10.補(bǔ)與瀉的針法

【原文】補(bǔ)須一方實(shí)深取之，稀按其痏¹，以極出其邪氣。一方虛淺刺之，以養(yǎng)其脈`，疾按其痏，無使邪氣得入。邪氣來也緊而疾，谷氣來也徐而和。脈實(shí)者，深刺以泄其氣；脈虛者淺刺之，使精氣無得出，以養(yǎng)其脈，獨(dú)出其邪氣。

【譯文】補(bǔ)瀉之法，在瀉的時候要看哪一處的脈氣實(shí)，針刺要深，出針后緩按針孔，以盡量泄出邪氣；在補(bǔ)的時候要看哪一處的脈氣虛，用淺刺法，以養(yǎng)其脈氣，出針后急按針孔，不叫邪氣侵入。邪氣來時，針下會感到緊急；谷氣來時，針下會感到徐和。脈氣盛實(shí)的，當(dāng)用深刺法，以泄其邪氣；脈氣虛弱的，當(dāng)用淺刺法，使精氣不致外泄，以養(yǎng)其經(jīng)脈，而只是排出邪氣。

【說明】本節(jié)論述的是補(bǔ)與瀉的針法，一方實(shí)，深刺之，一方虛，淺刺之；脈實(shí)者，深刺之，脈虛者，淺刺之，此論四方之虛實(shí)也。凡實(shí)者，深刺之，凡虛者，淺刺之。

——————————————————

【注釋】1.痏：(wěi偉)毆人皮破血流者為“痏”。泛指毆傷、創(chuàng)傷。亦指受創(chuàng)傷，膿瘡?！秴问洗呵铩ぶ俣o(jì)·至忠》：“齊王疾痏，使人之宋迎文摯?！薄都本推罚骸隘W保辜痏呼號?！?/span>