|
Colin McCahon [新西蘭] ? 點擊收聽 ? 我獨自一人出門啟程 作者：萊蒙托夫 [俄羅斯] 為你讀詩：王策 | 演員 我獨自一人出門啟程 夜霧中閃爍著嶙峋的石路； 夜深了?；脑雎犞系?， 星星們也彼此把情懷低訴。
天空是如此壯觀和奇美， 大地在藍光幽幽中沉睡…… 我怎么這樣傷心和難過？ 是有所期待，或有所追悔？
對人生我已經(jīng)無所期待， 對往事我沒有什么追悔； 我在尋求自由和安寧??！ 我真愿忘懷一切地安睡！
但我不愿作墓中的寒夢…… 我是想永遠這樣地安息： 讓生命僅僅在胸中打盹， 讓胸膛起伏，微微呼吸；
讓醉人的歌聲娛悅我耳朵， 日日夜夜為我唱愛情的歌， 讓那茂密的橡樹長綠不敗， 俯下身軀對著我低聲訴說。 顧蘊璞 譯 選自《萊蒙托夫全集》，河北教育出版社 - 關(guān)于作者 - 萊蒙托夫(1814—1841)，繼普希金之后俄國又一位偉大詩人。代表作有《帆》《浮云》《祖國》《當代英雄》等，被俄羅斯文學(xué)評論家別林斯基譽為“民族詩人”。  我選擇了一條人跡罕少的路 「留言區(qū)」：你如何看待來時的路？ ﹀ ﹀ ﹀ 《我獨自一人出門啟程》寫于萊蒙托夫生命的最后階段。就像是預(yù)感到了死亡的來臨，詩中的情緒也縈繞著生命走到末路的悲傷和沉思。 夜霧中，詩人獨自走在嶙峋的石路上。動人的夜色下，他卻難掩心中的悲傷和孤獨。對人生他已無期待，回首往事亦無所追悔。“我只愿忘懷一切地安睡。”夢中，有著醉人的歌聲，甜蜜的愛情，和生生不息的永恒。
James McNeill Whistler [美國] 萊蒙托夫的一生在俄羅斯歷史上最黑暗的年代中度過，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)飄零，又多次遭遇迫害打壓。現(xiàn)實的殘酷和沉重，迫使他重新思索過往和未來的道路。 閱歷尚淺時，意氣風(fēng)發(fā)，躊躇滿志。卻不知，人生而自由，又無往不在枷鎖之中。時代、金錢、名利……無一不是禁錮身心的桎梏，以至自由和寧靜也成了奢侈。
1841年，寫下這首詩的同年，萊蒙托夫在決斗中身亡。俄羅斯作家巴烏斯托夫斯基在小說《泛濫的河水》里寫下詩人之死的場景：
世間之路縱橫交錯，他卻選擇了最為艱險的一條。他感慨一生飄零，同情勞苦大眾，更痛恨丑惡現(xiàn)實。
他的沉思，是他的詩、他的憂郁、他的痛苦、他的力量，也是那一代人的憂郁、痛苦和力量。“剛強的陰郁的思想從沒有離開他的頭腦。”縱使生命如流星般短暫，但精神，永不沉默。 文 / 七點 詩意生活態(tài)度 “也許很多人會有類似的感覺，十八歲時覺得自己很滄桑了。反倒四十歲以后，心里卻像住著一個長不大的小孩一般。我們總在淺薄的歲月里強裝深刻，又在深沉的歲月里拼命純真。最后告訴自己，凡事在成熟之前，都是有苦味兒的。” ——王策  多少人走著卻困在原地，多少人活著卻如同死去 - 詩歌音樂 - 配樂剪輯自音樂人Denise Young的作品Time Alone（出自專輯Something You Dream Of）。 ● ● ● ▎詩意的人 王策 演員。代表作品有《擇天記》《天盛長歌》《老男孩》《咱們結(jié)婚吧》《丑女無敵》，2019年值得期待的電視劇作品《蜜汁燉魷魚》《一場遇見愛情的旅行》《小夜曲》等。 ▎每日讀詩 進入小程序，和王策同讀一首詩 |
|
|
