《伏隆諭青徐檄》

（伏隆 公元26年）

乃者，猾臣王莽，殺帝盜位。宗室興兵，除亂誅莽。故臣下推立圣公，以主宗廟。而任用賊臣，殺戮賢良。三王作亂，盜賊縱橫。忤逆天心，卒為赤眉所害?；侍煊訚h，圣哲應(yīng)期。

陛下神武奮發(fā)，以少制眾。故尋邑以百萬之軍，潰散于昆陽；王郎以全趙之師，土崩于邯鄲。大彤高胡，望旗消靡。鐵脛五校，莫不摧破。

梁王劉永，幸以宗室屬籍。爵為侯王，不知厭足。自求禍棄，遂封爵牧守，造為詐逆。今虎牙大將軍頓營十萬，已拔雎陽。劉永奔迸，家已族矣。此諸君所聞也，不先自圖，后悔何及！

白話文：

大漢朝廷的奸臣王莽，弒殺了孝平皇帝，奪取了大漢的江山。天下各地的劉姓宗室紛紛起兵，平定天下誅殺王莽。所以天下臣民推舉宗室劉玄開國稱帝，以此延續(xù)大漢江山。劉玄卻任用奸臣，殺害忠良，使天下再次陷入混亂，有劉永、張步等三路反賊割據(jù)作亂，天下各處盜賊橫行。劉玄最后因?yàn)楸畴x天道，失去民心，被赤眉軍殺害?；侍旌笸帘Ｓ游掖鬂h，有圣人應(yīng)天下百姓的期盼降臨世間。

當(dāng)今我大漢皇帝陛下英明神武，奮發(fā)有為，經(jīng)常率軍以少勝多，所以在昆陽之戰(zhàn)中，王莽的大司馬王邑率領(lǐng)的百萬大軍被一舉殲滅；割據(jù)河北的王郎，以河北全境的軍隊(duì)迎戰(zhàn)當(dāng)今大漢皇帝，仍然被全殲在邯鄲城下。各地少數(shù)民族武裝，望見我大漢朝廷的旗幟，就立刻消失得無影無蹤；橫行天下的各路軍閥強(qiáng)悍的軍隊(duì)，沒有不被我大漢軍隊(duì)消滅的。

梁王劉永，因?yàn)槭谴鬂h宗室的后代，才名列宗室家譜上，算是當(dāng)今大漢皇帝的親屬。都已經(jīng)被封為王爵了，仍然不知道滿足，自己招來了禍?zhǔn)拢谧约旱牡乇P上，擅自任命官員，妄想謀反稱帝。如今大漢朝虎牙大將軍耿純率領(lǐng)十萬大軍，已經(jīng)攻下了雎陽。劉永已經(jīng)逃走，三族已經(jīng)被誅滅。

這些事你們都已經(jīng)知道了吧！現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候了，你們還不為自己打算，朝廷大軍一到，你們后悔都來不及了！

《伏隆諭青徐檄》的作者和歷史背景

《伏隆諭青徐檄》的作者伏隆，字伯文，是東漢王朝光祿勛、東漢第二任大司徒伏湛的兒子，瑯琊東武（今山東諸城）人。伏隆年輕時(shí)時(shí)以節(jié)操成名，初任瑯琊郡中督郵。伏家世代書香門第，貫穿秦漢四百多年的歷史，伏氏家族保持了知識(shí)分子的忠直和剛毅，伏隆就是其中的典型代表。

光武帝建武二年（公元26年），伏隆到達(dá)洛陽，面見光武帝劉秀。劉秀知道伏隆的節(jié)操大名，親自接待，非常器重。此時(shí)諸侯割據(jù)，各擁強(qiáng)兵。劉秀任命伏隆為太中大夫，拿著皇帝的符節(jié)出使青州和徐州，主要任務(wù)是招降割據(jù)齊地十二郡的大軍閥張步。

當(dāng)年冬天，任命伏隆為光祿大夫，有權(quán)任命縣令以下的官員。伏隆一路上招降各方力量，得到地方上的廣泛支持，直達(dá)張步帳下，劉秀任命張步為東萊太守，但此時(shí)割據(jù)勢力偽梁王劉永也派來了使者，任命張步為齊王。張步這人向來鼠首兩端，稱王稱帝是他內(nèi)心深處的追求，這個(gè)齊王名號(hào)使張步顯得很有面子。伏隆說：“高祖與天下約，非劉氏不王，今可得為十萬戶侯耳?！睆埐接X得封侯不如封王過癮，他接受了劉永給的封號(hào)，想留伏隆作他的助手，伏隆不聽，要求回洛陽，張步扣留了伏隆。伏隆太正義了，他不愿意在自己的生命中出現(xiàn)名節(jié)上的污點(diǎn)。

伏隆派人秘密回到洛陽，上書光武帝劉秀，光武帝是個(gè)很重情義的人，他找來伏隆的父親伏湛，把伏隆的上書交給他看，流著淚說：“隆可謂有蘇武之節(jié)。恨不且許而遽求還也！”張步知道伏隆不可能為他所用，最終殺掉了伏隆，這時(shí)是光武帝建武三年（公元27年），伏隆被害使張步大失人心，人們大多哀憐伏隆，譴責(zé)張步。

光武帝建武五年（公元29年），張步被平定，光武帝命伏隆弟伏咸收其尸體，賜給棺材盛殮。通知瑯琊郡修建墳?zāi)?，任用伏隆的兒子伏瑗為郎中。張步兵敗投降后被扣留洛陽，光武帝劉秀也沒有準(zhǔn)備殺他。光武帝建武八年（公元32年），張步想乘劉秀西征隴右隗囂之機(jī)，重聚舊部，東山再起，被瑯琊太守陳俊捕殺。

伏隆原來是郡中督郵，經(jīng)常代理郡守執(zhí)行公務(wù)，對(duì)民眾人心非常了解，他去青州徐州前，寫了一篇頗有說服力的檄文《伏隆諭青徐檄》，伏隆的檄文發(fā)揮了很大作用，青州、徐州的農(nóng)民起義紛紛繳械投降，割據(jù)勢力張步派使者跟隨伏隆來到洛陽，獻(xiàn)上了鰒魚，以示歸附。

伏隆招降青州徐州，用的并不是詐謀奇計(jì)，也不是坑蒙拐騙，他手上沒有兵，沒有錢，但他有正義，他把光武帝劉秀打假求真的正義性發(fā)揮得淋漓盡致，青徐二州不是被利益誘惑，而是被正義懾服。伏隆單騎懷柔，傳檄定千里，功不可沒。

作者結(jié)合史實(shí)和自己的理解，把檄文翻譯成白話文，有不當(dāng)之處，請(qǐng)讀者朋友指正！

有詩云：

昔日邯鄲古趙宮，

如今肅氣霸秋風(fēng)。

不住河山千古去，

依然光武算梟雄。