CNN雙語新聞(翻譯+字幕+講解):英國曼徹斯特演唱會發(fā)生爆炸拯救世界的末日種子庫進水

youtoolibrary 2019-01-31

展開全文

There was some breaking news last night out of Manchester, United Kingdom. 昨晚，英國曼徹斯特發(fā)生了令人震驚的事件。

Eyewitnesses said it appeared to be some sort of explosion. 目擊者表示，看起來像是發(fā)生了爆炸。

It took place at or near an Arianna Grande concert in Manchester Arena. 爆炸發(fā)生在愛莉安娜·格蘭德舉行演唱會的場館——曼徹斯特體育館或是體育館附近。

British police initially said at least 19 people were killed and that dozens of others, around 50, were injured. 英國警方早前表示，這起事件造成至少19人死亡，另有約50人受傷。

Emergency workers rushed to what was described as a chaotic scene. 急救人員迅速趕往混亂的現(xiàn)場。

There were several videos like this that showed people panicking and running. 據(jù)多則視頻顯示，人們在恐慌中逃跑。

When we produce this show, there were still more questions than answers, 我們在制作這期節(jié)目時，仍有很多問題沒有解答，

but British officials said they were treating this as a terrorist incident. 不過英國官員表示，他們將這起事件當作恐怖襲擊處理。

You can look for the latest news on it at CNN.com. 大家可以在CNN官網(wǎng)上了解事件的最新進展。

Another story we're covering, what's known as the Doomsday Vault has been breached. 下則新聞，末日穹頂出現(xiàn)裂口。

This is an emergency storage facility for seeds — more than 500 million of them from all around the world. 這是一個種子儲存應急設施，這里儲存著來自世界各地的5億多個種子。

It would allow people to recreate food supplies in case there's some sort of global catastrophe. 如果發(fā)生全球性災難，那人類可以憑借這些種子重建食物供應。

The vault's carved into a side of a mountain Svalbard, 這個種子庫位于斯瓦爾巴群島的一個山洞中，

a Norwegian archipelago about halfway between Norway and the North Pole. 斯瓦爾巴群島屬于挪威，位于挪威和北極之間。

The company that manages the vault says water has gotten in, that it breached the entrance to the vault 管理這個種子庫的公司表示，水滲入了種子庫入口處的隧道，

and sit about 50 feet into part of an access tunnel. 滲水深度約為50英尺。

The seeds themselves were not harmed. 庫內(nèi)儲存的種子并沒有受到損壞。

So, how did this happen? 種子庫為什么會進水？

Regardless of when you're watching this show on Tuesday, the temperature in Svalbard is below freezing. 無論你在周二什么時間收聽到這則新聞，斯瓦爾巴群島的溫度一直在零度以下。

The vault's management company says the breach occurred during an unusually warm and rainy October. 種子庫的管理公司表示，去年10月的天氣異常溫暖而且還下了雨，這導致種子庫出現(xiàn)缺口。

They just made it public. Officials are waterproofing the walls inside the tunnel entrance to better protect the vault. 他們剛剛公開了這一情況。官員正在對隧道入口內(nèi)部的墻面進行防水處理，以更好地保護種子庫。