我是一名新聞翻譯從業(yè)人員，這些年為了提高水平（保住飯碗），拜讀了許多大翻譯家的作品，其中對(duì)我影響最大，可以用醍醐灌頂來(lái)形容的，就是剛剛?cè)ナ赖脑?shī)人、散文家、翻譯家余光中先生的一本小書《余光中談翻譯》。

余光中因?yàn)樵?shī)作《鄉(xiāng)愁》，以及無(wú)數(shù)文字優(yōu)美的散文聞名于中國(guó)，然而我對(duì)他的這些“成名作”從來(lái)提不起興趣，欣賞不來(lái)，直到讀到幾乎淹沒在他浩瀚作品中的《余光中談翻譯》，才真正對(duì)他欽佩起來(lái)。

這本書我讀了少說(shuō)十遍。中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司先后出過(guò)兩種封面的版本，以及前幾年外研社又以《翻譯乃大道》為名再次出版的精裝本，我都買過(guò)了，盡管內(nèi)容基本沒有差別。

此書實(shí)際上是余光中譯論散文集子，共二十余篇，既談翻譯，也談現(xiàn)代中文，對(duì)劣譯和爛中文的批評(píng)毫不留情，令人汗顏，也讓人警醒。這本很薄的小書，特別是對(duì)學(xué)翻譯做翻譯的人來(lái)說(shuō)，實(shí)在是難得的營(yíng)養(yǎng)大餐。

余光中在書中說(shuō)，要介紹西洋文藝，尤其是文學(xué)，翻譯是最直接可靠的手段。翻譯對(duì)文學(xué)的貢獻(xiàn)，遠(yuǎn)比我們想象的偉大。在中世紀(jì)的歐洲，許多國(guó)家只有翻譯文學(xué)，而無(wú)創(chuàng)作文學(xué)。影響英國(guó)文學(xué)最大的一部作品，便是1611年英譯本《圣經(jīng)》。

我不僅同意余光中的觀點(diǎn)，更認(rèn)為在如今全球化背景下，不僅是文學(xué)，科技、哲學(xué)、時(shí)政等領(lǐng)域，翻譯的貢獻(xiàn)也是無(wú)可替代，這也是我對(duì)自己所從事工作價(jià)值的認(rèn)可。

在書中，余光中不僅談到翻譯的重要性，也提出翻譯的基本要求，更以具體的例子介紹翻譯的技巧，絕非泛泛而談。

余光中說(shuō)，創(chuàng)作的高下，容有見仁見智之差，翻譯則除了高下之差，尚有正誤之分，茍無(wú)充分把握，實(shí)在不必自誤誤人。

余光中此言強(qiáng)調(diào)了翻譯“信”原則，確實(shí)，如果不能忠實(shí)傳達(dá)原文的意義，翻譯不僅毫無(wú)意義，還會(huì)誤導(dǎo)他人。當(dāng)然，這番話也十分犀利，如何才能保證翻譯的正確，不自誤誤人？只有時(shí)刻提醒自己學(xué)習(xí)進(jìn)步了！

最后再聊一聊書中一篇文章《論的的不休》。余光中對(duì)如今白話文中“的“的濫用痛心疾首，不但一般學(xué)生，就連某些知名學(xué)者，對(duì)于無(wú)孔不入的小小“的“字，也無(wú)法擺脫，例如美麗的晚霞，有趣的節(jié)目，這些都是一般形容詞，還有是非正反之判斷詞，常用語(yǔ)句末：他不來(lái)是對(duì)的，你不去是不應(yīng)該的，這個(gè)人是最會(huì)反悔的等等，經(jīng)常出現(xiàn)在譯文中。

實(shí)際上，很多時(shí)候，這些“的"都是可以刪掉的，（這些“的"都可以刪掉）——突然發(fā)覺，我立刻就犯了的的不休的毛病，改過(guò)之后是不是簡(jiǎn)潔許多？

毫無(wú)疑問(wèn)，細(xì)讀這本書，你可以學(xué)到很多翻譯理論技巧，你也可以掌握很多讓白話文簡(jiǎn)潔有力的辦法，但如另一位翻譯大家思果對(duì)余光中的評(píng)價(jià)，有一點(diǎn)，余光中不能說(shuō)，就是才氣。他有才，所以譯得好。才是天生的，沒辦法，不過(guò)，我們?nèi)绻M了力，也可以把翻譯做好，以努力補(bǔ)才之不足吧。

余光中先生千古。