|
中文里有很多一詞多音，一詞多義的現象，放進句子里，重重疊疊出現的文字常讓人蒙圈兒。 如果你覺得自己語文功底很不錯，不妨來讀一讀~~      電視劇《楚漢》劇照 先來點短的↓ 1.我有一個小本本本來很干凈。 2.這幾天天天天氣不好。 3.今天下雨，我騎車差點摔倒，好在我一把把把把住了！ 4.來到楊過曾經生活的地方，小龍女動情地說：“我也想過過過兒過過的生活”。 5.多虧跑了兩步，差點沒上上上上海的車。 6.用毒毒毒蛇毒蛇會不會被毒毒死？ 7.明明明明明白白白喜歡他，可他就是不說。 8.校長說：校服上除了?；?strong>別別別的，讓你們別別別的別別別的你們非別別的！ 9. 人要是行，干一行行一行，一行行行行行，行行行干哪行都行。要是不行，干一行不行一行，一行不行行行不行，行行不行干哪行都不行。  六個字，就可以變成不同意思的句子： 錢是沒有問題 問題是沒有錢 有錢是沒問題 沒有錢是問題 問題是錢沒有 錢沒有是問題 錢有沒有問題 是有錢沒問題 是沒錢有問題 是錢沒有問題 有問題是沒錢 沒問題是有錢 沒錢是有問題
古代的一些古籍，也記載過很多類似的繞口事件，古人把這事當做樂子記載了下來↓ 《熙戲犀》 趙元任
西溪犀，喜嬉戲。 席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。 犀吸溪，戲襲熙。 席熙嘻嘻希息戲。 惜犀嘶嘶喜襲熙。
翻譯：西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細心幫犀牛洗澡，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂此不疲，就愛嬉戲。
 《于瑜欲漁》
于瑜欲漁，遇余于寓。 語余： “余欲漁于渝淤，與余漁渝歟？” 余語于瑜： “余欲鬻玉，俞禹欲玉， 余欲遇俞于俞寓。” 余與于瑜遇俞于俞寓，逾俞隅， 欲鬻玉與俞，遇雨，雨逾俞宇。 余語于俞： “余欲漁于渝淤，遇雨俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？” 于瑜與余御雨于俞寓，余鬻玉與俞禹， 雨愈，余與于瑜踽踽逾逾俞宇，漁于渝淤。
翻譯：于瑜想去釣魚，到我家找我，對我說：“我想去渝水的灘涂上釣魚，你和我去嗎?”
我說：“我打算賣玉，俞禹想買我的玉，我得去他家?！?/p>
于是我同于瑜一同來到了俞禹家，見到了俞禹，想要把玉賣給他。這時天下起了雨，大雨漫過了俞禹家的房子。我對俞禹說：“我本來打算去渝水的灘涂上釣魚，現在在你家遇上大雨，是該釣魚呢？還是賣玉呢？”
于瑜和我在一起在俞禹家避雨，我把玉賣給了俞禹。等雨停了，我和于瑜慢慢走出俞禹的家，去渝水的灘涂上釣魚。 
生活中，也常會遇到很多一詞多義的情況，在不同的情境下，往往有著不同的意思。下面的這些，你遇到過嗎？
1.冬天，能穿多少穿多少；夏天，能穿多少穿多少。
2.剩女產生的原因有兩個，一是誰都看不上，二是誰都看不上。
3.女孩給男朋友打電話：如果你到了，我還沒到，你就等著吧；如果我到了，你還沒到，你就等著吧。
4.中國有兩個體育項目大家根本不用看，也不用擔心。一個是乒乓球，誰也贏不了！一個是男足，誰也贏不了?。ü【幹皇窍氪騻€比方而已）
沒過癮的話，請繼續(xù)↓
《豆腐》 顧客：“豆腐多少錢？” 老板：“兩塊?！?/p> 顧客：“兩塊一塊啊？” 老板：“一塊?！?/p> 顧客：“一塊兩塊?。俊?/p> 老板：“兩塊?！?/p> 顧客：“到底是兩塊一塊，還是一塊兩塊?！?/p> 老板：“是兩塊一塊?！?/p> 顧客：“那就是五毛一塊唄！” 老板：“去你的，不賣你了！都把人整糊涂了！”
各位看官，看完你能弄清豆腐到底多少錢一塊嗎？
 《方便》
一位剛學過一點中文的美國人來到中國， 中國朋友請他吃飯。 到了飯店落座， 中國朋友說：“對不起，我去方便一下?！?/p>
那老外沒明白， “方便”是哪里？ 在座的另一位中國朋友告知 “方便”就是上廁所的意思。 哦，老外意會了。
席間，中國朋友對老外說： “我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便?！? 老外納悶了： 他去美國，讓我提供些廁所干嘛？
道別時， 另一位在座的中國朋友熱情地對老外說： “我想在你方便的時候請你吃飯?！?/p>
見老外吃驚發(fā)愣，中國朋友接著說： “如果你最近不方便的話，咱們改日……” 老外無言以對......
“咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧?！? 老外隨即暈倒。  《意思》
某老外苦學漢語10年， 到中國參加漢語考試， 試題之一：請解釋下文中每個“意思”的意思：
阿呆給老板送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 老板：“你這是什么意思？” 阿呆：“沒什么意思，意思意思而已。” 老板：“你這就不夠意思了?！? 阿呆：“小意思，小意思?！? 老板：“你這人真有意思?！? 阿呆：“其實也沒有別的意思?！? 老板：“那我就不好意思了。” 阿呆：“是我不好意思。” 老外一頭霧水。 這么多的“意思”，真有意思！ |
|
|
