|
這是軟實(shí)力英語的第624篇原創(chuàng)文章。 兩年前，在全球矚目的圍棋人機(jī)大戰(zhàn)中，谷歌人工智能AlphaGo大獲全勝，攻克了圍棋這一“人類智慧最后一塊高地”。這一結(jié)果，出人意料之外，其影響非常深遠(yuǎn)，是人工智能與人類智慧的高峰對決。 去年年初，由國際翻譯協(xié)會(huì)(IITA)、世宗大學(xué)和世宗網(wǎng)絡(luò)大學(xué)等共同主辦的人類與AI的翻譯對決在韓國首爾進(jìn)行。人類專業(yè)翻譯員與SYSTRAN INTERNATIONAL翻譯、谷歌翻譯和Naver Papago三家機(jī)器翻譯進(jìn)行了對決，結(jié)果高級翻譯師完勝翻譯軟件。這一次，人類終于捍衛(wèi)了自己的尊嚴(yán)。 無論是語法問題，還是信息的準(zhǔn)確度，機(jī)器翻譯都是錯(cuò)誤百出。所以說，那些事關(guān)重大的文件，如外交文件、商務(wù)合同、法律文書等的翻譯，還是會(huì)以人工翻譯為主。 但是，由于機(jī)器翻譯的迅捷和便利，人機(jī)結(jié)合，可能是未來人與機(jī)器之間的最有效的合作方式。一些日常的翻譯需求，如餐館就餐，打車問路，機(jī)場通關(guān)等，一般的手機(jī)翻譯軟件或是智能翻譯機(jī)就可以滿足了。 前兩天，看了熱映中的《流浪地球》，影片中，吳京在國際空間站，與外國航天員通過實(shí)時(shí)語音翻譯耳機(jī)進(jìn)行交流，那個(gè)畫面給我留下了深刻印象。這個(gè)場景不是科幻，這種耳機(jī)在國內(nèi)外都有銷售。在接收到對方的語言信號后，無線語音翻譯耳機(jī)就會(huì)自動(dòng)開始翻譯，對于出國旅游來說，非常方便。 培養(yǎng)一個(gè)專業(yè)人才得20年左右的時(shí)間，如今可能面臨被人工智能取代，這對我們的家庭教育是一個(gè)巨大的沖擊。雖然人工智能翻譯暫時(shí)還沒有戰(zhàn)勝人工翻譯，但是其發(fā)展趨勢不容小覷。不僅僅是語言專業(yè)，其它領(lǐng)域， 如會(huì)計(jì)、銀行柜員、證券和保險(xiǎn)從業(yè)人員等，都面臨人工智能的挑戰(zhàn)。 但是，我們不能過于悲觀，而應(yīng)該正視現(xiàn)實(shí)。 從家庭英語啟蒙教育這個(gè)角度思考，苗爸有以下幾點(diǎn)感悟。 01 改變觀念 在投資領(lǐng)域，流傳著一句投資名言：不能把雞蛋都放在一個(gè)籃子里。 在AI發(fā)展的今天，這句話也同樣適用于我們的家庭英語啟蒙教育，不能把孩子的未來全部都壓在英語上，必須多面發(fā)展，降低風(fēng)險(xiǎn)。 往年假期是苗苗學(xué)英語的黃金時(shí)間，今年，苗爸刻意減少了她的語言訓(xùn)練時(shí)間，而是鼓勵(lì)她做了許多自己喜歡的事情，比如畫畫、書法、手工、去親戚家玩耍等。 這些看上去好像與主流的啟蒙教育背道而馳，實(shí)際上，苗爸是希望孩子偶爾把注意力從書本移開，以此來培養(yǎng)她的跨界思維和多才多藝。 其次，孩子有自己的業(yè)余愛好，就不至于每天玩手機(jī)、打游戲、看電視，這也是一個(gè)非常重要的考量。苗苗現(xiàn)在每天也使用手機(jī)，不過她是用手機(jī)學(xué)畫畫、做手工、趣配音、可汗學(xué)院等，只要合理利用，科技可以更好地為我們?nèi)祟惙?wù)。 完全禁止孩子使用手機(jī)，也會(huì)適得其反。樊登曾經(jīng)舉了一個(gè)例子，有一個(gè)孩子上了大學(xué)之后，每天癡迷于游戲，最后他的父親不得不把他領(lǐng)回了家。 樊登對孩子玩手機(jī)游戲的做法，值得我們借鑒。他是和孩子商量好每周玩游戲的時(shí)間，培養(yǎng)了孩子的自我約束能力，同時(shí)又滿足了孩子對游戲的渴望。 這讓我想起了大禹治水的故事。面對洪水泛濫，大禹的父親采用“堵”的方法，結(jié)果失敗了，被處以死刑；大禹接過治水的重任之后，根據(jù)山脈地形，采用疏導(dǎo)的方法，開溝掘渠，使洪水從江河流入大海，取得了成功。 對于我們的家庭教育來說，大禹治水的故事，給我們的重要啟示，就是“疏導(dǎo)”。 02 線上翻譯 除了考試之外，英語還是有許多用途的。至少在可見的未來，人工智能還是無法打敗高級翻譯。 根據(jù)專家們的預(yù)測，在未來的兩年內(nèi)，AI 翻譯將可適用于日常生活無障礙翻譯，但像文學(xué)類作品等的翻譯，在短時(shí)間內(nèi)，AI 翻譯還很難達(dá)到人類專業(yè)翻譯師的水平。一直以來，優(yōu)秀的翻譯人才都是相當(dāng)缺乏。 所以，我們在進(jìn)行英語啟蒙的時(shí)候，必須擺正心態(tài)，要有“一萬小時(shí)”刻意訓(xùn)練的精神，持之以恒地幫助孩子提高英語水平。 現(xiàn)在，國內(nèi)的各種語言翻譯，都是以傳統(tǒng)的線下翻譯公司的形式運(yùn)作，經(jīng)常是因?yàn)槿鄙俜g任務(wù)，而長期人才閑置。而國外流行線上翻譯模式，類似現(xiàn)在流行的線上外教，時(shí)間比較自由，可以隨時(shí)上線完成一個(gè)適合自己的翻譯任務(wù)。 因此，學(xué)好英語，在未來可以有許多方式最大化發(fā)揮自己的才華。可以預(yù)見，未來的國際化人才，不一定都是身處跨國公司，而是只要有一部可以聯(lián)網(wǎng)的手機(jī)或電腦，一邊做環(huán)球旅行，一邊完成工作或交易。用一句時(shí)髦的話說，叫“國際自由族”。 03 實(shí)用為主 在百度語音開放平臺(tái)三周年主題活動(dòng)中，百度首席科學(xué)家吳恩達(dá)在主題演講中表示，人工智能的未來會(huì)體現(xiàn)在方方面面，例如陪伴機(jī)器人，個(gè)性化私教，音樂作曲，機(jī)器人醫(yī)生等。 我比較看好“人性化私教”的未來，特別是未來家庭英語啟蒙的福音。人工智能雖然發(fā)展迅猛，但是還無法成為真正意義上的“私人外教”。不過可以想見，在不久的將來，手機(jī)會(huì)成為我們免費(fèi)的“私人外教”，能夠用各種語言與我們“陪聊”。 就目前而言，學(xué)好英語，實(shí)用為主。至少我們可以自己看懂藥瓶上的說明書、跨國婚姻的文書、重要的商業(yè)資料等，而不需要依靠蹩腳的機(jī)器翻譯。 熱文回顧： 一個(gè)英語老師的家庭英語啟蒙年終總結(jié) |
|
|
