01

—

Oceans apart day after day

海隔一方，日復(fù)一日

And I slowly go insane

我開(kāi)始恍惚

I hear your voice on the line

你的聲音在線可聞

But it doesn't stop the pain

但哪能消解心中愁悶

If I see you next to never

倘若此生不能相見(jiàn)

How can we say forever

何能誓說(shuō)海枯石爛

Wherever you go

任憑天涯海角

Whatever you do

任憑天馬行空

I will be right here waiting for you

此生為你守候

Whatever it takes

莫道付出天大代價(jià)

Or how my heart breaks

莫道我心破碎

I will be right here waiting for you

為你此地守候

I took for granted all the times

我曾一直篤信

That I though would last somehow

你我能共度良宵

I hear the laughter I taste the tears

我內(nèi)心竊喜

But I can't get near you now

我孤芳自賞

Oh can't you see it baby

哦 親愛(ài)的，你哪能不知？

You've got me goin' crazy

讓我身心如此癲狂?

Wherever you go

憑天涯海角

Whatever you do

任憑天馬行空

I will be right here waiting for you

此生為你守候

Whatever it takes

莫道付出天大代價(jià)

Or how my heart breaks

道我碎骨混身

I will be right here waiting for you

為你此地守候

I wonder how we can survive

好想知曉，如何安享此情此愛(ài)？

This romance

這種浪漫

But in the end if I'm with you

但倘若有一天能回到你身邊

I'll take the chance

我會(huì)奮不顧身

Oh can't you see it baby

哦 親愛(ài)的，你哪能不知？

You've got me goin' crazy

讓我身心如此癲狂?

Wherever you go

任憑天涯海角

Whatever you do

任憑天馬行空

I will be right here waiting for you

此生為你守候

Whatever it takes

莫道付出天大代價(jià)

Or how my heart breaks

莫道我碎骨粉身

I will be right here waiting for you

為你此地守候

Waiting for you

為你守候

02

—

You must remember this

A kiss is still a kiss

A sigh is just a sigh

The fundamental things apply

As time goes by

And when two lovers woo

They still say, 'I love you'

On that you can rely

No matter what the future brings

As time goes by

Moonlight and love songs

Never out of date

Hearts full of passion

Jealousy and hate

Woman needs man

And man must have his mate

That no one can deny

it's still the same old story

A fight for love and glory

A case of do or die

The world will always welcome lovers

As time goes by

Moonlight and love songs

Never out of date

Hearts full of passion

Jealousy and hate

Woman needs man

And man must have his mate

That no one can deny

it's still the same old story

A fight for love and glory

A case of do or die

The world will always welcome lovers

As time goes by

03

—

I feel so unsure

很是猶豫的我

As I take your hand and lead you to the dance floor

牽著你的手步入舞池

As the music dies...

舞曲已經(jīng)停止

Something in your eyes

但你眼神卻另有蹊蹺

Calls to mind a silver screen

這令我想起了銀幕中

And all its sad goodbyes

林林總總的悲劇收?qǐng)?/span>

I'm never gonna dance again

我再也無(wú)法起舞

Guilty feet have got no rhythm

內(nèi)疚的心令舞步失去韻律

Though it's easy to pretend

盡管欺瞞并不困難

I know you're not a fool

但我知道你早已看穿

I should have known better than to cheat a friend

我早應(yīng)知道欺騙是愚蠢的

And waste a chance that I'd been given

而我現(xiàn)在卻又錯(cuò)過(guò)了機(jī)會(huì)

So I'm never gonna dance again

故此，我終將不再起舞

The way I danced with you

不能再如往日一般與你共舞

Time can never mend

時(shí)光無(wú)法治愈

The careless whisper of a good friend

哪怕是好友的無(wú)心傷害

To the heart and mind

對(duì)于身心而言

Ignorance is kind

裝糊涂未必是壞事

There's no comfort in the truth

因?yàn)檎嫦嗖粫?huì)帶來(lái)寬慰

Pain is all you'll find

你只能尋到痛苦與之相伴

I'm never gonna dance again

我再也無(wú)法起舞

Guilty feet have got no rhythm

內(nèi)疚的心令舞步失去韻律

Though it's easy to pretend

盡管欺瞞并不困難

I know you're not a fool

但我知道你早已看穿

I should have known better than to cheat a friend

我早應(yīng)知道欺騙是愚蠢的

And waste a chance that I'd been given

而我現(xiàn)在卻又錯(cuò)過(guò)了機(jī)會(huì)

So I'm never gonna dance again

故此，我終將不再起舞

The way I danced with you

不能再如往日一般與你共舞

Tonight the music seems so loud

今夜的舞曲是如此喧囂刺耳

I wish that we could lose this crowd

真心希望我能夠逃離這人群

Maybe it's better this way

也許這樣做會(huì)是更好的結(jié)局

We'd hurt each other with the things we want to say

說(shuō)出真心話也只會(huì)互相傷害

We could have been so good together

我們本能夠好好地在一起

We could have lived this dance forever...

我們本可以繼續(xù)翩翩起舞

But now, who's gonna dance with me?

但如今，我又能與誰(shuí)共舞？

Please stay

求求你留下吧

I'm never gonna dance again

我再也無(wú)法起舞

Guilty feet have got no rhythm

內(nèi)疚的心令舞步失去韻律

Though it's easy to pretend

盡管欺瞞并不困難

I know you're not a fool

但我知道你早已看穿

I should have known better than to cheat a friend

我早應(yīng)知道欺騙是愚蠢的

And waste a chance that I'd been given

而我現(xiàn)在卻又錯(cuò)過(guò)了機(jī)會(huì)

So I'm never gonna dance again

故此，我終將不再起舞

The way I danced with you

不能再如往日一般與你共舞

Now that you're gone...

如今，你已離我而去

Was what I did so wrong?

我犯下的錯(cuò)誤真是如此深重？

So wrong that you had to leave me alone?

一錯(cuò)再錯(cuò)令你離去，只留下我孤身一人

04

—

When I was yong， 

當(dāng)我年輕時(shí)，  

I’d listen to the radio， 

常聽(tīng)收音機(jī)，  

Waiting for my favorite songs。 

等待心愛(ài)的歌曲。  

When they played I’d sing along， 

聽(tīng)到播放時(shí)便隨聲歌唱。  

It made me smile。 

這使我歡暢。  

Those were such happy times， 

那時(shí)多么幸福的時(shí)刻！  

And not so long ago。 

就在不久以前。  

How I wondered where they’d gone。 

我想知道他們?cè)ズ翁帲?nbsp; 

But they’re back again， 

但我所有深愛(ài)的歌曲  

Just like a long lost friend。 

他們現(xiàn)在又回來(lái)，  

All the songs I love so well。 

正如老友失散又重聚。  

Every sha-la-la-la 

每一句sha-la-la-la  

Enery wo-wo still shines， 

每一句wo-wo仍閃爍，  

Every shinga-linga-ling， 

每一句shinga-linga-ling，  

That they’restarting to sing so fine。

他們又開(kāi)始唱得如此動(dòng)聽(tīng)。  

When they get to the part 

當(dāng)他們唱到一個(gè)地方  

Where he，s breaking her heart， 

令她傷心斷腸，  

It can really make me cry， 

這真能叫我哭出來(lái)，  

Just like before， 

正如從前一樣，  

It’s yesterday once more。 

仿佛昔日又重來(lái)  

Looking back on how it was 

回頭看  

In years gone by， 

歲月如何消逝  

And the good time that I had 

這些過(guò)去的好時(shí)光  

Makes today seem rather sad。 

使今天顯得令人哀傷。  

So much has changed。 

變化多大??！  

It was songs of love 

我向他們唱  

That I would sing to them， 

愛(ài)的歌曲。  

And I’d memorize each word， 

我會(huì)記住每一句歌詞。  

Those old melodies 

那些古老的曲調(diào)，  

Still sound so good to me， 

在我聽(tīng)來(lái)還是那么好，  

As they melt the years away。 

好像他們把歲月融消。  

Every sha-la-la-la 

每一句sha-la-la-la  

Enery wo-wo still shines， 

每一句wo-wo仍閃爍，  

Every shinga-linga-ling， 

每一句shinga-linga-ling，  

That they’restarting to sing so fine。

他們又開(kāi)始唱得如此動(dòng)聽(tīng)。  

All my best memories 

我所有美好的記憶  

Come back clearly to me。 

清晰的重現(xiàn)。  

Some can even make me cry， 

有一些仍能使我哭出來(lái)，  

Just like before， 

正如從前一樣，  

It’s yesterday once more。 

仿佛昔日又重來(lái)。  

Every sha-la-la-la 

每一句sha-la-la-la  

Enery wo-wo still shines， 

每一句wo-wo仍閃爍，  

Every shinga-linga-ling， 

每一句shinga-linga-ling，  

That they’restarting to sing so fine。

他們又開(kāi)始唱得如此動(dòng)聽(tīng)。

05

—

if I should stay

如果我可以留下

I would only be in your way

我會(huì)只待在你身邊

so I'll go' but I know

我就要走了但我知道

I'll think of you every step of the way

每走一步我都在想你

and I will always love you

我會(huì)一直愛(ài)你

I will always love you

我會(huì)一直愛(ài)你

you' my darling you' you

你是我最親愛(ài)的

bitter sweet memories

你是我最美好的記憶

that is all I'm taking with me

著也是我一直對(duì)自己說(shuō)的

so goodbye' please don't cry

所以再見(jiàn)，請(qǐng)不要哭

we both know I'm not what you need

我們都知道你并不需要我

and I will always love you

但我還是會(huì)一直愛(ài)你

I will always love you

我會(huì)一直愛(ài)你

I hope life treats you kind

我希望你能生活的順心

and I hope you have all you dreamed off

我也希望你的夢(mèng)想都能實(shí)現(xiàn)

and I wish to you joy and happiness

我祝福你一直快樂(lè)幸福

but above all this I wish you love

但是最重要的還是希望你能擁有愛(ài)

and I will always love you

而我會(huì)一直愛(ài)你

I will always love you

我會(huì)一直愛(ài)你

I will always love you

我會(huì)一直愛(ài)你

I will always love you

我會(huì)一直愛(ài)你

I will always love you

我會(huì)一直愛(ài)你

I will always love you

我會(huì)一直愛(ài)你

you'darling 'I love you

親愛(ài)的，我愛(ài)你

I always love you

我一直愛(ài)你

06

—

Though we gotta say good bye

即使我們必須說(shuō)再見(jiàn)

For the summer

在這個(gè)夏天

Darling, I promise you this

親愛(ài)的，我向你承諾

I' ll send you all my love

我會(huì)對(duì)你付出我所有的愛(ài)

Every day in a letter

在每天的一封信里

Sealed with a kiss

以吻封緘

Yes, it's gonna be

沒(méi)錯(cuò)，這會(huì)是

A cold lonely summer

一個(gè)冷漠的夏天

But I'll fill the emptiness

但是我會(huì)填補(bǔ)空虛

I'll send you all my dreams

我會(huì)跟你講述我所有的夢(mèng)

Every day in a letter

在每天的一封信里

Sealed with a kiss

以吻封緘

I'll see you in the sunlight

我看見(jiàn)在陽(yáng)光中的你

I'll hear your voice everywhere

無(wú)論我身處何方都能聽(tīng)到你

I'll run to tenderly hold you

我奔向你溫柔的抱住你

But darling, you won't be there

但是親愛(ài)的，你不會(huì)在那里

I don' t wanna say good bye

我不想說(shuō)再見(jiàn)

For the summer

在這個(gè)夏天

Knowing the love we'll miss

清楚我們即將錯(cuò)過(guò)的愛(ài)情

Oh, let us make a pledge

讓我們?cè)S下諾言

To meet in September

九月再相見(jiàn)

And sealed with a kiss

并以吻封緘

Yes, it's gonna be

是的這即將是

A cold lonely summer

一個(gè)冷漠的夏天

But I'll fill the emptiness

但是我會(huì)填補(bǔ)空虛

I'll send you all my love

我會(huì)對(duì)你付出我所有的愛(ài)

Every day in a letter

在每天的一封信里

Sealed with a kiss

以吻封緘

Sealed with a kiss

以吻封緘

Sealed with a kiss…

以吻封緘

07

—

No, I can't forget this evening 

我無(wú)法忘記今晚

Oh, your face as you were leaving 

當(dāng)你離去時(shí)的容顏

But I guess that's just the way the story goes 

但我想那就是故事的結(jié)局

You always smile 

你一直保持著笑容

But in your eyes your sorrow show 

眼裡卻流露著哀傷

Yes, it shows 

沒(méi)錯(cuò)，那是哀傷

No, I can't forget tomorrow 

我無(wú)法忘記明天

When I think of all my sorrow 

當(dāng)我想到自己的憂傷

When I had you there, but then I let you go 

我擁有了你，卻又讓你熘走

And now it's only fair that I should let you know 

現(xiàn)在，我想讓你知道會(huì)公平些

What you should know 

一些你該知道的事

I can't live, if living is without you 

我活不下去，如果生命中沒(méi)有你

I can't live, I can't give any more 

我活不下去，我再也無(wú)法付出 

Can't live, if living is without you 

活不下去，如果生命中失去了你

I can't give, I can't give any more 

我無(wú)法付出，我再也無(wú)法付出 

No, I can't forget this evening 

我無(wú)法忘記今晚

Or your face as you were leaving 

當(dāng)你離去時(shí)的容顏

But I guess that's just the way the story goes 

但我想那就是故事的結(jié)局

You always smile 

你一直保持著笑容

But in your eyes your sorrow show 

眼裡卻流露著哀傷

Yes, it shows 沒(méi)錯(cuò)，那是哀傷

Can't live, if living is without you 

活不下去，如果生命中沒(méi)有你

I can't live, I can't give anymore 

我活不下去，我再也無(wú)法付出 

I can't live, if living is without you 

我活不下去，如果生命中失去了你

Can't live, I can't give anymore 

我無(wú)法付出，我再也無(wú)法付出

08

—

Listen to the rhythm of the falling rain

聽(tīng)那淅淅瀝瀝的雨聲

telling me just what a fool I've been.

它好像在說(shuō),我是個(gè)傻瓜

I wish that it would go and let me cry in vain

我真希望雨停下來(lái)，讓我無(wú)望地哭泣

and let me be alone again.

讓我再次孤身單影

The only girl I cares about has gone away

我唯一在乎的姑娘已經(jīng)離去

looking for a brand new start

去尋找她的新生活

but little does she know that when she left that day

然而，她不知道， 當(dāng)她離去的那天

along with her she took my heart.

也將我的心帶走

Rain please tell me now does that seem fair

雨呀，請(qǐng)告訴我，那樣公平嗎

for her to steal my heart away when she don't care

她偷走了我的心， 居然毫不在乎

I can't love another when my heart's somewhere far away.

我無(wú)法再愛(ài)別人， 我的心已遠(yuǎn)遠(yuǎn)漂向異地

The only girl I cares about has gone away

我唯一在乎的姑娘已經(jīng)離去

looking for a brand new start

去尋找她的新生活

but little does she know that when she left that day

然而，她不知道， 當(dāng)她離去的那天

along with her she took my heart.

也將我的心帶走

Rain won't you tell her that I love her so

雨呀，你就不能告訴她 我多么地愛(ài)她

Please ask the sun to set her heart aglow.

請(qǐng)讓太陽(yáng)燃起她心中的愛(ài)苗

Rain in her heart and let the love we know start to grow.

讓我們愛(ài)情之花重新盛開(kāi)

Listen to the rhythm of the falling rain

聽(tīng)那淅淅瀝瀝的雨聲

telling me just what a fool I've been.

它好像在說(shuō),我是個(gè)傻瓜

I wish that it would go and let me cryin'' rain

我真希望雨停下來(lái)， 讓我無(wú)望地哭泣

and let me be alone again.

讓我再次孤身單影

Oh listen to the falling rain.

聽(tīng)那一直下著的雨

Wo

喔

Oh listen to the falling rain.

哦，聽(tīng)那雨

09

—

Oh, my love, my darling

噢，我的愛(ài)，我的愛(ài)人

I've hungered for your touch

我渴望你的愛(ài)撫

A long, lonely time

漫長(zhǎng)的孤獨(dú)時(shí)光

And time goes by so slowly

時(shí)間流逝如此緩慢

yet time can do so much

仍時(shí)光荏苒物換星移

Are you still mine

你是否依然屬于我

I need your love

我需要你的愛(ài)

I need your love

我需要你的愛(ài)

God, speed your love to me

上帝賜我你的愛(ài)

Lonely rivers flow to the sea to the sea

孤獨(dú)的河流流入大海，流入大海

To the open arms of the sea

奔向大海的懷抱

Lonely river sigh, wait for me, wait for me

孤獨(dú)的河流嘆息著，等等我，等等我

I'll be coming home

我即將回家

Wait for me

等等我

Oh, my love, my darling

噢，我的愛(ài)，我的愛(ài)人

I've hungered, hungered for your touch

我渴望你的愛(ài)撫

A long, lonely time

漫長(zhǎng)的孤獨(dú)時(shí)光

And time goes by so slowly yet time can do so much

時(shí)間流逝如此緩慢，仍物換星移

Are you still mine,

你是否依然屬于我

I need your love I need your love,

我需要你的愛(ài)，我需要你的愛(ài)

God speed your love to me.

上帝賜我你的愛(ài)

10

—

Hello darkness my old friend.

你好 黑暗 我的老朋友

I've come to talk with you again.

我又來(lái)和你交談

Because a vision softly creeping

因?yàn)橛幸环N幻覺(jué)正悄悄地向我襲來(lái)

Left its seeds while I was sleeping.

在我熟睡的時(shí)候留下了它的種子

And the vision that was planted in my brain

這種幻覺(jué)在我的腦海里生根發(fā)芽纏繞著我

Still remains within the sound of silence

伴隨著寂靜的聲音

In restless dreams I walked alone

在不安的夢(mèng)幻中我獨(dú)自行走

narrow streets of cobblestone

狹窄的鵝卵石街道

Neath the halo of a streetlamp,

在路燈的光環(huán)照耀下

I turned my collar to the cold and damp

我豎起衣領(lǐng) 抵御嚴(yán)寒和潮濕

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

一道耀眼的霓虹燈光刺入我的眼睛

split the night

它劃破夜空

And touched the sound of silence

觸摸著寂靜的聲音

And in the naked light I saw, ten thousand people, maybe more

在炫目的燈光下，我看見(jiàn)成千上萬(wàn)甚至更多的人

People talking without speaking, people hearing without listening

說(shuō)而不言，聽(tīng)而不聞

People writing songs that voices never shared, and no one dared

人們寫(xiě)歌但不會(huì)分享，沒(méi)有人敢

To stir the sound of silence

打擾這寂靜的聲音

Fool, said I, you do not know

我說(shuō)：“傻瓜，難道你不知道

silence, like a cancer, grows

寂靜如同頑疾滋長(zhǎng)”

Hear my words and I might teach you

聽(tīng)我對(duì)你說(shuō)的有益的話

take my arms then I might reach you

拉住我伸給你的手

But my words, like silent raindrops fell

但是我的話猶如雨滴飄落

and echoed in the wells of silence

在寂靜的水井中回響

And the people bowed and prayed to the neon god they'd made

人們向自己創(chuàng)造的霓虹之神鞠躬祈禱

And the sign flashed its warning in the words that it was forming

神光中閃射出告誡的語(yǔ)句 ，在字里行間指明

And the sign said the words of the prophets are written on the subway walls

它告訴人們預(yù)言者的話都已寫(xiě)在地鐵的墻上

And tenement halls, and whispered in the sounds of silence

和房屋的大廳里 在寂靜的聲音里呢喃