《清平調(diào)·之一》

云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

“云想衣裳花想容”，是李白寫給楊貴妃的清平調(diào)詞三首里的第一句，說的是云朵想與楊貴妃的衣裳媲美，花兒想與她的容貌比妍。

昨天看電影《妖貓傳》的時候，發(fā)現(xiàn)導(dǎo)演陳凱歌果然講究，影片中所有演員在念到這句詩的時候，一律把這個“裳”字讀作chang，這是為什么呢？

“裳”是多音字，可以讀作shang或者chang?！吧选边@個字，在古詩文中大多數(shù)情況下讀chang。東漢許慎所著的《說文解字》中曾提到：“古時上曰衣，下曰裳”，意思就是說，古代上身的服裝叫作“衣”，下身的服裝叫做“裳”（古時裳即是裙，就是指裙子，那時候男生女生都是穿裙子的）。

古詩文中出現(xiàn)的“裳”，比如：“霓裳”、“猿啼三聲淚沾裳”、”著我舊時裳”等等，這里的裳都是指下衣（準(zhǔn)確的說是下裙），所以都應(yīng)該讀作chang。李白清平調(diào)詞中“云想衣裳花想容”，衣、裳應(yīng)是兩個單字并列，衣為上裝，裳為下裝，并列指楊貴妃的全身衣裝，所以《妖貓傳》的演員們讀的都是對的喵。

不過，除古詩文學(xué)習(xí)研究外，現(xiàn)代漢語使用時應(yīng)以“裳”為shang為主，去chang音。當(dāng)然如果考試考到這個字的讀音，一切以大家所用教材標(biāo)注的讀音為準(zhǔn)。