《水滸傳》形成于傳說，逸事，成事未成書的最近版本為元雜劇中，編纂于成書元末明初施耐庵之手，也有說施耐庵與羅貫中皆有執(zhí)筆，后書版本較多，多為金圣嘆的70回，與明袁無涯的120回。

《水滸傳》成書后，在中國以及東亞地區(qū)影響甚大。

古人著書立傳，都以人名為書名，本書作為小說，用”水滸”命名，是何寓意？

“水滸”一詞來源于，《詩經·大雅·緜》中“古公亶父，來朝走馬，率西水滸，至于岐下”。出處有了，可含義一直沒有一個定論。

這就要從作者施耐庵開始說起，施耐庵厭倦官場，做官兩年后，便回家教書，一面開始寫《江湖豪客傳》，這本書就是《水滸傳》，用趙本山大叔的話說，就是”響亮而不夠文雅”。

施耐庵對情節(jié)是甚為滿意，生了個好兒子，一定要起個好名字，齊德龍？響亮不文雅，齊東強？文雅不響亮，總不能叫齊德龍東強吧。

施耐庵的學生，羅貫中（就是他寫了讓中國人熱血沸騰的《三國》）建議《水滸傳》，施耐庵甚為滿意。

水滸，字面意思為水邊，應和了梁山好漢嘯聚水泊的故事情節(jié)，水邊也有”在野”之義?！对娊洝分泄殴珌嵏妇褪菐ьI部族遷到今寶雞，才壯大為后來的周朝的，所以”水滸”一詞除了水邊，也有安身立命之地的意思，用在一幫被生活所迫的末路土匪身上很是恰當，而且也蘊含了作者期待水泊梁山好漢如大周朝一般建立一個新時代的王朝的期望，當然，結果讓人唏噓。

中華文字博大精深，這也不難理解，國外翻譯版本笑料百出的原因，什么一群男人和三個女人的故事，什么Outlaws of the Marsh（水泊中的不法之徒），先匪后兵。

國外文明有文字記載的也都是斷片式的，唯有中國千年文明，文字從未斷過，并且有大量傳說輔佐正史，這就為中華文明可以抵御各種文明入侵形成了條件。