版 板  

前者多指版本，后者常用于板片。在“書版”的意義上兩者可通，故遇到照錄即可。如《武英殿聚珍版程式》、(清)施國祁撰《金史板刻說》等。

雕 凋 琱 彫 鵰 

“雕”與“鵰”在兇猛的鳥的意義上，“琱”、“彫”與“雕”在刻、畫的意義上，“凋”與“彫”在草木衰落的意義上，分別是同義詞。古籍雕版，多用“雕”字，個(gè)別時(shí)候也有用“彫”字的。

葉 葉  

“葉”：讀作“ｙè音夜”時(shí)有“樹葉、像葉子的、同'頁’、姓氏、較長(zhǎng)時(shí)期的分段”的義項(xiàng)，古時(shí)寫作“葉”，如“百葉窗”、“書葉”、“葉夢(mèng)得”和“唐朝末葉”等；讀作“xié音邪”時(shí)有“和洽、相合”的義項(xiàng)，無繁體，如“葉聲”、“葉韻”等。

復(fù) 復(fù) 複 覆  

“復(fù)”、“複”與“覆”：前者用于“復(fù)原”、“光復(fù)”等，中者用于“重複”、“複式簿記”、“複雜”等，后者用于“覆刻本”、“覆轍”等，現(xiàn)均簡(jiǎn)化為“復(fù)”。 

拓 搨  

“拓”有兩讀：讀作“tà音榻”時(shí)，義為拓印，“搨”是異體字；讀“tuò音唾”時(shí)，有開拓之義，亦用于復(fù)姓拓拔?，F(xiàn)金石拓片的版本類型“拓本”是規(guī)范用法，“搨本”是非規(guī)范用法。古時(shí)“搨本”還指在法書底本上再雙鉤影描的作品，其中筆畫空心的現(xiàn)一般稱為“雙鉤本”，筆畫實(shí)心的現(xiàn)一般稱為“影摹本”。

抄 鈔  

《中國古籍總目》規(guī)定：版本項(xiàng)中傳寫文獻(xiàn)的版本類型用“抄本”，不用“鈔本”。書名或堂號(hào)中的“鈔”字照錄，不能徑改為“抄”字，如《德清堂鈔本書目》。“鈔”的抄寫義項(xiàng)是后起的，與“抄”通用，本字自金至今通常指錢幣。 

折 摺  

 “折”：古時(shí)用繁體“摺”字時(shí)，既讀“zhé音哲”，有“折疊、折子”之義，如“奏摺”、“摺疊”等，也讀“l(fā)ā音拉”，意“折斷”。當(dāng)摺與折意義混淆時(shí)不簡(jiǎn)化，如“折脅摺齒”簡(jiǎn)化后應(yīng)為“折脅摺齒”。古時(shí)用本字時(shí)，常讀作“zhé音哲”，有“斷開、損失、彎曲、抵換、折服、回轉(zhuǎn)、折扣、北曲的一場(chǎng)”等意義；也讀作“shé音蛇”，有“斷、虧損、姓氏”的義項(xiàng)，如“折本”、撰有《葆真居士集》的(宋)折彥質(zhì)等；又可讀作“zhē音遮”，有“翻轉(zhuǎn)、倒過來倒過去”的意思，如“折跟頭”、“折騰”等。

《法蘭西漢學(xué)研究所藏清代殿試卷·經(jīng)折裝》

朱 硃  

“朱”為姓氏用字，也有“大紅色”的意思；“硃”首先是礦物“硃砂”，其次是“大紅色”的意思。故版本項(xiàng)中的版本類型應(yīng)統(tǒng)一為“朱”字，如“朱墨套印本”或“朱印本”；書名中表示紅色的時(shí)候應(yīng)照錄，如《式古堂硃墨書畫紀(jì)》等。 

回 迴

作“曲折環(huán)繞”講時(shí)寫為“迴”，如“迴旋”等；在“歸來”、“小說內(nèi)容的計(jì)量單位”等其他義項(xiàng)中無繁體，如“《紅樓夢(mèng)》一百二十回”、“回族”等。  

出 齣

當(dāng)量詞用，如“一齣戲”；作動(dòng)詞用無繁體，如“出納”等。

仇 讎

“讎”用于“讎敵、讎恨”等義?！白嚒钡钠渌饬x，如“校讎”等已簡(jiǎn)化為“讎”。作“姓氏”講 時(shí)讀作“qiú音求”，如“仇英”等。

注 註   

《中國古籍總目》規(guī)定：同一著作和相應(yīng)著者的著作方式必須統(tǒng)一。注釋性責(zé)任方式用“箋注”或“注”等，不用“箋註”或“註”等?！霸]釋”的“註”是晚起字，明代以前都寫作“注”?，F(xiàn)“註”又簡(jiǎn)化為“注”。書名中的“註”字應(yīng)照錄，如《說文解字註》等，但“大雨如注”的“注”(倒、灌)不能寫成“註”。

簽 簽 籖 籤  

“簽”有“刻有文字或符號(hào)用于占卜或賭博比賽的細(xì)長(zhǎng)竹片或棍兒、用作標(biāo)志的小條、一端稍尖的細(xì)棍兒、舊時(shí)官府交給差役拘拿犯人的憑證、粗略地縫合、在文件單據(jù)上署名畫押、用簡(jiǎn)單的文字?jǐn)M出要點(diǎn)或意見”等義項(xiàng)，如“簽名”、“簽注”、“標(biāo)簽”等，其中第1—5個(gè)義項(xiàng)才有異體字“籖”、“籤”，不能混淆，現(xiàn)均簡(jiǎn)化為“簽”。 

鑒 鋻 鍳 鑒 鑑  

“鑒”有“鏡子、照、仔細(xì)看、引為教訓(xùn)的事、書信開頭套語”的義項(xiàng)，如“鑒賞”、“鈞鑒”等，其異體字有“鑑、鋻、鍳”等，古籍原文照錄即可，如《武經(jīng)龜鑑》《閨鑒圖集》等，現(xiàn)均簡(jiǎn)化為“鑒”。 

《明心寶鑒》

箋 箋 牋

“箋”有“注解、信紙或題詞用紙、信札”的意思，如“箋注”、“箋釋”等，其中第2—3個(gè)義項(xiàng)有異體字“牋”，如“彩牋”、《刻金粟頭陀青蓮露六牋》等，現(xiàn)均簡(jiǎn)化為“箋”。規(guī)范繁體字宜用“箋”。

匯 彙 滙    

著作方式和版本類型中一般用“彙”字，不用“滙”字。書名等處照錄即可。“匯”是它們的簡(jiǎn)化字。

竄 竄 篡  

“竄改”是刪改的意思；“篡改”是現(xiàn)在字表所收詞。古籍所用的是“竄改”，不用“篡改”。著錄附注文字宜用“竄改”。