|
? 文 觀察者網(wǎng) 高雪瀅 《流浪地球》在國內(nèi)口碑票房雙豐收之際，也沖向了國際市場(chǎng)，成為首部登陸美國院線的中國科幻片。然而，在一片贊譽(yù)聲中，也有人注意到，影院里似乎全是華人。 其實(shí)，這也算是導(dǎo)演郭帆“意料之中”的，早在《流浪地球》上映前，他就曾說過，這部電影并沒有考慮國際市場(chǎng)，在北美上映也是為了照顧海外華人的觀影需求?！肮芩麄儯ㄍ鈬^眾）能不能接受呢，我先服務(wù)中國觀眾?！?/p> 此外，他還表示，目前還沒有能力去做全球視角的電影。
而令人驚喜的是，盡管沒有刻意針對(duì)海外市場(chǎng)，“小破球”在美國表現(xiàn)也可圈可點(diǎn)。 觀察者網(wǎng)注意到，郭帆今天上午（12日）發(fā)微博稱，“小破球全美首周票房位列13名，但要注意，全美只有64家影院在放映！平均單場(chǎng)收入達(dá)到26333刀，高于周冠軍近4倍。” 外國網(wǎng)友怎么看？ 《流浪地球》毫無疑問成為了春節(jié)檔的爆款，口碑和票房一路走高。許多觀眾觀影后表示，該片的特效完全超出預(yù)期，感到十分驚喜。還有網(wǎng)友甚至加入了二刷三刷的隊(duì)伍。 12日上午，《流浪地球》的票房已經(jīng)達(dá)到24億，成為當(dāng)之無愧的春節(jié)檔逆襲黑馬。
《流浪地球》票房一枝獨(dú)秀（貓眼電影數(shù)據(jù)） 2月5日，《流浪地球》陸續(xù)登陸國外院線，在美國22個(gè)城市、加拿大3個(gè)城市以及澳大利亞和新西蘭上映。 電影上映后，IMDb上共有2900余人為電影打分，評(píng)分達(dá)到8.0。 曾執(zhí)導(dǎo)《阿凡達(dá)》《泰坦尼克號(hào)》等大片的導(dǎo)演卡梅隆也對(duì)《流浪地球》表示祝賀，他在微博上祝電影上映順利，也祝福中國科幻電影事業(yè)。
不少觀眾在短評(píng)中表達(dá)了對(duì)電影的喜愛： “這是我迄今為止看過的最好的中國科幻片，我甚至覺得它比好萊塢的同類型電影都要好得多。如果你可以接受中文（有字幕），去看吧，一定不會(huì)后悔?！?/p>
“在觀看了一大票好萊塢科幻電影和超級(jí)英雄電影之后，我對(duì)中國科幻電影本來沒抱太大希望。但是這部電影確實(shí)讓我大吃一驚，迫不及待想二刷?！?/p>
“這個(gè)故事不是常見的好萊塢套路：超級(jí)英雄拯救世界，其他人圍觀鼓掌。而是讓觀眾開始思考一個(gè)嚴(yán)肅的問題：當(dāng)我們的文明面對(duì)不可避免的災(zāi)難時(shí)，你會(huì)做什么？電影里的所有人都是普通人，他們都用閃亮的人性給出了答案。這是科幻愛好者的盛宴，你一定不能錯(cuò)過?！?/p> 當(dāng)然，外國影迷和影評(píng)人也提出了一些批評(píng)和意見。 微信號(hào)“環(huán)球時(shí)報(bào)”就提到，在IMDB上，有國外的觀眾毫不留情地批評(píng)中國電影在科幻領(lǐng)域還是“非常幼稚”，科學(xué)知識(shí)“極為有限”，因?yàn)闆]有太陽地球上根本就不可能有可供生命存活的環(huán)境。
不過，也有一些國外影迷因?yàn)橛捌@個(gè)“用發(fā)動(dòng)機(jī)推著地球逃離太陽”的設(shè)定太過魔幻，而覺得這部影片的故事還挺有趣的。但即便是這樣的外國網(wǎng)友，也仍然指出了影片中另一個(gè)過于明顯的問題：人物的刻畫和演員的演技。 比如下面這位名叫Calvin Powers的外國影迷就在自己的社交賬號(hào)上寫道：“影片中沒有任何一個(gè)角色能讓我產(chǎn)生共鳴”。
一些在IMDB給《流浪地球》打出5分或6分（滿分10分）的外國觀眾也持這樣的觀點(diǎn)。 下圖中這位名叫Heath-Jeffery的網(wǎng)友就評(píng)價(jià)說：這部影片本質(zhì)上就是一部好萊塢風(fēng)格的末日災(zāi)難電影，劇情流程和人物設(shè)定上都與好萊塢這種類型的電影很相似，但演員的表演很弱，角色的行為動(dòng)機(jī)也很含混，只有在生死關(guān)頭才給出解釋，可之前就會(huì)給人看得一頭霧水。同時(shí)，劇情也是簡(jiǎn)單介紹后就直接進(jìn)入高潮，然后一路高潮到最后，以至于最后都有些審美疲勞了。
Heath-Jeffery還重點(diǎn)寫到了影片的男主的人物刻畫問題，說他的角色不斷地在想犧牲全人類去挽救他的家人和犧牲其他人去挽救全人類之間搖擺，甚至用一句話就可以將這個(gè)人物進(jìn)行總結(jié)，所以很難讓人對(duì)這個(gè)角色產(chǎn)生共鳴或同情。 而下面這位名叫Vic_max的國外網(wǎng)友也寫道，雖然他覺得影片的特效和整體上的故事都不錯(cuò)，但最終呈現(xiàn)出來的卻讓人感覺有些亂糟糟的，尤其是影片沒有任何對(duì)人物成長(zhǎng)的刻畫，結(jié)果就是這些人物都讓人喜愛不起來。劇情的呈現(xiàn)方式也不夠好，很多時(shí)候只能當(dāng)劇情發(fā)展到了某一個(gè)點(diǎn)才能讓人明白劇情在說什么。但他覺得這也可能是因?yàn)樽帜环g的問題。 總之，這位外國網(wǎng)友的整體觀感是，影片對(duì)西方觀眾來說恐怕并沒有中國觀眾的體驗(yàn)?zāi)敲春谩?/p>
最后，一位名為inflx-46387的外國影迷認(rèn)為，《流浪地球》和1998年上映美國的科幻電影《絕世天劫》（Armageddon）處在一個(gè)“層級(jí)”，影片的特效非常炫目，也有一些很觸人心弦的瞬間，但人物的刻畫太薄弱，雖然借鑒了很多優(yōu)秀的科幻電影中的元素，但是人物和劇情上都缺乏深度，所以如果你不帶著期待去看這部電影會(huì)比較享受。但如果你渴望一部偉大的科幻片，那么《流浪地球》注定會(huì)讓你失望。
另一個(gè)關(guān)注點(diǎn)可能與電影的展現(xiàn)形式有關(guān)。 導(dǎo)演郭帆曾在微博曬出的美國影院線上購票界面圖顯示，《流浪地球》在國外采用的是中文對(duì)話，英文字幕。
這種形式讓大多數(shù)外國觀眾無法適應(yīng)，據(jù)上觀新聞，一位名叫“Nerys”的網(wǎng)友在看了預(yù)告片后就激動(dòng)地表示： “美國公映版會(huì)是配音還是加字幕呢？我恐怕很難適應(yīng)邊看字幕邊看電影，這讓人很抓狂，但是這部電影真的看起來太厲害了?。?！” 有趣的是，底下有不少網(wǎng)友為他支招，“適應(yīng)字幕是基本生活技能”，也有人留言，“去學(xué)中文吧”。 而已經(jīng)看過電影的B站美國UP主@NathanRich火鍋大王 還專門出了測(cè)評(píng)，在總體肯定電影的前提下，提出了一些問題，其中一個(gè)就是英文字幕錯(cuò)誤太多。他擔(dān)心這一問題會(huì)影響國際市場(chǎng)，建議找專業(yè)人士校對(duì)。
北美影院全是華人？ 除開對(duì)電影本身的評(píng)價(jià)，上觀新聞還發(fā)現(xiàn)，也有外國網(wǎng)友吐槽：“除了我之外，電影院里似乎全是中國人”。 的確，隨著《流浪地球》在國內(nèi)口碑爆棚，海外華人們也想一睹為快。 從郭帆2月10日在微博曬出的和美國觀眾合照也可以發(fā)現(xiàn)，觀影者大部分是華人。
從目前北美地區(qū)網(wǎng)友的反饋來看，《流浪地球》IMAX 3D的上座率很高，以華人為主，但影片在北美的排片量整體很少。隨著觀眾扎堆搶票，影院也進(jìn)行了加場(chǎng)。
華人觀眾 對(duì)于海外院線觀眾主要是華人這一現(xiàn)象，主創(chuàng)人員似乎不會(huì)意外。 導(dǎo)演郭帆在2月2日接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》采訪時(shí)就曾說過，他們并沒有考慮國際市場(chǎng)，在北美上映也是為了照顧海外華人的觀影需求?！肮芩麄儯ㄍ鈬^眾）能不能接受呢，我先服務(wù)中國觀眾?！?/span>
郭帆還認(rèn)為，目前還沒有能力去做全球視角的電影，“全球有一半人說中文的時(shí)候，（中國電影）自然而然就出去了?！?/p> 郭帆還提到，電影制作中只有四分之一的團(tuán)隊(duì)來自海外，在實(shí)際合作中，不僅在溝通上存在文化問題，而且也拿不到最頂尖的海外特效資源，因此，“我們中國的團(tuán)隊(duì)真的很爭(zhēng)氣，讓我很驕傲，他們非常用心。是因?yàn)橛眯淖屗麄冏龅臇|西特別牛，海外團(tuán)隊(duì)就會(huì)有壓力。”
對(duì)于這部電影，郭帆說，中國人對(duì)家的理解，絕對(duì)不是一個(gè)物理空間，“當(dāng)我們把地球推離的這一刻，我們推離的絕不是物理的一塊石頭，推離的是我們的家，我們情感的載體，這個(gè)東西不是西方的，是特別中國的。它酷的來源是我們自己文化給予我們的”。
|
|
|
