顧炎武《抄書(shū)自序》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-19

展開(kāi)全文

原文：
    炎武之先家海上，世為儒。自先高祖為給事中，當(dāng)正德之末。其時(shí)天下惟王府、官司及建寧書(shū)坊乃有刻板，其流布于人間者，不過(guò)《四書(shū)》、《五經(jīng)》、《通鑒》、性理諸書(shū)。他書(shū)即有刻者，非好古之家不蓄，而寒家已有書(shū)六七千卷。嘉靖間，家道中落，而其書(shū)尚無(wú)恙。而倭闌入江東郡邑，所藏之書(shū)與其室廬俱焚，無(wú)孑遺焉。
洎萬(wàn)歷初，而先曾祖歷官至兵部侍郎，清介之操，雖一錢(qián)不以取諸官，而性獨(dú)嗜書(shū)，往往出俸購(gòu)之，及晚年而所得之書(shū)過(guò)于其舊，然絕無(wú)國(guó)初以前之板。而先曾祖每言：“余所蓄書(shū)，求其有字而已，牙簽錦軸之工，非所好也?！?br>     嗣祖太學(xué)公，又益好讀書(shū)，增而多之，以至炎武，復(fù)有五六千卷。自罹變故，轉(zhuǎn)徙無(wú)常，而散亡者十之六七，其失多出于意外。二十年來(lái)贏幐擔(dān)囊以游四方，又別有所得，合諸先世所傳，尚不下二三千卷。其書(shū)以選擇之善，較之舊日雖少其半，猶為過(guò)之。
    自少為帖括之學(xué)者二十年，已而學(xué)為詩(shī)古文，以其間篡記故事，年至四十，斐然欲有所作；又十余年，讀書(shū)日以益多，而悔其向者立言之非也。本生祖贊善公文集至數(shù)百篇，而未有著書(shū)以傳于世者。昔時(shí)嘗以問(wèn)諸先祖，先祖曰：“著書(shū)不如抄書(shū)。凡今人之學(xué)，必不及古人也；今人所見(jiàn)之書(shū)之博，必不及古人也。小子勉之，惟讀書(shū)而已?！?br>     先祖性豪邁不群，然自言少時(shí)日課抄古書(shū)數(shù)紙，今散亡之余猶數(shù)十帙，他學(xué)士家所未有也。
自炎武十一歲，即授之以溫公《資治通鑒》，曰：“世人多習(xí)《綱目》，余所不取。凡作書(shū)者，莫病乎其以前人之書(shū)改竄而為自作也。班孟堅(jiān)之改《史記》，必不如《史記》也；宋景文之改《舊唐書(shū)》，必不如《舊唐書(shū)》也；朱子之改《通鑒》，必不如《通鑒》也。至于今代，而著書(shū)之人幾滿(mǎn)天下，則有盜前人之書(shū)而為自作者矣，故得明人書(shū)百卷，不若得宋人書(shū)一卷也?！?br>     念先祖之見(jiàn)背，已二十七年，而言猶在耳，乃泫然書(shū)之。
(選自《亭林文集》卷二，有刪改）

譯文：
    我的先祖安家居住在海邊，世代都是讀書(shū)人。我的高祖父做給事中時(shí)，正值正德末年。當(dāng)時(shí)天下只有王府、官署及建寧書(shū)坊才有刻板，那些在民間傳布的，不過(guò)是《四書(shū)》、《五經(jīng)》、《通鑒》及性理之類(lèi)的書(shū)籍。其他的書(shū)即使有刻板印刷的，不是喜歡古籍的人家不會(huì)收藏，但是我家已經(jīng)有六七千卷書(shū)。嘉靖年間，家業(yè)衰敗，但是那些書(shū)還保存得完好無(wú)損。倭寇侵犯江東各州縣，高祖父收藏的書(shū)籍連同顧家的老宅子全都被倭寇焚毀了，沒(méi)有一點(diǎn)遺留。
    到了萬(wàn)歷初年，曾祖父連續(xù)任官做到兵部侍郎，他注重操守，為官清正廉潔，即使一文錢(qián)也不從官府非法謀取，但是平生嗜好收藏圖書(shū)，常常拿出自己的俸祿來(lái)購(gòu)買(mǎi)書(shū)籍，到了晚年所買(mǎi)的書(shū)非常舊，但絕沒(méi)有國(guó)朝初年以前的刻板。曾祖常常說(shuō)：“我收藏的圖書(shū)，只在意書(shū)籍的書(shū)寫(xiě)內(nèi)容，書(shū)的包裝華美，不是我所喜歡的?！?br>     我的嗣祖父是太學(xué)生，又更加喜歡讀書(shū)，不斷地增加自己的藏書(shū)，到我立嗣時(shí)，又有五六千卷圖書(shū)。自從遭遇變故，輾轉(zhuǎn)遷徙居無(wú)定所，十分之六七的藏書(shū)散落丟失了，多是因?yàn)橐馔舛鴣G失。二十年來(lái)，腿纏綁布肩挑書(shū)袋云游四方，又另有所獲，加上前幾代傳下來(lái)的，還不少于二三千卷書(shū)籍。那些書(shū)因?yàn)樘暨x得好，比起以前雖然少了一半，還是要比以前藏書(shū)的質(zhì)量高。
    從少時(shí)開(kāi)始，學(xué)習(xí)科舉應(yīng)試文章二十年，以后學(xué)習(xí)賦詩(shī)寫(xiě)古文，偶爾改動(dòng)記錄舊事，到了四十歲，便想穿鑿附會(huì)，發(fā)表虛妄之談；又過(guò)了十幾年，讀書(shū)一天天增加，便后悔以前寫(xiě)的文章的錯(cuò)誤。祖父贊善公的抄文編在一起達(dá)到幾百篇，卻未曾撰寫(xiě)著作在當(dāng)世流傳。以前我曾經(jīng)問(wèn)過(guò)嗣祖父這個(gè)問(wèn)題，嗣祖父說(shuō)：“寫(xiě)書(shū)不如抄書(shū)。大凡現(xiàn)在人的學(xué)問(wèn)，一定趕不上古人；現(xiàn)在人所讀書(shū)的廣博，一定趕不上古人。你要好好努力，認(rèn)真讀書(shū)?！?br>     嗣祖父性格豪邁，超然不群，然而他自己說(shuō)小時(shí)候每天的功課就是抄寫(xiě)幾張紙古書(shū)，現(xiàn)在散落丟失余下還有幾十本，這是其他讀書(shū)人的家里所沒(méi)有的。
    從我十一歲時(shí)起，嗣祖父就教我讀司馬光的《資治通鑒》，嗣祖父說(shuō)：“現(xiàn)在大多數(shù)人都只瀏覽《綱目》，我認(rèn)為這是不足取的。大凡撰寫(xiě)著作，沒(méi)有比那些把前人的著作竄改當(dāng)作自己創(chuàng)作弊病更大的。班固改《史記》，他的水平一定趕不上《史記》高；宋景文改《舊唐書(shū)》，他的水平一定趕不上《舊唐書(shū)》高；朱熹改《資治通鑒》，他的水平也一定不及《資治通鑒》高。”
    嗣祖父去世已經(jīng)二十七年了，他的話(huà)好像還在耳邊，我淚流不止寫(xiě)下這些文字。

NQJ0108-歡迎朋友光臨!

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)