中國(guó)漢字歷史悠久且博大精深，曾深深影響了亞洲，形成了漢字文化圈。漢字在不同語言之間也可以使用，如封建時(shí)代的韓國(guó)、越南、日本和琉球。但在歷史也曾有許多民族為了發(fā)展本民族文化模仿漢字，然后創(chuàng)造出屬于自己民族文字，比如被許多人熟知的契丹文，女真文，西夏文、壯喃字和越喃字等。今天我們就分享越南自己模仿漢字制作的漢喃字書寫名著。圖為越南用喃字寫得名著《金云翹傳》。

喃字雖然根據(jù)中國(guó)漢字六書發(fā)明的，但卻因?yàn)樵煨推嫣?，許多認(rèn)識(shí)漢字的中國(guó)人并不一定懂。圖為越南喃字書寫的名著《金云翹傳》。

這本《金云翹傳》是越南一部最重要名著， 是越南阮朝文人阮攸根據(jù)中國(guó)明末清初青心才人《金云翹》改編。此書用六八體詩(shī)寫成，分12卷，共3254行，全書使用喃字書寫。

喃字作為模仿漢字的越南國(guó)字，也越南本土文化的重要標(biāo)志，但是其有著難認(rèn)難記難寫的特點(diǎn)，喃字大部分是會(huì)意會(huì)音合成字，最早出現(xiàn)在五代十國(guó)，類似目前中國(guó)廣東等地的方言字。圖為喃字書寫的越南名著《金云翹傳》。

由于構(gòu)造復(fù)雜做為懂漢字中國(guó)人大多也不認(rèn)得越南這些喃字。

喃字曾在歷史被越南封建自主王朝胡朝和西山朝使用，成為越南國(guó)文。但是由于其構(gòu)造復(fù)雜，常常只是成為漢字的輔助用字，在阮朝嗣德時(shí)期為了推行喃字曾大規(guī)模規(guī)范化喃字，但終由于法國(guó)殖民整理推行喃字的工作戛然而止。圖為喃字書寫的越南名著。

喃字曾創(chuàng)造了越南燦爛多姿的文化，但隨著越南現(xiàn)代化過程中拋棄使用（胡志明廢除漢字和喃字，推行羅馬字母），喃字從此成為研究文字，只有那殘留在各地的佛塔、古城、廢墟在落日里吟唱。