮的形狀）變了而已。
道理其實很簡單，在地球引力的作用下，月球繞地球公轉(zhuǎn)與自轉(zhuǎn)的周期一致，這使得月球總是以同一側(cè)面對我們，而超過40%的月球表面始終隱藏在我們的視線之外。
我們稱之為“月球背面”，moon’s far side，在一些文藝作品中，還被藝術(shù)地稱為“月之暗面”。
而沉寂了幾十億年的月球背面，在2019年1月3日，終于迎來第一位地球訪客——嫦娥四號。
它將在月球地質(zhì)學、天文學、植物學等領(lǐng)域開展一系列研究。它的科學和工程意義，對整個人類而言都是重大突破。
或許，隨著未來對月球探索的加深，moon’s far side這個詞語也將會越來越常見。 3  Biased adj. 有偏見的 UK /?ba?.?st/ US /?ba?.?st/ 常見指數(shù)：★★★★ 選自1月8日晨讀 <谷歌存在政治偏見？> 原句： Is Google biased against politically conservative users and in favor of politically liberal ones? 谷歌是否對保守派的用戶存在偏見，而支持自由派的政治立場？ 熱詞拓展： bias n. 偏見/偏愛 例句： Gender bias is a touchy subject, especially because women have been denied their freedoms and have been abused for millennia. 性別偏見是一個敏感的話題，特別是因為婦女被剝奪自由被濫用，有多年的歷史。 去年12月，谷歌CEO桑達爾·皮查參加了美國眾議院司法委員會聽證會，他被要求解釋為什么谷歌搜索“白癡”會出現(xiàn)特朗普的照片。  在外界看來，這回谷歌是遇到大麻煩了，皮查的回答卻似乎無懈可擊。 他先是簡單概括解釋了谷歌搜索引擎的搜索原理，稱搜索結(jié)果是根據(jù)200多個指標對它們進行排名而產(chǎn)生的，這些指標包括相關(guān)性、新鮮度、流行度，以及其他人如何使用它。
翻譯成大白話就是，熱度最大，爭議性最多的內(nèi)容會被優(yōu)先推薦。
然后他又說，特朗普本身作為就是有史以來最有爭議的總統(tǒng)，加之其還是社交媒體大咖，而且天天在制造熱點，自己“招黑”，所以，有關(guān)他的負面新聞報道和評論肯定是跟其爭議度呈正相關(guān)的關(guān)系，自然會一搜索“白癡(idiot)”就會出現(xiàn)他的圖片。 特朗普聽了八成還是心里苦?。?/span>
不過，之前就總有說法稱谷歌在美國的兩黨之爭中，有為民主黨“站隊”的表現(xiàn)。當然，谷歌官方是極力否認的。因為它作為一個互聯(lián)網(wǎng)公司，本質(zhì)只是聯(lián)通和整合，影響到越多的人、集合到越大的流量越好。但如果自帶了政治傾向，尤其是站了隊，那豈不是就自絕于人民群眾，自己斷送了流量？ 4  Honor (Honour) v. 履行／實現(xiàn) UK /??n.?r/ US /?ɑ?.n?/ 常見指數(shù)：★★★★ 選自1月9日晨讀 <國泰航空一諾千金> 原句： Cathay Pacific has said it will honor first-class and business-class tickets that it sold to some lucky passengers for a fraction of the usual price. 有一部分乘客以極低的價格，買到了國泰航空頭等艙或商務(wù)艙的機票，而國泰航空表示，公司將會履行承諾，對這部分幸運乘客不加價。 熱詞拓展： n. 榮譽 例句： He bore the honor gravely and with no untoward conceit , as though it were only his due. 他嚴肅對待這種榮譽，不驕傲自大，好像這不過是他的本份。 航空公司不定期的特價機票，常常令人驚喜，但如果價格低到“匪夷所思”的地步，恐怕就是幾家歡喜幾家愁了。
國泰航空最近就碰上了這種事，有一部分非常非常幸運的乘客，以百分之一的折扣價，買到了國泰航空從越南某城市到紐約的頭等艙和商務(wù)艙的機票！
相信無論是對于乘客自己，還是航空公司，都是萬萬沒想到系列吧。
很明顯，這個價格太不合理了，所以搶到票的乘客也一直在擔憂航空公司會宣布無效。
國泰航空的反應再次出乎大家的意料——他們宣布，這是由于系統(tǒng)bug造成的。但是公司將會履行承諾，對這部分幸運乘客不加價。
賠了買賣，虧了生意，但是這也為國泰航空賺了一波好感，他們守住了誠信，提升了企業(yè)在大眾心目中的口碑。
然而，也有好事者指出，這是國泰航空自導自演的炒作，尤其是有可能新開越南到紐約的航線，所以用這樣的方法制造一個熱點，以吸引大家的關(guān)注。 5 Tsunami n. 海嘯 UK /tsu??nɑ?.mi/ US /tsu??nɑ?.mi/ 常見指數(shù)：★★★★ 選自1月11日晨讀 <亞洲犀牛瀕臨滅絕> 原句： Conservationists have warned that the entire species of the critically endangered Javan rhino could be wiped out if a tsunami were to strike again. 環(huán)保主義者說，致命海嘯若再襲印尼，極危物種爪哇犀牛可能會滅絕。 熱詞拓展： financial tsunami 金融海嘯（危機） 例句： China’s financial markets have been largely insulated from the global financial tsunami. 中國的金融市場并沒有受到全球金融海嘯的巨大影響。 海嘯，是很多海島國家時不常就要經(jīng)歷的考驗。
比如離中國很近的印尼、日本，因為處于火山地震帶，所以常常會因火山爆發(fā)而進一步引發(fā)海嘯。 這條晨讀新聞講的就是，去年年底印尼一火山爆發(fā)，引發(fā)致命海嘯，而當今世界只剩幾十頭的極危物種爪哇犀牛，就棲息在附近的國家公園。倘若這樣的致命海嘯再發(fā)生一次，這個物種就很可能滅絕了。
國家公園負責人馬瑪特說，危險是真實存在的，但是面對天災，人類并不是完全被動的，只要我們努力為犀牛尋找第二個棲息地，把它變成我們的職責，就有可能把這個稀有物種從大自然手里“留下”。
很多物種已經(jīng)永遠消失，萬幸的是，如今的人類已經(jīng)有了防微杜漸的意識了。 今天“上周回顧”就到這里吧！
如果你對我們的欄目有什么建議和意見，請在留言區(qū)告訴我們！
同時，如果你喜歡這篇文章，請不要忘了點擊右下角的“好看”，給予我們支持。 |
|
|
