3.五臟藏精不可傷的問題

【原文】恐懼而不解則傷精，精傷則骨酸痿厥，精時自下。是故五臟主藏精者也，不可傷，傷則失守而陰虛；陰虛則無氣，無氣則死矣。

是故用針者，察觀病人之態(tài)，以知精神魂魄之存亡，得失之意，五者以傷，針不可以治之也。

【譯文】過度的恐懼而解除不了，就會傷精，精傷就會發(fā)生骨節(jié)酸楚和陽痿，常有遺精現(xiàn)象。因此，五臟是主藏精氣的，精氣不可被損傷，如傷就會使精氣失守而形成陰虛，陰虛就不能氣化，那樣人就不能生存了。

所以使用針刺的人，首先要觀察病人的形態(tài)，從而了解他的精、神、魂、魄等精神活動的旺盛或衰亡，假若五臟的精氣都受到損傷，針刺就不能治療了。

【說明】本節(jié)論述的是五臟藏精不可傷的問題，夫水谷入胃，津液各走其道，酸先入肝，苦先入心，甘先入脾，辛先入肺，咸先生腎，五臟主藏水谷之精者也。神氣生于精，故五臟之精不可傷，傷則失守而陰虛，陰虛則神氣絕而夭亡也。是故用針者，察觀病人神態(tài)，以知精神魂魄之存亡，意志之得失。