|
昨天我寫(xiě)的《為什么老外只給“流浪地球”打一顆星》被一些網(wǎng)友噴，說(shuō)是標(biāo)題黨。 說(shuō)實(shí)話我只是想拉低一下自己的期望值，畢竟這部片子已經(jīng)被所有人吹爆了，希望越大失望越大，適當(dāng)管理一下自己的期待還是很有必要的。 剛剛觀影歸來(lái)，怎么說(shuō)呢，我覺(jué)得著名科幻網(wǎng)站 ScienceFiction.com 在推特上的一句評(píng)論大概能概括我的感受： The Wandering Earth is not without faults but it is a solid tension-building story that will keep you on the edge of yourseat. 《流浪地球》并不完美，但確實(shí)情節(jié)緊張、扣人心弦。 先學(xué)點(diǎn)英文： 首先 is not without faults 這個(gè)雙重否定用得很好，表示“并不是沒(méi)有錯(cuò)誤”，承認(rèn)影片并不完美，還是有漏洞有 bug 的。 另外，我特別喜歡這句話里的 keep you on the edge of your seat（原文中 keep 后應(yīng)該落了一個(gè) you），這個(gè)短語(yǔ)字面意思為“一直讓你坐在椅子邊緣”。你想，人在什么情況下會(huì)采取這種坐姿？一定是興奮、激動(dòng)的時(shí)候吧？ 下面我精選了電影里讓我印象最深刻的10句臺(tái)詞分享給大家，并配上我自的翻譯。電影的字幕里有英文，但我記不下來(lái)，只能自己翻了。（我容易么，看部電影也不忘拿個(gè)手機(jī)隨時(shí)記錄給大家寫(xiě)文章 ① 我原來(lái)以為家在身后，現(xiàn)在才知道：家，在前面。 I thought home was behind us. Now I realized that home is ahead of us. 和美國(guó)人在危難關(guān)頭的“棄家逃亡”不同，中國(guó)人會(huì)給地球按上發(fā)動(dòng)機(jī)，帶著地球去流浪。這真的是中國(guó)式浪漫，很獨(dú)特的價(jià)值觀。 ② 無(wú)論最終結(jié)果將人類歷史導(dǎo)向何處，我們決定，選擇希望！ Regardless of the outcome for the history of mankind, we have decided to choose hope. 我原本以為聯(lián)合政府指揮官要對(duì)劉培強(qiáng)的舉動(dòng)發(fā)飆，沒(méi)想到態(tài)度360度大轉(zhuǎn)彎。雖然此處情節(jié)有點(diǎn)生硬，但聯(lián)合政府指揮官的覺(jué)悟怎么能不如下屬呢？ ③ 讓人類始終保持理智，是一種奢望。 It is impossible to ask human beings to keep rational. 這句話是空間站主腦 Moss說(shuō)的，側(cè)面反映了人類和機(jī)器的差別：機(jī)器理智、冰冷；人感性、溫暖。 ④ 道路千萬(wàn)條，安全第一條。行車不規(guī)范，親人兩行淚。 Among tens of thousands of matters, safety is the very first one. Irregular operations will make your loved ones shed tears. 這種口號(hào)式的句子我翻起來(lái)確實(shí)不在行，大家湊合看哈。這句話在片中反復(fù)出現(xiàn)應(yīng)該是為了搞笑，但估計(jì)老外永遠(yuǎn)無(wú)法理解這種社會(huì)主義式的梗。 ⑤ 3,2,1...抬頭 Three, two, one. Look up! 這句首尾呼應(yīng)的臺(tái)詞很贊。這句話既是片頭劉培強(qiáng)讓兒子看天上星星時(shí)說(shuō)的，也是片尾劉培強(qiáng)犧牲自己拯救地球時(shí)對(duì)兒子說(shuō)的最后遺言。 ⑥ 人類的勇氣和堅(jiān)毅必將被鐫刻在星空之下。 The mankind’s courage and resolution will be witnessed and remembered by stars. 大劉在作品中總是對(duì)人類的智慧、勇氣總是不吝贊美。這句話可謂是非常典型的“劉慈欣式”的語(yǔ)言風(fēng)格了。 “鐫刻在星空之下”，這種充滿中文意境的句子直譯起來(lái)有點(diǎn)困難，我把它處理為“被眾星所見(jiàn)證和銘記”（be witnessed and remembered by stars）可能效果會(huì)比較好。 ⑦ 希望是像鉆石一樣珍貴的東西！希望，希望是我們唯一回家的方向。 Hope is as precious as diamond, which is the only way home. 所有的人都是活在希望中的，希望（hope）也是貫穿全片的主線。只要還有一線希望，就要拼到底、活下去。 ⑧ 沒(méi)有人類的文明毫無(wú)意義。 Without human beings, civilization would be meaningless. 文明和人類是一個(gè)整體，不可分離。沒(méi)有文明的人類不是人類，沒(méi)有人類的文明也毫無(wú)意義。 ⑨ 同歸于盡總好過(guò)坐以待斃。 Dying in fighting is better than dying in waiting. 歷史上任何一次偉大，都是在這種“置之死地而后生”的壓力中發(fā)生的。 ⑩ 跨過(guò)晨昏線，便是永夜。 Across the terminator is the everlasting night. 這句話很驚艷。晨昏線（terminator）又名“晝夜線”，是行星照明部分和未照明部分的“明暗分界線”。正如永晝和永夜只有一線之隔，生和死也是一線之間。 如果你看過(guò)《流浪地球》，哪一句臺(tái)詞給你的印象最深刻？ 可以評(píng)論區(qū)分享一下~ 語(yǔ)法：形式賓語(yǔ) it 的那些事兒 | 語(yǔ)法解密
|
|
|
